| Noun | Traducciones relacionadas | Other Translations |
|
aparecer
|
|
Erscheinen; Erscheinung
|
|
cerrar
|
|
Abdichten; Abschliessen; Dichten
|
|
concordar
|
|
Akkordieren; Übereinstimmen
|
|
corresponder
|
|
Akkordieren; Übereinstimmen
|
|
salir
|
|
Abfahren; Abreisen; Fortgehen; Gehen; Verlassen; Weg gehen; Weggehen
|
| Verb | Traducciones relacionadas | Other Translations |
|
abrirse
|
gefallen; geschikt sein; konvenieren; passen; schmecken; taugen
|
aufdrehen; auffliegen; aufgehen; aufmachen; aufschrauben; ausschlüpfen; freigeben; losdrehen; losschrauben; sich öffnen; veröffentlichen
|
|
ajustar
|
gefallen; geschikt sein; geziemen; hinkommen; konvenieren; passen; richtig sein; schicken; schmecken; stimmen; taugen; übereinstimmen
|
Feinabstimmung; ablehnen; abstimmen; andocken; anpassen; anprobieren; ausbessern; ausrichten; davon ausgehen; einnähen; einstellen; flicken; gleichrichten; gleichschalten; in Einklang bringen; in Ordnung bringen; instand setzen; instandsetzen; reparieren; stramm machen; strecken; versteifen; wiedereinsetzen; wiederherstellen; wiederinstand setzen
|
|
aparecer
|
gefallen; geschikt sein; konvenieren; passen; schmecken; taugen
|
anbieten; ans licht kommen; aufsteigen; auftauchen; ausschauen; ausschlüpfen; aussehen; darbieten; eintreten; erscheinen; feilbieten; freilegen; heraufkommen; hervorbrechen; präsentieren; scheinen; sich ergeben; steigen; tauchen; vom Grund heraufholen; vorführen; vorstellen; vorzeigen; wieder erscheinen; zeigen; zu vorschein kommen
|
|
arreglárselas
|
gefallen; geschikt sein; konvenieren; passen; schmecken; taugen
|
abschweifen; ankommen; aufkommen; aushängen; auskommen; ausschweifen; ausspielen; eingestehen; einseifen; ergehen; fertigbringen; fertigkriegen; hinbiegen; hindeichseln; hinkriegen; münden; rundkommen; schaffen; schlüpfen; zustandebringen
|
|
brotar
|
gefallen; geschikt sein; konvenieren; passen; schmecken; taugen
|
abstammen; aufgehen; aufkeimen; ausschlüpfen; brodeln; brutzeln; dämpfen; hervorgehen; leise kochen; pruzeln; quellen; schmoren; sprudeln; stammen
|
|
celebrar
|
hinkommen; passen; richtig sein; stimmen; übereinstimmen
|
abschließen; beenden; einFestfeiern; feiern; schließen; sperren; verriegeln; verschließen; versperren; zelebrieren; zumachen; zusperren
|
|
cerrar
|
hinkommen; passen; richtig sein; stimmen; übereinstimmen
|
abdichten; abgrenzen; abschliessen; absperren; abstecken; abzäunen; ausdrehen; ausmachen; ausschalten; beenden; begrenzen; beschneiden; beschränken; das Verfahren einstellen; eindämmen; einhegen; einschränken; einsperren; einsäumen; einzäunen; festlegen; isolieren; limitieren; neppen; prellen; schließen; seponieren; sperren; trassieren; umzäunen; verrammeln; verriegeln; verschließen; versperren; zu den Akten legen; zubinden; zudrehen; zufallen; zumachen; zuschlagen; zuschliessen; zuschnappen; zuschütten; zusperren; zuwerfen; zuziehen; übervorteilen
|
|
cerrar con llave
|
hinkommen; passen; richtig sein; stimmen; übereinstimmen
|
abdichten; abschliessen; absperren; isolieren; schließen; sperren; verrammeln; verriegeln; verschließen; versperren; zufallen; zumachen; zuschliessen; zuschnappen; zusperren
|
|
coincidir
|
hinkommen; passen; richtig sein; stimmen; übereinstimmen
|
decken; gleichen; gleichkommen; stimmen; vereinbaren; zusammenfallen; zusammenstimmen; zusammentreffen; übereinstimmen; übereinstimmen mit
|
|
coincidir con
|
aufgehen; hinkommen; passen; richtig sein; stimmen; übereinstimmen
|
gleichen; gleichkommen; stimmen; vereinbaren; zusammenstimmen; übereinstimmen mit
|
|
cojear
|
hinkommen; passen; richtig sein; stimmen; übereinstimmen
|
hinken; humpeln; klappern
|
|
concordar
|
aufgehen; hinkommen; passen; richtig sein; stimmen; übereinstimmen
|
Sich einig werden; abmachen; ausmachen; eine harmonische Einheit bilden; einwilligen; gleichen; gleichkommen; reimen; stimmen; vereinbaren; zusammenstimmen; übereinstimmen; übereinstimmen mit
|
|
contar
|
abgepaßt; abpassen; abzählen; passen; zählen
|
Geschichte erzählen; abzählen; ausdrücken; austragen; babbeln; beifügen; bemerken; benachrichtigen; berichten; deklamieren; eine Aussage machen; einkalkulieren; einschließen; erzählen; faseln; herumerzählen; hinzufügen; hinzuzählen; kalkulieren; klatschen; kommunizieren; konversieren; melden; mitrechnen; mitteilen; mitzählen; petzen; plappern; plaudern; quasseln; quatschen; rechnen; reden; sagen; schildern; schwatzen; schwätzen; sprechen; tratschen; veranschlagen; weitererzählen; zählen; äußern
|
|
convenir
|
anprobieren; gefallen; gelegen kommen; geschikt sein; geziemen; konvenieren; passen; rundkommen; schicken; schmecken; taugen
|
Sich einig werden; abmachen; akkordieren; ausmachen; einwilligen; gelegenkommen; korrespondieren; vereinbaren; übereinkommen; übereinstimmen
|
|
convenir con
|
aufgehen; hinkommen; passen; richtig sein; stimmen; übereinstimmen
|
|
|
corresponder
|
geziemen; passen; schicken
|
decken; eine harmonische Einheit bilden; gleichen; stimmen; zufallen; zukommen; zuteil werden; übereinstimmen
|
|
corresponder con
|
aufgehen; hinkommen; passen; richtig sein; stimmen; übereinstimmen
|
|
|
encajar
|
anprobieren; passen
|
ablagern; ablegen; abstellen; anbringen; anschmieren; anschwatzen; aufschwätzen; aufstellen; bergen; betten; brühen; deponieren; einbauen; einbetten; einflechten; einfädeln; einfügen; einführen; eingliedern; einlegen; einordnen; einpassen; einräumen; einrücken; einschalten; einschließen; einstellen; einteilen; einweben; einweisen; fügen; gruppieren; hineinpassen; hinlegen; hinstellen; ineinanderschieben; installieren; klammern; laichen; legen; schalten; schlingen; setzen; stationieren; stecken; stellen; umklammern; unteraus legen; unterbringen; vergeben; verlegen; wegbergen; zusammenschieben; zwängen
|
|
estar en funcionamiento
|
gefallen; in Wirkung sein; passen; schmecken
|
|
|
estar puesto
|
gefallen; in Wirkung sein; passen; schmecken
|
|
|
funcionar
|
gefallen; in Wirkung sein; passen; schmecken
|
eine Leistung lieferen; erfüllen; funktionieren; gehen; handeln; leisten; machen; schaffen; schieben; schütten; treiben; tun; verrichten
|
|
gustar
|
gefallen; passen
|
amüsieren; anlocken; belieben; belustigen; bestechen; bestricken; betören; bezaubern; entzücken; ergötzen; gefallen; genießen; gerne essen; gerne trinken; gutdünken; lecker finden; mögen; prüfen; reizen; schmecken; unterhalten; verführen; verleiten; verlocken; verzaubern; vorschmecken
|
|
numerar
|
abgepaßt; abpassen; abzählen; passen; zählen
|
numerieren
|
|
pagar con cambio
|
abgepaßt; abpassen; abzählen; passen; zählen
|
abpassen
|
|
pagar en suelto
|
abgepaßt; abpassen; abzählen; passen; zählen
|
abpassen
|
|
pagar la cantidad exacta
|
abgepaßt; abpassen; abzählen; passen; zählen
|
abpassen
|
|
quedar bien
|
anprobieren; passen
|
eine harmonische Einheit bilden; gut aussehen; gut stehen
|
|
resultar
|
gefallen; geschikt sein; konvenieren; passen; schmecken; taugen
|
ans licht kommen; aufkommen; auswirken; eintreffen; eintreten; entspringen; entstehen; erfolgen; erscheinen; erstehen; erweisen; folgen; folgern; führen; geraten; gipfeln; heraufkommen; hervorgehen; hingeraten; kommen; sichergeben; sicherweisen; sichherausstellen; sichzeigen; vorkommen; zur Folge haben
|
|
salir
|
gefallen; geschikt sein; konvenieren; passen; schmecken; taugen
|
abfahren; abfallen; abhängen; abkoppeln; abreisen; abtrennen; andrehen; aufbrechen; aufknoten; aufkommen; auflösen; aufmachen; auftrennen; ausbrechen; ausfahren; ausfallen; ausfädeln; ausgehen; aushecken; ausholen; ausmisten; ausreißen; ausscheiden; aussteigen; austreten; auswirken; beenden; bummeln; davoneilen; desertieren; durchbrennen; durchgehen; einen Auszug machen; einfetten; einschiffen; einschmieren; eintreffen; entfliehen; entkommen; entkoppeln; entrinnen; entschlüpfen; entweichen; entwischen; erfolgen; erscheinen; erstehen; erweisen; extrahieren; fetten; fliehen; flüchten; folgen; folgern; fortfahren; fortgehen; fortreisen; fortrennen; frei kommen; führen; gehen; geraten; gipfeln; herumreisen; hervorgehen; hingeraten; im Schritt gehen; kommen; lockern; losfahren; loshaken; loskoppeln; loslösen; losmachen; losziehen; ludern; lösen; nach vorne stehen; reisen; schmieren; schreiten; seineZelteabbrechen; sichergeben; sicherweisen; sichherausstellen; sichzeigen; stapfen; steigen; treiben; umherreisen; verlassen; vorkommen; vorspringen; wegfahren; weggehen; weglaufen; wegreisen; zur Folge haben; ölen; überlaufen
|
|
ser adecuado
|
gefallen; geschikt sein; konvenieren; passen; schmecken; taugen
|
|
|
ser claro
|
gefallen; geschikt sein; konvenieren; passen; schmecken; taugen
|
|
|
ser evidente
|
gefallen; geschikt sein; konvenieren; passen; schmecken; taugen
|
|
|
ser justo
|
aufgehen; hinkommen; passen; richtig sein; stimmen; übereinstimmen
|
|
|
ser manifiesto
|
gefallen; geschikt sein; konvenieren; passen; schmecken; taugen
|
|
|
tener suficiente
|
gefallen; geschikt sein; konvenieren; passen; schmecken; taugen
|
|
|
venir bien
|
geziemen; hinkommen; passen; richtig sein; schicken; stimmen; übereinstimmen
|
|
| Other | Traducciones relacionadas | Other Translations |
|
salir
|
|
herauskommen; herausströmen
|