Inicio ->Diccionarios ->inglés/alemán ->Traducir cold

Traducir cold de inglés a alemán

Resumen
Inglés a alemán:   más información...
  1. cold:
  2. Wiktionary:

Inglés

Traducciones detalladas de cold de inglés a alemán

cold:

cold adj.

  1. cold (in an unresponsive way; distant; aloof; )
    – extended meanings; especially of psychological coldness; without human warmth or emotion 1
    kalt; gleichgültig; cool; kaltherzig; fröstelnd
  2. cold
    frostig; kahl; rauh; streng; wüst; dürr; füchterlich; himmelschreiend
  3. cold (chilly; bleak; chilli)
    kalt; naßkalt; feuchtkalt; kühl
  4. cold (cold and damp; chilly; clammy; chilli)
    kalt; feucht; kühl; unangenehm; klamm; frostig; naßkalt; feuchtkalt
  5. cold
    – Pertaining to the lowest rating of perceived interest that an account, opportunity, or lead has in a product or service. 2
    wenig aussichtsreich

cold [the ~] sustantivo

  1. the cold (chill)
    die Erkältung; der Schnupfen
  2. the cold (coldness; coolness; cool)
    die Kälte; die Kühle; die Kühlheit
  3. the cold (air of distance; detachment; coldness; coolness; cool)
    die Kühle; die Zurückhaltung
  4. the cold (coldness)
    die Kälte
  5. the cold (chilliness)
    die Kühle

Translation Matrix for cold:

NounTraducciones relacionadasOther Translations
Erkältung chill; cold chill; cold snap
Kälte cold; coldness; cool; coolness cool; coolness; freshness
Kühle air of distance; chilliness; cold; coldness; cool; coolness; detachment chilliness; coldness; cool; coolness; freshness
Kühlheit cold; coldness; cool; coolness chilliness; coldness; cool; coolness; freshness
Schnupfen chill; cold chill; cold snap; colds; runny nose; snotty nose; snotty noses
Zurückhaltung air of distance; cold; coldness; cool; coolness; detachment discomfiture; reserve; restraint; reticence; shyness; silence; taciturnity; timidity; timorousness
- a bad cold; coldness; common cold; frigidity; frigidness; low temperature
AdjectiveTraducciones relacionadasOther Translations
wenig aussichtsreich cold
- cold-blooded; dusty; frigid; inhuman; insensate; moth-eaten; stale
ModifierTraducciones relacionadasOther Translations
cool aloof; chilli; chilly; cold; cool; distant; in an unresponsive way
dürr cold bare; barren; bony; dry; emaciated; gaunt; haggard; hollow; hollow-eyed; impartial; neutral; objective; parced; parched; poor; scorched; skinny; starved; sunken; unbiased; unfruitful; withered
feucht chilli; chilly; clammy; cold; cold and damp bald; clammy; cunning; damp; icy; immoral; lack of moral; liquid; moist; obscene; sleek; slippery; slithery; smelling of sweat; smooth; smoothly; sweaty; wet; wettish
feuchtkalt bleak; chilli; chilly; clammy; cold; cold and damp damp; liquid; moist; wet; wettish
frostig chilli; chilly; clammy; cold; cold and damp airy; below zero degrees; chilli; chilly; coldly; cool; coolly; freezing; freezing cold; fresh; frosty; icy; little fresh; somewhat cold
fröstelnd aloof; chilli; chilly; cold; cool; distant; in an unresponsive way shivery
füchterlich cold enormously; immensely
gleichgültig aloof; chilli; chilly; cold; cool; distant; in an unresponsive way fresh; groundless; indifferent; it doesn't matter which; it's all the same; regardless; unaffected; unbroached; unfounded; unimpaired; unmoved; unopened; unperturbed; unspoiled; untouched; unused; unweakened; virgin
himmelschreiend cold appalling; crying shame; crying to heaven; disgraceful; disgusting; outrageous; rank; scandalous; shocking
kahl cold bald; bald-headed; barren; hairless; leafless; without hair
kalt aloof; bleak; chilli; chilly; clammy; cold; cold and damp; cool; distant; in an unresponsive way coldly; coolly; freezing; icy; impartial; little fresh; neutral; objective; unbiased
kaltherzig aloof; chilli; chilly; cold; cool; distant; in an unresponsive way annoying; awkward; bothersome; disagreeable; inconvenient; unpleasant; unwelcome
klamm chilli; chilly; clammy; cold; cold and damp damp; liquid; moist; wet; wettish
kühl bleak; chilli; chilly; clammy; cold; cold and damp airy; chilli; chilly; coldly; cool; coolly; dull; fresh; frosted; languid; little fresh; tired; weary
naßkalt bleak; chilli; chilly; clammy; cold; cold and damp
rauh cold barren; hard; hard-handed; harsh; inhospitable; rigid; rough; stiff; violent; wooden
streng cold according to the rules; aloud; deafening; inflexible; loud; out loud; precise; precisely; punish; rigid; severe; stern; stiff; strict; stringent; wooden
unangenehm chilli; chilly; clammy; cold; cold and damp abominable; aggravating; annoying; appalling; awkward; bold; boring; bothersome; critical; delicate; detestable; disagreeable; distasteful; dreadful; dull; embarrassed; exacting; exasperating; ghastly; horrible; horrid; ill at ease; ill-at-ease; ill-fated; ill-timed; incompetent; inconvenient; irritating; obnoxious; odious; ominous; perilous; plain; precarious; shocking; sinister; terrible; tiresome; touchy; troublesome; ugly; uncomfortable; uneasy; unfit; unholy; unpalatable; unpleasant; unsavory; unsavoury; unsuitable; unwelcome
wüst cold annoyed; deserted; disorderly; embittered; enraged; exasperated; fierce; furious; infuriated; irate; mad; raging; uninhabited; unkempt; untidy; upset; vacant

Palabras relacionadas con "cold":


Sinónimos de "cold":


Antónimos de "cold":


Definiciones relacionadas de "cold":

  1. lacking the warmth of life1
    • cold in his grave1
  2. of a seeker; far from the object sought1
  3. unconscious from a blow or shock or intoxication1
    • the boxer was out cold1
    • pass out cold1
  4. feeling or showing no enthusiasm1
    • a cold audience1
    • a cold response to the new play1
  5. having lost freshness through passage of time1
    • a cold trail1
    • dogs attempting to catch a cold scent1
  6. having a low or inadequate temperature or feeling a sensation of coldness or having been made cold by e.g. ice or refrigeration1
    • a cold climate1
    • a cold room1
    • dinner has gotten cold1
    • cold fingers1
    • if you are cold, turn up the heat1
    • a cold beer1
  7. extended meanings; especially of psychological coldness; without human warmth or emotion1
    • a cold unfriendly nod1
    • a cold and unaffectionate person1
    • a cold impersonal manner1
    • cold logic1
    • the concert left me cold1
  8. without compunction or human feeling1
    • in cold blood1
  9. sexually unresponsive1
    • was cold to his advances1
  10. so intense as to be almost uncontrollable1
    • cold fury gripped him1
  11. lacking originality or spontaneity; no longer new1
  12. marked by errorless familiarity1
    • had her lines cold before rehearsals started1
  13. (color) giving no sensation of warmth1
    • a cold bluish grey1
  14. the absence of heat1
    • come in out of the cold1
    • cold is a vasoconstrictor1
  15. the sensation produced by low temperatures1
    • he shivered from the cold1
    • the cold helped clear his head1
  16. a mild viral infection involving the nose and respiratory passages (but not the lungs)1
  17. Pertaining to the lowest rating of perceived interest that an account, opportunity, or lead has in a product or service.2

Wiktionary: cold

cold
adjective
  1. unfriendly
  2. having a low temperature
cold
adjective
  1. kein Mitgefühl habend oder zeigend
  2. eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur
  3. nicht von Mitleid, Mitgefühl oder Barmherzigkeit geleitet - derart, dass es an Grausamkeit grenzt.
  4. durch eine derartige Gefühlskälte, Skrupellosigkeit und meist Reuelosigkeit gekennzeichnet, dass es Grauen (im Sinne von Furcht, Entsetzen) hervorruft
  5. übertragen, emotional: gefühllos, unbarmherzig
noun
  1. das menschliche Empfinden für den Mangel an Wärme, fehlende Wärme, Kaltsein
  2. eine akute, fieberhafte Virus-Infektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenza-Virus verursacht wird
  3. Erkrankung, Infektion der Atemwege (z.B. Husten, Schnupfen, Heiserkeit, Katarrh)
  4. westmitteldeutsch, umgangssprachlich: vorübergehendes, leichtes Unwohlsein; Erkältung
Cross Translation:
FromToVia
• cold → Schnupfen; Erkältung ↔ verkoudheid — een virusinfectie aan keel of neus
• cold → Kälte ↔ koude — het koud zijn
• cold → kalt ↔ koud — niet warm, fris, kil, koel
• cold → Erkältung ↔ kou — een virusinfectie aan keel of neus
• cold → Kälte ↔ kou — lage temperatuur
• cold → Katarrh; Erkältung ↔ crève — populaire|fr rhume, refroidissement ; (par extension) angine ou grippe.
• cold → kalt ↔ froid — météo|fr Qui nous donner la sensation d’une température notablement inférieure à la nôtre.
• cold → Kälte ↔ froid — état de ce qui est froid.
• cold → Schnupfen; Katarrh; Erkältung ↔ rhume — Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de...

Traducciones relacionadas de cold







Tu diccionario de traducción gratuito, rápido y sencillo

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Página generada en 0.1106 segundos
Página mostrada en 1.0 segundos