Interglot - "lobby" traducido de inglés a alemán

Resumen

Inglés a alemán: más información...

lobby:
- Interessengruppe; Aktionskomitee; Eingangshalle; Flur; Halle; Portal; Vestibül; Diele; Vorhalle; Eingang; Entree; Wandelgang; Wandelhalle; Wartebereich
Wiktionary:
- lobby → Lobby, Foyer, Vorraum, Vorhalle, Diele
- lobby → Saal, Halle, Lobby

Inglés

Traducciones detalladas de lobby de inglés a alemán

the lobby (pressure group)
die Interessengruppe; die Aktionskomitee
- Interessengruppe [die ~] sustantivo
- Aktionskomitee [die ~] sustantivo
the lobby (vestibule; hall; foyer)
die Eingangshalle; der Flur; die Halle; Portal; Vestibül; die Diele; die Vorhalle; der Eingang; der Entree
- Eingangshalle [die ~] sustantivo
- Flur [der ~] sustantivo
- Halle [die ~] sustantivo
- Portal [das ~] sustantivo
- Vestibül [das ~] sustantivo
- Diele [die ~] sustantivo
- Vorhalle [die ~] sustantivo
- Eingang [der ~] sustantivo
- Entree [der ~] sustantivo
the lobby (corridor; coulisse)
der Wandelgang; die Wandelhalle
- Wandelgang [der ~] sustantivo
- Wandelhalle [die ~] sustantivo
the lobby

– A virtual waiting area where conference call invitees are held before the conference is activated. The invitees perceive that they are on hold. ¹
Wartebereich
- Wartebereich

Noun	Traducciones relacionadas	Other Translations
Aktionskomitee	lobby; pressure group	action committee; action group
Diele	foyer; hall; lobby; vestibule	noise level; sound intensity; sound level; sound volume; volume
Eingang	foyer; hall; lobby; vestibule	Inbox; Inbox folder; access; admission; admittance; entrance; entry
Eingangshalle	foyer; hall; lobby; vestibule	auction-mart; entrance-hall; hall; portal
Entree	foyer; hall; lobby; vestibule
Flur	foyer; hall; lobby; vestibule	aisle; corridor; gangway; landing; passage
Halle	foyer; hall; lobby; vestibule	auction-mart; chamber; drawing-room; entrance-hall; foyer; hall; portal; reception-room; room; salon; waiting-room
Interessengruppe	lobby; pressure group	interest group
Portal	foyer; hall; lobby; vestibule	entrance-hall; hall; portal
Vestibül	foyer; hall; lobby; vestibule
Vorhalle	foyer; hall; lobby; vestibule	auction-mart; hall; portal
Wandelgang	corridor; coulisse; lobby
Wandelhalle	corridor; coulisse; lobby
-	antechamber; anteroom; entrance hall; foyer; hall; pressure group; third house; vestibule
Verb	Traducciones relacionadas	Other Translations
-	buttonhole
Not Specified	Traducciones relacionadas	Other Translations
Wartebereich	lobby
Other	Traducciones relacionadas	Other Translations
-	pressure group

a large entrance or reception room or area²
a group of people who try actively to influence legislation²
the people who support some common cause or business or principle or sectional interest²
detain in conversation by or as if by holding on to the outer garments of; as for political or economic favors²
A virtual waiting area where conference call invitees are held before the conference is activated. The invitees perceive that they are on hold.¹

lobby

noun

lobby

noun

Interessengruppe, die eine Meinung vertritt und diese durchzusetzen versucht
- Lobby → lobby
großer Vorraum in einer Oper, einem Theater, Konzertsaal etc., der dem Aufenthalt und der Kommunikation des Publikums dient
- Foyer → foyer; lobby
Architektur: ein Hausflur, ein Vorraum, der sich hinter dem Eingang eines Hauses oder einer Wohnung befindet und von dem aus die einzelnen Wohnungen oder aber die einzelnen Zimmer zugänglich sindLit-Adolphs: Wörterbuch der deutschen Sprache|J=2005, Seite 331.
- Diele → lobby; entrance hall; foyer; vestibule

Cross Translation:

From	To	Via
• lobby	→ Saal; Halle	↔ hall — Grande salle.
• lobby	→ Lobby	↔ lobby — groupe ayant des intérêts convergents et réalisant des activités ayant pour but de favoriser la prise de décisions favorables à ses intérêts.