Inicio ->Diccionarios ->inglés/francés ->Buscar: severe

Resultados de severe en inglés y francés

Resumen
Inglés a francés:   más información...
  1. severe:
  2. Wiktionary:
Francés a inglés:   más información...
  1. sévère:
  2. Wiktionary:

Inglés

Traducciones detalladas de severe de inglés a francés

severe:

severe adj.

  1. severe (sincere; serious; grave; earnest)
    sérieux; sérieusement; sincère; grave; gravement
  2. severe (inflexible; strict; stern)
    sévère; strictement; rigoureux; dur; sévèrement; rigide; rude; rigoureusement
  3. severe (violent; fierce; intense; strong)
    intensément; vif; fortement; fort; véhément; intense; vivement
  4. severe (punish; stiff)
    difficile; dur; sévère; difficilement

Translation Matrix for severe:

NounTraducciones relacionadasOther Translations
dur pushful man; stickler; tough fellow
fort castle; château; citadel; fort; fortification; fortified building; fortress; knight's castle; stronghold
sérieux seriousness; thoroughness
AdjectiveTraducciones relacionadasOther Translations
- austere; dangerous; grave; grievous; hard; knockout; life-threatening; serious; spartan; stark; stern; terrible; wicked
ModifierTraducciones relacionadasOther Translations
difficile punish; severe; stiff aggravating; awkward; burdensome; critical; difficult; exacting; hard; heavy; incriminating; massive; painful; perilous; precarious; problematic; review; stiff; strenuous; tough; tricky; trying; worrisome
difficilement punish; severe; stiff awkward; burdensome; critical; difficult; hard; heavy; massive; problematic; stiff; tough; trying
dur inflexible; punish; severe; stern; stiff; strict abominable; abrasive; as hard as a nails; as hard as nails; as hard as rock; awkward; barbaric; brutal; burdensome; callous; critical; cruel; cutting; difficult; gruesome; hard; hard as iron; hard as steel; hard as stone; harsh; heartless; heavy; heinous; inhuman; inhumane; iron-hard; massive; merciless; nipping; pitiless; problematic; relentless; rock-hard; ruthless; sinewy; snappy; stiff; stone-hard; stringy; tough; trying
fort fierce; intense; severe; strong; violent aloud; at the top of one's voice; blatant; boisterous; burly; clamorous; considerable; considerably; eccentric; energetic; enormous; exceptional; extraordinary; extremely; fatty; fierce; firm; forceful; formidable; full of energy; generously; greasy; greatly; heavy; hefty; highly; immense; injurious; insulting; intense; lively; loud; loudly; lustily; massive; mighty; muscular; noisy; obese; offending; offensive; openly; out loud; particular; powerful; powerfully built; robust; showy; sizable; solid; special; spiced; spicy; spirited; stable; standing-on; staunch; stiff; stout; strong; sturdy; substantial; tough; tremendous; ultra; vehement; vigorous; violent; well built; wondrous
fortement fierce; intense; severe; strong; violent considerable; considerably; extremely; fierce; forceful; generously; heavy; highest; intense; massive; robust; sizable; substantial; tough; ultra; uppermost; vehement; violent
grave earnest; grave; serious; severe; sincere ceremonious; critical; dead earnest; grave; serious; solemn; stately; worrying
gravement earnest; grave; serious; severe; sincere demure; earnest; grave; sedate; serious; sincere; sober
intense fierce; intense; severe; strong; violent boisterousness; broiling; burning; conscientious; cutting; fierce; furious; heavy; intense; massive; meticulous; nipping; scalding; scrupulous; snappy; tempestuous; vehement; violent
intensément fierce; intense; severe; strong; violent fierce; heavy; intense; massive; vehement; violent
rigide inflexible; severe; stern; strict according to the rules; against the grain; cantankerous; conscientious; crabbed; crusty; cutting; exact; fixed; fossilised; fossilized; gruff; grumpy; immovable; inflexible; nagging; nipping; obstinate; petrified; precise; precisely; recalcitrant; rigid; set; snappy; star; stern; stiff; straight-backed; strict; stringent; stubborn; sullen; surly; unbending
rigoureusement inflexible; severe; stern; strict cutting; nipping; rigorous; snappy; stringent
rigoureux inflexible; severe; stern; strict accurate; accurately; binding; conscientious; cutting; exact; exactly; meticulous; nipping; precise; punctual; rigorous; snappy; stringent
rude inflexible; severe; stern; strict abominable; agressive; barbaric; bare; barren; brutal; cantankerous; crabbed; cruel; crusty; cutting; feral; gruesome; gruff; grumpy; hard; hard-handed; harsh; heinous; inhuman; inhumane; nagging; nipping; offensive; rigid; rough; snappy; sullen; surly; unbroken; untamed; violent; wild
sincère earnest; grave; serious; severe; sincere cordial; cordially; decent; deep; fair; frank; genuine; heart-felt; heartfelt; hearty; honest; meant; neat; open; outspoken; profound; proper; respectable; right; serious; sincere; sporting; straight; straightforward; true; truth-loving; truthful; upright; veracious; veridical; veritable; whole-hearted; wholehearted
strictement inflexible; severe; stern; strict according to the rules; cutting; nipping; snappy; strict
sérieusement earnest; grave; serious; severe; sincere earnest; grave; serious; sincere
sérieux earnest; grave; serious; severe; sincere critical; earnest; grave; reliable; serious; sincere; solid; sound; worrying
sévère inflexible; punish; severe; stern; stiff; strict cutting; nipping; rigorous; snappy; stringent
sévèrement inflexible; severe; stern; strict conscientious; cutting; exact; nipping; precise; snappy
vif fierce; intense; severe; strong; violent active; adroit; agile; agitated; alert; ardent; aroused; astute; bitter; boisterousness; bright; brisk; buoyant; busily engaged; bustling; busy; cheerful; clever; crafty; cutting; dapper; dexterous; dynamic; energetic; engaged; excited; expert; fashionable; fast; fierce; fledged; fluttered; full of joy; full of life; furious; garish; gay; glaring; handy; happy; heated; heavy; high-spirited; intense; jolly; keen; lively; massive; merry; morally strong; neat; nimble; nipping; occupied; passionate; perky; quick; rapid; resourceful; sharp; shrewd; shrill; skilful; skillful; sly; smart; snappy; snazzy; speedy; sprightly; spruce; spry; staring; stylish; swift; tempestuous; tied up; trendy; unquenched; unslaked; upbeat; vehement; vigorous; violent; vital; wily; worldly minded
vivement fierce; intense; severe; strong; violent active; alert; brisk; buoyant; bustling; cheerful; dynamic; energetic; fierce; full of joy; gay; happy; heavy; high-spirited; intense; jolly; lively; massive; merry; sprightly; upbeat; vehement; violent
véhément fierce; intense; severe; strong; violent ardent; boisterousness; enormous; fervent; fierce; furious; heated; immense; intense; passionate; tempestuous; tremendous; uncontrolled; violent

Palabras relacionadas con "severe":

  • severeness, severely

Sinónimos de "severe":


Definiciones relacionadas de "severe":

  1. causing fear or anxiety by threatening great harm1
    • a severe case of pneumonia1
  2. very bad in degree or extent1
    • a severe worldwide depression1
    • the house suffered severe damage1
  3. unsparing and uncompromising in discipline or judgment1
    • a parent severe to the pitch of hostility1
    • a hefty six-footer with a rather severe mien1
  4. intensely or extremely bad or unpleasant in degree or quality1
    • severe pain1
    • a severe case of flu1
  5. severely simple1
  6. very strong or vigorous1
    • a severe blow1

Wiktionary: severe

severe
adjective
  1. austere
severe
adjective
  1. Qui est rigoureux pour le corps et qui mortifier les sens et l’esprit. — note Se dit surtout des doctrines et des pratiques religieux.
  2. Qui faire preuve de rigueur, qui est d’une sévérité inflexible.
  3. Qui est rigide, sans indulgence.
Cross Translation:
FromToVia
• severe → sérieux; considérable ↔ erheblich — beträchtlich, ins Gewicht fallend, wichtig, ernst
• severe → dur; dure ↔ harsch — Wetter: rau, eisig
• severe → dur; solide; fort ↔ hart — mit großer Kraft
• severe → massif ↔ massiv — in Bezug auf unangenehme Dinge: sehr heftig



Francés

Traducciones detalladas de severe de francés a inglés

sévère:

sévère adj.

  1. sévère (rigide; strictement; rigoureux; )
    strict; severe; stern; inflexible
  2. sévère (rigoureux; draconien; rigoureusement)
    rigorous; stringent
  3. sévère (difficile; dur; difficilement)
    punish; severe; stiff
  4. sévère (vif; coupant; aigu; )
    snappy; cutting; nipping

Translation Matrix for sévère:

NounTraducciones relacionadasOther Translations
cutting acte de couper; bouture; coupage; coupe; coupure; découpage; intersection; recoupement; rejeton
VerbTraducciones relacionadasOther Translations
punish châtier; fouetter; infliger une punition; punir
AdjectiveTraducciones relacionadasOther Translations
cutting acerbe; aigre; aigrement; aigu; avec virulence; coupant; cuisant; dur; fervent; fin; intense; net; passionné; perspicace; perçant; piquant; pointu; rigide; rigoureusement; rigoureux; rude; strictement; sévère; sévèrement; tranchant; vif; violent cinglant; coupant; d'un ton aigu; mordant; piquant; qui pique; âpre
inflexible dur; rigide; rigoureusement; rigoureux; rude; strictement; sévère; sévèrement avec rigidité; d'une façon récalcitrante; en rebelle; fixe; fixement; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; obstiné; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; sans indulgence; serré; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur
nipping acerbe; aigre; aigrement; aigu; avec virulence; coupant; cuisant; dur; fervent; fin; intense; net; passionné; perspicace; perçant; piquant; pointu; rigide; rigoureusement; rigoureux; rude; strictement; sévère; sévèrement; tranchant; vif; violent
rigorous draconien; rigoureusement; rigoureux; sévère
severe difficile; difficilement; dur; rigide; rigoureusement; rigoureux; rude; strictement; sévère; sévèrement fort; fortement; grave; gravement; intense; intensément; sincère; sérieusement; sérieux; vif; vivement; véhément
snappy acerbe; aigre; aigrement; aigu; avec virulence; coupant; cuisant; dur; fervent; fin; intense; net; passionné; perspicace; perçant; piquant; pointu; rigide; rigoureusement; rigoureux; rude; strictement; sévère; sévèrement; tranchant; vif; violent acerbe; bref; cassant; court; d'un air maussade; de mauvaise humeur; hargneux; impeccable; irascible; irrité; preste; sec; super; vif; vive; à la mode
stern dur; rigide; rigoureusement; rigoureux; rude; strictement; sévère; sévèrement d'une façon récalcitrante; en rebelle; excitable; fixe; fixement; grincheux; grognon; grondeur; impassible; indocile; inflexible; insoumis; insubordonné; insubordonnée; intransigeant; inébranlable; irascible; irritable; obstiné; raide; rebelle; retenu; revêche; rigide; récalcitrant; réservé; réticent; sensible; sensiblement; serré; susceptible; taciturne; tenace; tendu; têtu; à contrecoeur
strict dur; rigide; rigoureusement; rigoureux; rude; strictement; sévère; sévèrement conforme aux règles; rigide; stricte; strictement
stringent draconien; rigoureusement; rigoureux; sévère ample; amplement; approfondi; avec précision; avec urgence; coactif; coercitif; consciencieuse; consciencieusement; consciencieux; contraignant; d'urgence; dans le détail; de façon détaillée; détaillé; en détail; exact; exactement; formel; imminent; impératif; inflexible; minutieuse; minutieusement; minutieux; méticuleusement; méticuleux; pressant; pressé; précis; précisément; péremptoire; rigide; rigoureux; serré; soigneusement; soigneux; urgent
ModifierTraducciones relacionadasOther Translations
punish difficile; difficilement; dur; sévère
stiff difficile; difficilement; dur; sévère accablant; assommant; avec maladresse; avec peine; avec raideur; compliqué; conversation corsée; corsé; costaud; critique; d'un ton traînard; difficile; difficilement; dur; dégingandé; délicat; embarrassant; embarrassé; ferme; fermement; fixe; fixement; fort; gauche; gauchement; grincheuse; grincheux; grognon; grondeur; guindé; gênant; impassible; inncommode; inébranlable; irascible; lourd; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; maussade; oppressant; peu maniable; pressant; pénible; péniblement; raide; relâché; renfrogné; rigide; robuste; sans force; solide; solidement; stable; vigoureux; à pas raides; écrasant; étreignant

Sinónimos de "sévère":


Wiktionary: sévère

sévère
adjective
  1. Qui est rigide, sans indulgence.
sévère
adjective
  1. stern, harsh and forbidding
  2. harsh, piercing or stinging
  3. harsh, austere
  4. austere
Cross Translation:
FromToVia
• sévère → serious ↔ ernsthaft — nicht heiter
• sévère → stern; strict; stringent; rigorous ↔ gestreng — veraltend: die Einhaltung der festgelegten Ordnung oder bestimmter Regeln gebietend

Traducciones relacionadas de severe







Tu diccionario de traducción gratuito, rápido y sencillo

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Página generada en 0.0841 segundos
Página mostrada en 1.0 segundos