| Noun | Traducciones relacionadas | Other Translations |
|
chinchar
|
|
Piesacken; Zwiebeln
|
|
cotorrear
|
|
Tassen Kaffee
|
| Verb | Traducciones relacionadas | Other Translations |
|
arrastrar los pies
|
trotten; trudeln; trödeln; zuckeln
|
ganz gemütlich herumgehen; schleifen; schlurfen
|
|
barzonear
|
flanieren; paradieren; schlendern; spazieren; spazierengehen; streunen; trödeln
|
|
|
callejear
|
bummeln; flanieren; gehen; paradieren; schlendern; spazieren; spazierengehen; streunen; trödeln; wandeln
|
bummeln; herumschlendern; schlacksen; schlendern; spazieren; spazierengehen
|
|
charlar
|
eitern; faseln; flennen; greinen; jammern; klagen; klonen; leinern; nörgeln; quaken; sichekligbenehmen; trödeln; vergraulen; wegekeln; wehklagen; wimmern; winseln; zwicken
|
Unsinn reden; babbeln; brabbeln; chatten; dummes Zeug verkaufen; eine Aussage machen; faseln; irre reden; klatschen; kommunizieren; konversieren; mit einander reden; mit einander sprechen; miteinander sprechen; phantasieren; plappern; plaudern; quasseln; quatschen; reden; sagen; schnattern; schwafeln; schwatzen; schwätzen; sprechen; tratschen
|
|
chinchar
|
eitern; faseln; flennen; greinen; jammern; klagen; klonen; leinern; nörgeln; quaken; sichekligbenehmen; trödeln; vergraulen; wegekeln; wehklagen; wimmern; winseln; zwicken
|
abschwören; den Rauch in die Lunge einatmen; eitern; inhalieren; langweilig sein; salbadern; schwören
|
|
cotorrear
|
eitern; faseln; flennen; greinen; jammern; klagen; klonen; leinern; nörgeln; quaken; sichekligbenehmen; trödeln; vergraulen; wegekeln; wehklagen; wimmern; winseln; zwicken
|
Unsinn reden; babbeln; brabbeln; dummes Zeug verkaufen; faseln; irre reden; klatschen; lästern; phantasieren; plappern; plaudern; quasseln; quatschen; rascheln; rauschen; sausen; schnattern; schwafeln; schwatzen; schwätzen; säuseln; tratschen
|
|
dar la tabarra
|
eitern; faseln; flennen; greinen; jammern; klagen; klonen; leinern; nörgeln; quaken; sichekligbenehmen; trödeln; vergraulen; wegekeln; wehklagen; wimmern; winseln; zwicken
|
beanstanden; flennen; heulen; jammern; klagen; langweilig sein; reklamieren; salbadern; schluchzen; sich beschweren; weinen; wimmern; winseln
|
|
deambular
|
flanieren; paradieren; schlendern; spazieren; spazierengehen; streunen; trödeln
|
bummeln; fehlgehen; herumirren; herumreisen; herumschlendern; herumspazieren; herumstreifen; herumstreunen; herumwandeln; irren; schlendern; schwalken; schweifen; sich irren; sichherumtreiben; spazieren; spazierengehen; streichen; streifen; streunen; trampen; umherschlendern; umherschweifen; wandern
|
|
demorarse
|
faulenzen; trödeln; verzögern; zögern
|
anhalten; aufhalten; aufschieben; grübeln; hemmen; hinausschieben; hinhalten; schwanken; stocken; unschlüssig sein; unschlüssig warten; verspäten; verzögern; wanken; zaudern; zweifeln; zögern; zügern
|
|
estar apático
|
nieseln; trödeln
|
|
|
gandulear
|
bummeln; herumlungern; herumsitzen; herumstehen; sich herumtreiben; trödeln
|
entladen nach der Arbeit; entspannen; fummeln; pfuschen; stümpern
|
|
hacer una parada
|
flanieren; paradieren; schlendern; spazieren; spazierengehen; streunen; trödeln
|
flanieren; paradieren; schlendern
|
|
haraganear
|
bummeln; herumlungern; herumsitzen; herumstehen; sich herumtreiben; trödeln
|
fummeln; pfuschen; stümpern
|
|
holgazanear
|
bummeln; faulenzen; herumlungern; herumsitzen; herumstehen; sich herumtreiben; trödeln; verzögern; zögern
|
entladen nach der Arbeit; entspannen; freilaufen; fummeln; leerlaufen; pfuschen; stümpern
|
|
ir a pie
|
bummeln; gehen; schlendern; spazieren; spazierengehen; trödeln; wandeln
|
bewegen; bummeln; herumschlendern; in Bewegung bringen; rühren; schlendern; sich regen; spazieren; spazierengehen
|
|
no dar golpe
|
bummeln; herumlungern; herumsitzen; herumstehen; sich herumtreiben; trödeln
|
herumsitzen; herumstehen; hängen
|
|
parlotear
|
eitern; faseln; flennen; greinen; jammern; klagen; klonen; leinern; nörgeln; quaken; sichekligbenehmen; trödeln; vergraulen; wegekeln; wehklagen; wimmern; winseln; zwicken
|
Unsinn reden; ausdrücken; babbeln; bemerken; berichten; brabbeln; deklamieren; dummes Zeug verkaufen; eine Aussage machen; erzählen; faseln; herumerzählen; irre reden; klatschen; kommunizieren; konversieren; petzen; phantasieren; plappern; plaudern; quasseln; quatschen; reden; sagen; schnattern; schwafeln; schwatzen; schwätzen; sprechen; tratschen; weitererzählen; äußern
|
|
pasear
|
bummeln; gehen; schlendern; spazieren; spazierengehen; trödeln; wandeln
|
bummeln; herumgehen; herumirren; herumlaufen; herumreisen; herumschlendern; herumspazieren; herumstreifen; herumwandeln; irren; schlendern; schwalken; schweifen; sichherumtreiben; spazieren; spazierengehen; streichen; streifen; streunen; trampen; umherschlendern; umherschweifen; wandern
|
|
pasear lentamente
|
bummeln; flanieren; gehen; paradieren; schlendern; spazieren; spazierengehen; streunen; trödeln; wandeln
|
bummeln; herumschlendern; schlendern; spazieren; spazierengehen
|
|
pasearse
|
bummeln; flanieren; gehen; paradieren; schlendern; spazieren; spazierengehen; streunen; trödeln; wandeln
|
bummeln; herumschlendern; schlendern; spazieren; spazierengehen
|
|
quejarse
|
eitern; faseln; flennen; greinen; jammern; klagen; klonen; leinern; nörgeln; quaken; sichekligbenehmen; trödeln; vergraulen; wegekeln; wehklagen; wimmern; winseln; zwicken
|
beanstanden; flehen; flennen; heulen; jammern; klagen; meckern; schluchzen; sich beschweren; wehklagen; weinen; wimmern; winseln
|
|
trajinar
|
bummeln; gehen; schlendern; spazieren; spazierengehen; trödeln; wandeln
|
schuften; schwer arbeiten; sich abarbeiten; sich abmühen; sich abrackern
|
|
vagar
|
flanieren; paradieren; schlendern; spazieren; spazierengehen; streunen; trödeln
|
bummeln; fehlgehen; herumirren; herumreisen; herumschlendern; herumschnüffeln; herumspazieren; herumstreifen; herumstreunen; herumtreiben; herumwandeln; irren; schlendern; schwalken; schweifen; sich irren; sich umschauen; sich umsehen; sichherumtreiben; streichen; streifen; streunen; trampen; umherblicken; umherschlendern; umherschweifen; wandern
|