Interglot - "tense" traducido de inglés a alemán

Resumen

Inglés a alemán: más información...

tense:
- gestreßt; gehetzt; gereizt; spannend; nerverzerreißend
Wiktionary:
- tense → Zeit, Tempus
- tense → gespannt, straff
- tense → spannungsgeladen, gespannt, angespannt, bandagieren, mit Bandagen versehen, verbinden, aufziehen, spannen, anspannen, ausspannen, straffen, anziehen, steil, schroff, abschüssig, jäh, starr, steif, einschließen, klemmen, pressen, zwängen, zusammendrücken, kondensieren, komprimieren

Inglés

Traducciones detalladas de tense de inglés a alemán

Verb	Traducciones relacionadas	Other Translations
-	strain; tense up
Modifier	Traducciones relacionadas	Other Translations
gehetzt	strained; stressed; tense; uptight	agitated; fluttered; hastily; hasty; hunted; hurried; hurriedly; in a haste; in a hurry; in haste; nervous
gereizt	strained; stressed; tense; uptight	bad-tempered; excited; exciting; fierce; fucked up; heated; horny; hot; intense; irritated; lascivious; nettled; piqued; pissed off; randy; severe; sore; strong; violent; worked up; wrought up
gestreßt	strained; stressed; tense; uptight
nerverzerreißend	exciting; tense; thrilling
spannend	exciting; tense; thrilling	captivating; enchanting; exciting; fascinating; interesting; intriguing; moving; stirring; thrilling; touching

aroused; wound up; cliff-hanging; suspenseful; suspensive; nail-biting; taut; edgy; high-strung; highly strung; in suspense; jittery; jumpy; nervy; overstrung; restive; uptight; electric; isotonic; nervous; strained; unrelaxed; pumped-up; pumped up; pumped; wired; agitated; uneasy
constricted
tight
grammatical category; syntactic category
strain; tighten
change; alter; modify
tense up; change state; turn
affect

taut or rigid; stretched tight¹
- tense piano strings¹
pronounced with relatively tense tongue muscles (e.g., the vowel sound in `beat')¹
in or of a state of physical or nervous tension¹
a grammatical category of verbs used to express distinctions of time¹
cause to be tense and uneasy or nervous or anxious¹
- he got a phone call from his lawyer that tensed him up¹
become tense, nervous, or uneasy¹
- He tensed up when he saw his opponent enter the room¹
increase the tension on¹
- alternately relax and tense your calf muscle¹
- tense the rope manually before tensing the spring¹
become stretched or tense or taut¹
- the bodybuilder's neck muscles tensed;¹

tense

noun

adjective

tense

adjective

Linguistik, ohne Steigerung: Eigenschaft von Vokalen, die darin besteht, dass der betreffende Vokal im Vergleich mit anderen, ungespannten mit einer erhöhten Muskelanspannung erzeugt wird
- gespannt → tense
nicht durchhängend
- straff → firm; taut; tautly; tense; tight; tightly

noun

Linguistik, speziell Grammatik: Eigenschaft, grammatische Kategorie des Verbs zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe
- Tempus → tense

Cross Translation:

From	To	Via
• tense	→ spannungsgeladen; gespannt	↔ gespannen — ongemakkelijk, blijk gevend van stress, het punt van (uit-)barsten naderend
• tense	→ angespannt; gespannt	↔ gespannen — strak uitgerekt
• tense	→ bandagieren; mit Bandagen versehen; verbinden; aufziehen; spannen; anspannen; ausspannen; straffen; anziehen	↔ bander — (familier, fr) Occitanie\|fr exaspérer, gonfler.
• tense	→ steil; schroff; abschüssig; jäh; starr; steif	↔ raide — Traductions à trier suivant le sens
• tense	→ aufziehen; spannen; anspannen; ausspannen; straffen; anziehen	↔ raidir — tendre ou étendre avec force ; rendre raide.
• tense	→ aufziehen; spannen; anspannen; ausspannen; straffen; anziehen	↔ remonter — Traductions à trier suivant le sens
• tense	→ einschließen; spannen; klemmen; pressen; zwängen; zusammendrücken; kondensieren; komprimieren	↔ serrer — Renfermer, ranger, mettre en lieu sûr, à l’abri. (Sens général).
• tense	→ aufziehen; spannen; anspannen; ausspannen; straffen; anziehen	↔ tendre — étirer un fil, une corde, une surface; tirer une corde par plusieurs côtés pour la rendre raide ; étirer une peau.

Traducciones automáticas externas: