| Noun | Traducciones relacionadas | Other Translations |
|
añadir
|
|
Aneinanderreihen; Anfügen; Zulegen; Zusetzen
|
|
colmar
|
|
überhäufung
|
|
echar
|
|
Wegwerfen
|
|
llenar
|
|
Anfüllen; Anschütten; Anschüttung; Vollsturzen; Zufügen
|
|
regalar
|
|
Weggeben
|
|
servir
|
|
Auftragen; Servieren
|
|
verter
|
|
Ausgießen; Ausschüttung; Einschenken
|
| Verb | Traducciones relacionadas | Other Translations |
|
acolchar
|
füllen; gießen; vollschenken
|
füllen; plombieren
|
|
ahorrar
|
ausstellen; austeilen; begünstigen; bevorrechten; bevorzugen; einreichen; einschenken; erweisen; geben; gießen; schenken; spenden; stiften; verehren; verschenken
|
Geld auf der Bank tun; abbauen; abschwächen; ansammeln; aufbewahren; bewilligen; die Ausgaben einschränken; einschränken; erlauben; ersparen; fallen; fortnehmen; geben; genehmigen; gewähren; gutheißen; gönnen; herabmindern; herabsetzen; kürzen; mindern; nachlassen; reduzieren; sammeln; scharen; schmälern; schrumpfen; schwinden; schwächen; setzen; sich einschränken; sinken; sparen; sparsamer leben; vergönnen; verknappen; vermindern; verringern; versammeln; versiegen; wegnehmen; zuerkennen; zurückgehen; zusammengehen; übrigbehalten
|
|
añadir
|
einschenken; gießen; hineingießen; nachgiessen; nachschenken
|
addieren; anfügen; anschließen; aufzählen; beifügen; beigeben; beilegen; beimischen; beisetzen; beschränken; bestreichen; blockieren; eindeichen; eindämmen; einhegen; einkapseln; einkreisen; einpferchen; einschließen; einschränken; einsperren; einsäumen; enthalten; erfassen; hineintun; hinzufügen; hinzulegen; hinzumengen; hinzumischen; hinzuzählen; komplettieren; mitrechnen; mitzählen; nachzahlen; schließen; umfassen; umschließen; umziehen; verkapseln; vervollständigen; zufügen; zugeben; zulegen; zurechnen; zusammenzählen; zuzahlen
|
|
colmar
|
füllen; gießen; vollschenken
|
anfüllen; füllen; plombieren
|
|
conceder
|
ausstellen; austeilen; begünstigen; bevorrechten; bevorzugen; donieren; einreichen; einschenken; erweisen; geben; gießen; schenken; spenden; stiften; verehren; verschenken; weggeben
|
austeilen; austragen; beipflichten; bejahen; bekräftigen; besorgen; bewilligen; eingestehen; einräumen; einwilligen; entgegenkommen; erlauben; geben; genehmigen; gestatten; gestehen; gewähren; gutheißen; gönnen; hergeben; herreichen; ins Haus liefern; lassen; liefern; nachgeben; reichen; senden; vergönnen; zuerkennen; zugestehen; zulassen; zustellen
|
|
dar
|
ausstellen; austeilen; begünstigen; bevorrechten; bevorzugen; donieren; einreichen; einschenken; erweisen; geben; gießen; schenken; spenden; stiften; verehren; verschenken; weggeben
|
abhören; anbieten; ausforschen; ausfragen; ausgeben; aushändigen; ausschütten; ausstellen; austeilen; austragen; befragen; bereitstellen; besorgen; bewilligen; bieten; darbieten; darreichen; distribuieren; einbringen; erlauben; geben; genehmigen; gewähren; gutheißen; gönnen; herbeibringen; herbeischaffen; hergeben; herreichen; herumdrehen; herüberreichen; hinhalten; hinüberreichen; holen; ins Haus liefern; jemandem etwas verabreichen; kehren; liefern; mitschicken; mitsenden; präsentieren; reichen; schaffen; schwenken; senden; sich drehen; umdrehen; umkehren; verabreichen; vergönnen; verhören; vermitteln; verschaffen; verteilen; wenden; zubringen; zuerkennen; zufügen; zugestehen; zur Verfügung stellen; zustellen; zuteilen; zuweisen; überreichen
|
|
dar importancia
|
ausstellen; austeilen; begünstigen; bevorrechten; bevorzugen; einreichen; einschenken; erweisen; geben; gießen; schenken; spenden; stiften; verehren; verschenken
|
|
|
darse
|
ausstellen; austeilen; begünstigen; bevorrechten; bevorzugen; einreichen; einschenken; erweisen; geben; gießen; schenken; spenden; stiften; verehren; verschenken
|
auftreten; bewilligen; erlauben; geben; genehmigen; gewähren; gutheißen; gönnen; spielen; vergönnen; zuerkennen
|
|
decantar
|
ausschenken; einschenken; gießen; hineingießen; umfüllen; umgießen; umschütten; übergießen
|
|
|
derramar
|
gießen; kleckern; vergeuden; vergießen; verschwenden; vertun
|
|
|
desperdiciar
|
gießen; kleckern; vergeuden; vergießen; verschwenden; vertun
|
Unordnung machen; Wirrwarr machen; abhandenkommen; loswerden; vergeuden; verhunzen; verlegen; verlieren; verloren gehen; verlorengehen; verpfuschen; verprassen; verschleppen; verschwenden; vertun; wegschaffen; wegschmeißen
|
|
donar
|
ausstellen; austeilen; begünstigen; bevorrechten; bevorzugen; donieren; einreichen; einschenken; erweisen; geben; gießen; schenken; spenden; stiften; verehren; verschenken; weggeben
|
ausgeben; auspacken; ausplaudern; bewilligen; erlauben; geben; genehmigen; gewähren; gutheißen; gönnen; hergeben; schenken; vergeben; vergönnen; weggeben; zuerkennen
|
|
echar
|
ausstellen; austeilen; begünstigen; bevorrechten; bevorzugen; eingießen; einreichen; einschenken; erweisen; geben; gießen; hineingießen; nachgiessen; nachschenken; schenken; spenden; stiften; verehren; verschenken
|
ablehnen; abschicken; abschieben; absenden; abweisen; ausgießen; ausscheiden; ausschütten; ausstossen; ausstoßen; beseitigen; bewilligen; einschicken; einsenden; entfernen; entlassen; erlauben; feuern; führen; geben; genehmigen; gewähren; gutheißen; gönnen; leiten; lenken; schicken; schmeißen; schütten; stürzen; suspendieren; umziehen; verabschieden; verbannen; vergönnen; verschicken; versenden; wegschicken; wegschmeißen; wegsenden; zuerkennen; zum Versand bringen; zurückweisen; zusenden
|
|
echar agua al las plantas
|
gießen; kleckern; vergeuden; vergießen; verschwenden; vertun
|
|
|
entregar
|
ausstellen; austeilen; begünstigen; bevorrechten; bevorzugen; einreichen; einschenken; erweisen; geben; gießen; schenken; spenden; stiften; verehren; verschenken
|
abgeben; abliefern; abstehen; abtragen; abtreten; anbieten; anfordern; aufgeben; ausbezahlen; ausliefern; austragen; besorgen; bestellen; bewilligen; bringen; darreichen; einliefern; einreichen; einschreiben; einsenden; ergeben; erlauben; geben; genehmigen; gewähren; gutheißen; gönnen; hergeben; herreichen; herüberreichen; hinhalten; hinüberreichen; ins Haus liefern; ins Haus schicken; insHausliefern; liefern; offerieren; präsentieren; reichen; rundbringen; senden; vergönnen; vorlegen; zuerkennen; zustellen; übergeben; überlassen; überliefern; überreichen; übertragen an
|
|
escanchar
|
einschenken; gießen; hineingießen; nachgiessen; nachschenken
|
ausgießen; ausschütten; schütten; stürzen
|
|
favorecer
|
ausstellen; austeilen; begünstigen; bevorrechten; bevorzugen; einreichen; einschenken; erweisen; geben; gießen; schenken; spenden; stiften; verehren; verschenken
|
begünstigen; bevorrechten; bevorzugen; stehen
|
|
llenar
|
füllen; gießen; vollschenken
|
Platz einnehmen; Raum einnehmen; abfüllen; anfüllen; auftanken; ausfüllen; beifüllen; füllen; nachfüllen; nachschütten; nachtanken; plombieren; vollgießen; vollschütten; vollstopfen
|
|
llenar hasta el borde
|
füllen; gießen; vollschenken
|
|
|
llover a chuzos
|
gießen; in Strömen regnen; schütten; strömen; sturzregnen
|
|
|
llover a cántaros
|
gießen; in Strömen regnen; schütten; strömen; sturzregnen
|
|
|
llover torrencialmente
|
gießen; in Strömen regnen; schütten; strömen; sturzregnen
|
|
|
obsequiar con
|
ausstellen; austeilen; begünstigen; bevorrechten; bevorzugen; einreichen; einschenken; erweisen; geben; gießen; schenken; spenden; stiften; verehren; verschenken
|
bewilligen; einladen auf; erlauben; geben; genehmigen; gewähren; gutheißen; gönnen; vergönnen; zuerkennen
|
|
otorgar
|
ausstellen; austeilen; begünstigen; bevorrechten; bevorzugen; donieren; einreichen; einschenken; erweisen; geben; gießen; schenken; spenden; stiften; verehren; verschenken; weggeben
|
beschenken; bewilligen; einwilligen; erlauben; geben; genehmigen; gestatten; gewähren; gut heißen; gutheißen; gönnen; unterstützen; vergönnen; zuerkennen; zugestehen; zuteilen
|
|
perdonar
|
ausstellen; austeilen; begünstigen; bevorrechten; bevorzugen; donieren; einreichen; einschenken; erweisen; geben; gießen; schenken; spenden; stiften; verehren; verschenken; weggeben
|
Verzeihung gewären; achten; bewilligen; entschuldigen; erlassen; erlauben; geben; genehmigen; gewähren; gutheißen; gönnen; vergeben; vergönnen; verschonen; verzeihen; zuerkennen
|
|
preferir
|
ausstellen; austeilen; begünstigen; bevorrechten; bevorzugen; einreichen; einschenken; erweisen; geben; gießen; schenken; spenden; stiften; verehren; verschenken
|
bevorzugen; vorziehen; wählen
|
|
prestar
|
ausstellen; austeilen; begünstigen; bevorrechten; bevorzugen; einreichen; einschenken; erweisen; geben; gießen; schenken; spenden; stiften; verehren; verschenken
|
abheben; andrehen; ausfädeln; aushecken; ausholen; ausleihen; ausnehmen; auspumpen; ausschöpfen; bewilligen; borgen; entlehnen; entnehmen; erlauben; erreichen; etwas von jemadem geliehen haben; für Geld ausleihen; geben; genehmigen; gewähren; gutheißen; gönnen; heranziehen; herausnehmen; hervorziehen; holen; jemandem etwas ausleihen; leihen; pfänden; schaffen; schöpfen; treiben; vergönnen; ziehen; zuerkennen; zur Ausleihe bekommen
|
|
privilegiar
|
ausstellen; austeilen; begünstigen; bevorrechten; bevorzugen; einreichen; einschenken; erweisen; geben; gießen; schenken; spenden; stiften; verehren; verschenken
|
begünstigen; bevorrechten; bevorzugen
|
|
proporcionar
|
ausstellen; austeilen; begünstigen; bevorrechten; bevorzugen; einreichen; einschenken; erweisen; geben; gießen; schenken; spenden; stiften; verehren; verschenken
|
ausgeben; ausschütten; bereitstellen; bewilligen; darreichen; erlauben; geben; genehmigen; gewähren; gutheißen; gönnen; herüberreichen; hinhalten; hinüberreichen; reichen; schaffen; vergönnen; vermitteln; verschaffen; zuerkennen; zur Verfügung stellen; Übergeben
|
|
regalar
|
ausstellen; austeilen; begünstigen; bevorrechten; bevorzugen; donieren; einreichen; einschenken; erweisen; geben; gießen; schenken; spenden; stiften; verehren; verschenken; weggeben
|
ausgeben; auspacken; ausplaudern; bewilligen; erlauben; geben; genehmigen; gewähren; gutheißen; gönnen; hergeben; schenken; vergeben; vergönnen; weggeben; zuerkennen
|
|
servir
|
ausstellen; austeilen; begünstigen; bevorrechten; bevorzugen; einreichen; einschenken; erweisen; geben; gießen; hineingießen; nachgiessen; nachschenken; schenken; spenden; stiften; verehren; verschenken
|
Essen auf den Teller geben; Knöpfe bedienen; anrichten; assistieren; auffüllen; auftischen; auftragen; bedienen; beistehen; beitragen; bewilligen; dienen; einspringen; erlauben; funktionieren; geben; genehmigen; gewähren; gutes tun; gutheißen; gönnen; helfen; mildtätig sein; mithelfen; nutzen; nützen; sekundieren; servieren; stützen; vergönnen; vorsetzen; zu Diensten sein; zuerkennen
|
|
trasegar
|
ausschenken; einschenken; gießen; hineingießen; umfüllen; umgießen; umschütten; übergießen
|
|
|
trasvasar
|
ausschenken; einschenken; gießen; hineingießen; umfüllen; umgießen; umschütten; übergießen
|
abzapfen; transponieren; umfüllen; umsetzen; zapfen; überführen
|
|
verter
|
ausstellen; austeilen; begünstigen; bevorrechten; bevorzugen; eingießen; einreichen; einschenken; erweisen; geben; gießen; kleckern; schenken; spenden; stiften; verehren; vergeuden; vergießen; verschenken; verschwenden; vertun
|
abräumen; abtropfen; auf den...giessen; aus dem Weg räumen; ausgießen; auslecken; ausräumen; ausscheiden; ausschütten; ausstoßen; bewilligen; deponieren; durchfallen; durchsickern; entleeren; erlauben; fließen; geben; genehmigen; gewähren; gutheißen; gönnen; herauströpfeln; hinterlegen; laufen; lecken; räumen; sickern; strömen; triefen; tropfen; tröpfeln; vergönnen; zuerkennen
|