Inicio ->Diccionarios ->inglés/alemán ->Buscar: take away

Resultados de take away en inglés y alemán

Resumen
Inglés a alemán:   más información...
  1. take away:
  2. Wiktionary:

Inglés

Traducciones detalladas de take away de inglés a alemán

takeaway:


Translation Matrix for takeaway:

NounTraducciones relacionadasOther Translations
- takeout; takeout food

Sinónimos de "takeaway":


Definiciones relacionadas de "takeaway":

  1. the act of taking the ball or puck away from the team on the offense (as by the interception of a pass)1
  2. a concession made by a labor union to a company that is trying to lower its expenditures1
  3. prepared food that is intended to be eaten off of the premises1
    • in England they call takeout food `takeaway'1

take-away:


Translation Matrix for take-away:

AdjectiveTraducciones relacionadasOther Translations
- takeout

Sinónimos de "take-away":


Definiciones relacionadas de "take-away":

  1. of or involving food to be taken and eaten off the premises1
    • `take-away' is chiefly British1

Wiktionary: take-away

take-away
noun
  1. Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann

take away:

to take away verbo (takes away, took away, taking away)

  1. to take away (collect; take along; pick up; )
    entnehmen; aufholen; abnehmen; fortnehmen; wegnehmen; wegholen; entfernen; abräumen
    • entnehmen verbo (entnehme, entnimmst, entnimmt, entnahm, entnahmt, entnommen)
    • aufholen verbo (hole auf, holst auf, holt auf, holte auf, holtet auf, aufgeholt)
    • abnehmen verbo (nehme ab, nimmst ab, nimmt ab, nahm ab, nahmt ab, abgenommen)
    • fortnehmen verbo (nehme fort, nimmst fort, nimmt fort, nahm fort, nahmt fort, fortgenommen)
    • wegnehmen verbo (nehme weg, nimmst weg, nimmt weg, nahm weg, nahmt weg, weggenommen)
    • wegholen verbo (hole weg, holst weg, holt weg, holte weg, holtet weg, weggeholt)
    • entfernen verbo (entferne, entfernst, entfernt, entfernte, entferntet, entfernt)
    • abräumen verbo (räume ab, räumst ab, räumt ab, räumte ab, räumtet ab, abgeräumt)
  2. to take away (carry away; carry off; accompany; take in; see off)
    abführen; abtragen; wegtragen; fortfahren; wegführen; forttragen; wegschleppen; fortführen; davontragen; fortschaffen; wegschaffen; wegbringen; fortbringen; fortschleppen
    • abführen verbo (führe ab, führst ab, führt ab, führte ab, führtet ab, abgeführt)
    • abtragen verbo (trage ab, trägst ab, trägt ab, trug ab, trugt ab, abgetragen)
    • wegtragen verbo (trage weg, trägst weg, trägt weg, trug weg, trugt weg, weggetragen)
    • fortfahren verbo (fahre fort, fährst fort, fährt fort, fuhr fort, fuhrt fort, fortgefahren)
    • wegführen verbo (führe weg, führst weg, führt weg, führte weg, führtet weg, weggeführt)
    • forttragen verbo (trage fort, trägst fort, trägt fort, trug fort, trugt fort, fortgetragen)
    • wegschleppen verbo (schleppe weg, schleppst weg, schleppt weg, schleppte weg, schlepptet weg, weggeschleppt)
    • fortführen verbo (führe fort, führst fort, führt fort, führte fort, führtet fort, fortgeführt)
    • davontragen verbo (trage davon, trägst davon, trägt davon, trug davon, trugt davon, davongetragen)
    • fortschaffen verbo (schaffe fort, schaffst fort, schafft fort, schaffte fort, schafftet fort, fortgeschafft)
    • wegschaffen verbo (schaffe weg, schaffst weg, schafft weg, schaffte weg, schafftet weg, weggeschafft)
    • wegbringen verbo (bringe weg, bringst, bringt, brachte weg, brachtet weg, weggebracht)
    • fortbringen verbo (bringe fort, bringst fort, bringt fort, brachte fort, brachtet fort, fortgebracht)
    • fortschleppen verbo (schleppe fort, schleppst fort, schleppt fort, schleppte fort, schlepptet fort, fortgeschleppt)
  3. to take away (steal; expropriate; snitch; )
    stehlen; klauen; abhandenmachen; rauben; wegnehmen; entwenden; hinterziehen; wegschnappen; veruntreuen
    • stehlen verbo (stehle, stiehlst, stiehlt, stahl, stahlet, gestohlen)
    • klauen verbo (klaue, klaust, klaut, klaute, klautet, geklaut)
    • rauben verbo (raube, raubst, raubt, raubte, raubtet, geraub)
    • wegnehmen verbo (nehme weg, nimmst weg, nimmt weg, nahm weg, nahmt weg, weggenommen)
    • entwenden verbo (entwende, entwendest, entwendet, entwendete, entwendetet, entwendet)
    • hinterziehen verbo (ziehe hinter, ziehst hinter, zieht hinter, zog hinter, zogt hinter, hintergezogen)
    • wegschnappen verbo (schnappe weg, schnappst weg, schnappt weg, schnappte weg, schnapptet weg, weggeschnappt)
    • veruntreuen verbo (veruntreue, veruntreust, veruntreut, veruntreute, veruntreutet, veruntreut)
  4. to take away (decline; decrease; shrink; )
    vermindern; verringern; geringer werden; schlechter werden; weniger werden

Conjugaciones de take away:

present
  1. take away
  2. take away
  3. takes away
  4. take away
  5. take away
  6. take away
simple past
  1. took away
  2. took away
  3. took away
  4. took away
  5. took away
  6. took away
present perfect
  1. have taken away
  2. have taken away
  3. has taken away
  4. have taken away
  5. have taken away
  6. have taken away
past continuous
  1. was taking away
  2. were taking away
  3. was taking away
  4. were taking away
  5. were taking away
  6. were taking away
future
  1. shall take away
  2. will take away
  3. will take away
  4. shall take away
  5. will take away
  6. will take away
continuous present
  1. am taking away
  2. are taking away
  3. is taking away
  4. are taking away
  5. are taking away
  6. are taking away
subjunctive
  1. be taken away
  2. be taken away
  3. be taken away
  4. be taken away
  5. be taken away
  6. be taken away
diverse
  1. take away!
  2. let's take away!
  5. taken away
  6. taking away
1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they

Translation Matrix for take away:

NounTraducciones relacionadasOther Translations
weniger werden diminishing; lessening
VerbTraducciones relacionadasOther Translations
abführen accompany; carry away; carry off; see off; take away; take in
abhandenmachen cadge; collar; expropriate; filch; go thieving; make off with; nick; pilfer; pinch; purloin; rob; snatch; snitch; steal; swipe; take; take away cadge; cajole; coax; cuddle; mooch; obtain by begging; pilfer; pinch; snatch; wheedle
abnehmen collect; come round for; fetch; pick up; take; take along; take away backslide; clear; clear the table; collapse; degenerate; deprive; diminish; dwindle; empty the table; foul up; go to seed; line; loose weight; mess up; muck up; prolapse; rob; ruin; sag; shrink; slump; tap; upset
abräumen collect; come round for; fetch; pick up; take; take along; take away clean; clear; clear away; clear the table; empty; empty the table; evacuate; put away; tidy up
abtragen accompany; carry away; carry off; see off; take away; take in acquit oneself of; become worn; destruct; devastate; eliminate; exhaust; get worn out; hand over; interchange; lay waste; liquidate; pay for; pay off; reappoint; replace; rip; ruin; sap; substitute; swap; transfer; wear out; work to death; wreck
aufholen collect; come round for; fetch; pick up; take; take along; take away collect; haul in; heave; hoist; lift; lift up; pick something up; pull up; raise
davontragen accompany; carry away; carry off; see off; take away; take in ascend; be off; be on the upgrade; become higher; become larger; bristle; catch; climb; contract; flare up; fly up; gain; get; get away; get through; go up; go upward; grow; increase; mount; reach; receive; rise; rise to the surface; start; take off; win
entfernen collect; come round for; fetch; pick up; take; take along; take away clear away; clear up; discard; dismantle; evacuate; remove; strip down; take apart a machine; unharness; unrig
entnehmen collect; come round for; fetch; pick up; take; take along; take away accuse; blame; clear; clear the table; conclude; deduce; deduct; deprive; derive; discredit; draw; draw up; empty the table; hold against; pick; rebuke; reprimand; reproach; rob
entwenden cadge; collar; expropriate; filch; go thieving; make off with; nick; pilfer; pinch; purloin; rob; snatch; snitch; steal; swipe; take; take away deprive; get a piece of the pie; get one's share; make off with; nick; pilfer; pinch; snatch away; snatch off; snitch; steal
fortbringen accompany; carry away; carry off; see off; take away; take in remove
fortfahren accompany; carry away; carry off; see off; take away; take in carry on; continue; depart; get on; go away; go on; go through with it; grease; hold on; keep on; keep up; leave; leave for; let last; move on; persist; proceed; pursue the subject; rub in; sail; set out; smear; start; take it further; take off; travel
fortführen accompany; carry away; carry off; see off; take away; take in accuse; blame; carry on; continue; discredit; get on; go on; go through with it; hold against; hold on; keep on; keep up; let last; move on; persist; proceed; pursue the subject; rebuke; reprimand; reproach; take it further
fortnehmen collect; come round for; fetch; pick up; take; take along; take away decline; deprive; regress; rob; waining
fortschaffen accompany; carry away; carry off; see off; take away; take in accuse; blame; clear away; clear up; discredit; dismantle; evacuate; hold against; rebuke; remove; reprimand; reproach; strip down; take apart a machine; unharness; unrig
fortschleppen accompany; carry away; carry off; see off; take away; take in rob
forttragen accompany; carry away; carry off; see off; take away; take in
geringer werden be shortcoming; decline; decrease; dwindle; go thieving; remove; shrink; take away; wain
hinterziehen cadge; collar; expropriate; filch; go thieving; make off with; nick; pilfer; pinch; purloin; rob; snatch; snitch; steal; swipe; take; take away blur; conceal; disguise; hide; hush up; nick; pinch; snitch; steal
klauen cadge; collar; expropriate; filch; go thieving; make off with; nick; pilfer; pinch; purloin; rob; snatch; snitch; steal; swipe; take; take away disown; dispossess; expropriate; get a piece of the pie; get one's share; make off with; nick; pilfer; pinch; snatch away; snatch off; snitch; steal; swipe
rauben cadge; collar; expropriate; filch; go thieving; make off with; nick; pilfer; pinch; purloin; rob; snatch; snitch; steal; swipe; take; take away deprive; get a piece of the pie; get one's share; loot; make off with; nick; pilfer; pillage; pinch; plunder; raid; rob; snatch; snatch away; snatch off; snitch; steal; swipe
schlechter werden be shortcoming; decline; decrease; dwindle; go thieving; remove; shrink; take away; wain
stehlen cadge; collar; expropriate; filch; go thieving; make off with; nick; pilfer; pinch; purloin; rob; snatch; snitch; steal; swipe; take; take away bear; deprive; endure; get a piece of the pie; get one's share; loot; make off with; nick; pilfer; pillage; pinch; plunder; raid; rob; snatch away; snatch off; snitch; stand; steal; sustain; swipe
vermindern be shortcoming; decline; decrease; dwindle; go thieving; remove; shrink; take away; wain curtail; cut down; decline; decrease; diminish; drop; dwindle; economise; economize; go down; lessen; make smaller; mark down; reduce; regress; save; scale down; shrink; shrink away; shrink back; shrivel; shrivel up; waining
verringern be shortcoming; decline; decrease; dwindle; go thieving; remove; shrink; take away; wain decimate; decline; decrease; diminish; drop; dwindle; go down; lessen; make less numerous; make smaller; reduce; regress; shrink; shrink away; shrink back; shrivel; shrivel up; slacken; thin; thin out; waining
veruntreuen cadge; collar; expropriate; filch; go thieving; make off with; nick; pilfer; pinch; purloin; rob; snatch; snitch; steal; swipe; take; take away darken; disown; dispossess; expropriate; nick; obscure; pinch; snitch; steal
wegbringen accompany; carry away; carry off; see off; take away; take in accompany; walk along
wegführen accompany; carry away; carry off; see off; take away; take in carry off; lead off; remove
wegholen collect; come round for; fetch; pick up; take; take along; take away deprive; rob
wegnehmen cadge; collar; collect; come round for; expropriate; fetch; filch; go thieving; make off with; nick; pick up; pilfer; pinch; purloin; rob; snatch; snitch; steal; swipe; take; take along; take away clear away; clear up; decline; deprive; dismantle; regress; remove; rob; strip down; take apart a machine; unharness; unrig; waining
wegschaffen accompany; carry away; carry off; see off; take away; take in accuse; blame; clear away; clear up; discredit; dismantle; evacuate; hold against; lose; rebuke; remove; reprimand; reproach; strip down; take apart a machine; unharness; unrig
wegschleppen accompany; carry away; carry off; see off; take away; take in lug away
wegschnappen cadge; collar; expropriate; filch; go thieving; make off with; nick; pilfer; pinch; purloin; rob; snatch; snitch; steal; swipe; take; take away bite away; nick; pilfer; pinch; snitch; steal; swipe
wegtragen accompany; carry away; carry off; see off; take away; take in
weniger werden be shortcoming; decline; decrease; dwindle; go thieving; remove; shrink; take away; wain
- bear away; bear off; carry away; carry off; detract; remove; take; take out; withdraw
OtherTraducciones relacionadasOther Translations
- deaden; eliminate; remove

Sinónimos de "take away":


Antónimos de "take away":


Definiciones relacionadas de "take away":

  1. remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract1
  2. take out or remove1
  3. take away a part from; diminish1
  4. get rid of something abstract1
  5. buy and consume food from a restaurant or establishment that sells prepared food1
  6. remove from a certain place, environment, or mental or emotional state; transport into a new location or state1
  7. take from a person or place1

Wiktionary: take away

take away
verb
  1. -
  2. transitiv, umgangssprachlich, verhüllend: verhaften
  3. (transitiv) eine Person begleiten
  1. einen Gegenstand entfernen
Cross Translation:
FromToVia
• take away → abnehmen; nehmen ↔ ontnemen — zorgen dat iemand ergens niet meer over beschikt
• take away → arracher; wegnehmen; abnehmen ↔ afpakken — ontnemen
• take away → wegnehmen ↔ weghalen — van zijn plaats halen
• take away → zerstreuen; ablenken; unterhalten ↔ distraire — détourner de quelque application.
• take away → mitnehmen ↔ emmener — Mener hors du lieu où l’on est vers un autre lieu.
• take away → mitnehmen ↔ emporter — Prendre avec soi et porter ailleurs
• take away → mitnehmen ↔ emporter — Pousser, entraîner
• take away → abholen; abnehmen ↔ prélever — lever préalablement une certaine portion sur le total.
• take away → abziehen; subtrahieren; abräumen; fortnehmen; entziehen; wegnehmen; abschneiden; abholen; abnehmen; abrechnen ↔ retrancher — Traductions à vérifier et à trier
• take away → abräumen; fortnehmen; entziehen; wegnehmen; bergen; suspendieren; zurücklegen; abschaffen; beseitigen; entfernen; fortschaffen; wegbringen ↔ ôter — tirer une chose de la place où elle est. Se dit aussi en parlant des personnes et des animaux.

Traducciones relacionadas de take away







Tu diccionario de traducción gratuito, rápido y sencillo

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Página generada en 0.1192 segundos
Página mostrada en 1.0 segundos