Inicio ->Diccionarios ->alemán/inglés ->Traducir gerührt

Traducir gerührt de alemán a inglés

Resumen
Alemán a inglés:   más información...
  1. gerührt:
  2. rühren:
  3. Wiktionary:

Alemán

Traducciones detalladas de gerührt de alemán a inglés

gerührt:

gerührt adj.

  1. gerührt (betroffen; ergriffen; bewegt)
    dreadfully cut up by it
  2. gerührt (ergriffen; betroffen; bewegt)
    sensitive; emotional
  3. gerührt (ergriffen)
    touched; moved; affected

Translation Matrix for gerührt:

AdjectiveTraducciones relacionadasOther Translations
affected ergriffen; gerührt affektiert; anstellen; berührt; bewegt; ergriffen; gekünstelt; geschraubt; geziert; künstlich; schwülstig; sich anstellen; theatralisch; unecht; unnatürlich; zimperlich; übertrieben
emotional betroffen; bewegt; ergriffen; gerührt; sentimental bewegend; emotional; ergreifend; herzergreifend; herzzerreißend; rührend; tragisch
moved ergriffen; gerührt angeschlagen; berührt; bewegt; ergriffen; verletzt
sensitive betroffen; bewegt; ergriffen; gerührt; sentimental empfindlich; feinfühlig; lichtempfindlich; reizbar; rührselig; sentimental; ärgerlich
touched ergriffen; gerührt angeschlagen; berührt; bewegt; ergriffen; verletzt
ModifierTraducciones relacionadasOther Translations
dreadfully cut up by it betroffen; bewegt; ergriffen; gerührt

Wiktionary: gerührt

Cross Translation:
FromToVia
• gerührt → moved; touched ↔ ému — en proie à une émotion plus ou moins vive.

rühren:

rühren verbo (rühre, rührst, rührt, rührte, rührtet, gerührt)

  1. rühren (mischen; bewegen)
    to stir; to mix
    • stir verbo (stirs, stirred, stirring)
    • mix verbo (mixes, mixed, mixing)
  2. rühren (betreffen; treffen; berühren; )
    to concern; to regard; to affect; to touch
    • concern verbo (concerns, concerned, concerning)
    • regard verbo (regards, regarded, regarding)
    • affect verbo (affects, affected, affecting)
    • touch verbo (touches, touched, touching)
  3. rühren (in Bewegung bringen; bewegen; sich regen)
    to move; to budge; put in motion; to set in motion; to get going
  4. rühren (beeinflußen; treffen; anrühren; ansprechen)
    to influence; to affect; to impress
    • influence verbo (influences, influenced, influencing)
    • affect verbo (affects, affected, affecting)
    • impress verbo (impresses, impressed, impressing)
  5. rühren (ergreifen)
    cause emotions; to touch; to move
  6. rühren (treffen; berühren; schlagen; )
    to hit; to strike; to touch; to affect; to move; to concern
    • hit verbo (hits, hit, hitting)
    • strike verbo (strikes, struck, striking)
    • touch verbo (touches, touched, touching)
    • affect verbo (affects, affected, affecting)
    • move verbo (moves, moved, moving)
    • concern verbo (concerns, concerned, concerning)
  7. rühren
    to stir; to touch
    • stir verbo (stirs, stirred, stirring)
    • touch verbo (touches, touched, touching)
  8. rühren
    to stir; to agitate; to mix
    • stir verbo (stirs, stirred, stirring)
    • agitate verbo (agitates, agitated, agitating)
    • mix verbo (mixes, mixed, mixing)
  9. rühren
    to stir
    • stir verbo (stirs, stirred, stirring)
  10. rühren (treffen; bewegen)
    strike someone; hit someone
  11. rühren (milde machen; erweichen; weich machen)
    to soften
    • soften verbo (softens, softened, softening)
  12. rühren (bewegen)
    to stir; to move
    • stir verbo (stirs, stirred, stirring)
    • move verbo (moves, moved, moving)

Conjugaciones de rühren:

Präsens
  1. rühre
  2. rührst
  3. rührt
  4. rühren
  5. rührt
  6. rühren
Imperfekt
  1. rührte
  2. rührtest
  3. rührte
  4. rührten
  5. rührtet
  6. rührten
Perfekt
  1. habe gerührt
  2. hast gerührt
  3. hat gerührt
  4. haben gerührt
  5. habt gerührt
  6. haben gerührt
1. Konjunktiv [1]
  1. rühre
  2. rührest
  3. rühre
  4. rühren
  5. rühret
  6. rühren
2. Konjunktiv
  1. rührte
  2. rührtest
  3. rührte
  4. rührten
  5. rührtet
  6. rührten
Futur 1
  1. werde rühren
  2. wirst rühren
  3. wird rühren
  4. werden rühren
  5. werdet rühren
  6. werden rühren
1. Konjunktiv [2]
  1. würde rühren
  2. würdest rühren
  3. würde rühren
  4. würden rühren
  5. würdet rühren
  6. würden rühren
Diverses
  1. rühr!
  2. rührt!
  3. rühren Sie!
  5. gerührt
  6. rührend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Translation Matrix for rühren:

NounTraducciones relacionadasOther Translations
concern Besorgnis; Besorgtheit; Betreuung; Betrieb; Einrichtung; Firma; Fürsorge; Genossenschaft; Geschäftsbetrieb; Gesellschaft; Gesellschaftsfirma; Handelsgeschäft; Handelsgesellschaft; Handelsunternehmen; Holding; Holdinggesellschaft; Konzern; Krankenpflege; Pflege; Sorge; Unternehmen; Versorgung
hit Best-seller; Erfolg; Hit; Klapper; Kollision; Schlager; Tor; Treffer; Treffer ins Schwarze; Zugriff; Zusammenstoß
impress Amtssiegel; Garantieschein; Gepräge; Klebemarke; Lacksiegel; Marke; Siegel; Stempel; Stempelbogen; Stempeln
influence Beeinflussung; Einfluß; Einflüsse; Einführung; Einwirkung; Macht
mix Gemisch; Mengen; Mischen; Mischung; Mixen; Mixtur; Vermischen
move Manöver; Schachzug; Scheingefecht; Scheinkampf; Spielzug
regard Achtung; Anerkenntnis; Anerkennung; Ehrerbietung; Ehrfurcht; Hochachtung; Respekt; Schätzung; Wertung; Werturteil; Würdigung
stir Durcheinander; Gezänk; Scherrerei
strike Anbohren; Arbeitsunterbrechung; Auffallen; Erbohren; Streik
touch Anflug; Anstrich; Berührung; Fühlung; Gefühl; Klaps; Kontakt; Schimmer; Sentiment; Spur; Taste Anschlag; leichter Schlag
VerbTraducciones relacionadasOther Translations
affect anrühren; ansprechen; antun; beeinflußen; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; erregen; rühren; schlagen; treffen Belange haben; angehen; anrühren; beeinflussen; berühren; betreffen; bewegen; einwirken; gehen um; treffen
agitate rühren agieren; anschüren; aufregen; beunruhigen; bewegen; erregen; handeln; schüren; tun
budge bewegen; in Bewegung bringen; rühren; sich regen anschüren; aufregen; beunruhigen; bewegen; erregen; fliehen; schüren; weichen
cause emotions ergreifen; rühren
concern antun; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; erregen; rühren; schlagen; treffen Belange haben; angehen; anrühren; berühren; betreffen; bewegen; gehen um; treffen
get going bewegen; in Bewegung bringen; rühren; sich regen
hit antun; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; erregen; rühren; schlagen; treffen anrühren; berühren; bewegen; dreschen; einen Klaps geben; hart schlagen; hauen; hämmern; rammen; schlagen; treffen; verkloppen
hit someone bewegen; rühren; treffen
impress anrühren; ansprechen; beeinflußen; rühren; treffen abdrucken; ausdrucken; bedrücken; drucken; einbeulen; eindrücken; einhämmern; einimpfen; einprägen; einschärfen
influence anrühren; ansprechen; beeinflußen; rühren; treffen beeinflussen; steuern; wirken auf
mix bewegen; mischen; rühren anrühren; bemühen; durcheinanderbringen; durchschütteln; mengen; mischen; vermengen; vermischen; zusammenbringen
move antun; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; ergreifen; erregen; in Bewegung bringen; rühren; schlagen; sich regen; treffen anrühren; aufschieben; berühren; bewegen; bummeln; den Standort verändern; etwas umstellen; gehen; im Schritt gehen; laufen; schreiten; sich aufmachen; sich fortbewegen; sich verheben; spazieren; spazierengehen; treffen; umstellen; umziehen; verhoben; verlegen; verrücken; verschieben; verschleppen; versetzen; verstellen; wandern; wegbegeben; wegbewegen; zur Seite rücken; überführen; übersiedeln; übertragen
put in motion bewegen; in Bewegung bringen; rühren; sich regen
regard antun; berühren; betreffen; bewegen; erregen; rühren; treffen angehen; aussetzen; bedenken; beschauen; betrachten; betreffen; ernennen; erwägen; gehen um; reflektieren; spekulieren; überdenken; überlegen
set in motion bewegen; in Bewegung bringen; rühren; sich regen anfangen; anheben; aufnehmen; beginnen; einsetzen; starten
soften erweichen; milde machen; rühren; weich machen aufweichen; einweichen; enthärten; erleichtern; erweichen; lindern; lockern; mildern; weich werden
stir bewegen; mischen; rühren anrühren; anschüren; anstiften; antupfen; aufregen; aufschüren; aufschütteln; aufwiegeln; berühren; beunruhigen; bewegen; erregen; leicht berühren; schüren; streifen; tippen; touchieren; tupfen; umruhren
strike antun; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; erregen; rühren; schlagen; treffen anrühren; aufhören; aufpolieren; aufputzen; berühren; bewegen; einen Klaps geben; einstellen; entbrennen; entflammen; frappieren; greifen; hauen; indenAusstandtreten; polieren; schlagen; streiken; treffen; unterbrechen; weigern
strike someone bewegen; rühren; treffen
touch antun; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; ergreifen; erregen; rühren; schlagen; treffen Belange haben; abtasten; anfassen; angehen; anrühren; antupfen; befühlen; berühren; betasten; betreffen; bewegen; fühlen; gehen um; leicht berühren; sitzen an; streifen; tasten; tippen; touchieren; treffen; tupfen
ModifierTraducciones relacionadasOther Translations
get going voran; zuvor
hit angeschossen; geschlagen; getroffen; verletzt; verwundet

Sinónimos de "rühren":

  • reizen
  • aufrühren; aufwühlen; umrühren

Wiktionary: rühren

rühren
verb
  1. reflexiv, allgemein: sich bewegen
  2. transitiv: eine Masse durch eine Kreisbewegung durchmischen
  3. transitiv: jemanden innerlich bewegen
rühren
verb
  1. to arouse the feelings or passions of
  2. to move to emotion
  3. to disturb the relative position of the particles of
Cross Translation:
FromToVia
• rühren → soften; endear ↔ vertederen — teder stemmen
• rühren → move ↔ verroeren — in beweging komen
• rühren → stir ↔ roeren — een vloeistof met een spaan in ronde beweging brengen
• rühren → affect; attitudinize; pose; put on airs; feign; move; stir; influence ↔ affecter — Traductions à trier suivant le sens
• rühren → move; stir; transfer; transpose; actuate; shift; affect ↔ remuer — mouvoir, déplacer.
• rühren → touch; affect; concern ↔ toucher — Émouvoir
• rühren → stir ↔ touiller — mélanger, brasser, remuer.
• rühren → move; stir; affect; agitate; incite; stir up; arouse ↔ émouvoir — provoquer une émotion.







Tu diccionario de traducción gratuito, rápido y sencillo

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Página generada en 0.1037 segundos
Página mostrada en 1.0 segundos