Inicio ->Diccionarios ->inglés/francés ->Traducir trim

Traducir trim de inglés a francés

Resumen
Inglés a francés:   más información...
  1. trim:
  2. Wiktionary:

Inglés

Traducciones detalladas de trim de inglés a francés

trim:

to trim verbo (trims, trimmed, trimming)

  1. to trim (prune; cut back; pare)
    couper; tailler; découper
    • couper verbo (coupe, coupes, coupons, coupez, )
    • tailler verbo (taille, tailles, taillons, taillez, )
    • découper verbo (découpe, découpes, découpons, découpez, )
  2. to trim (garnish; decorate; finish; )
    garnir; garnir des plats
    • garnir verbo (garnis, garnit, garnissons, garnissez, )
  3. to trim (shave; shear; clip)
    se raser; raser; tondre
    • se raser verbo
    • raser verbo (rase, rases, rasons, rasez, )
    • tondre verbo (tonds, tond, tondons, tondez, )
  4. to trim
    – cut closely 1
    rogner; tailler; façonner aux ciseaux; égaliser
    • rogner verbo (rogne, rognes, rognons, rognez, )
    • tailler verbo (taille, tailles, taillons, taillez, )
    • égaliser verbo (égalise, égalises, égalisons, égalisez, )
  5. to trim (clip; crop)
    rogner les ailes à; tondre les cheveux; rogner les ongles à
  6. to trim (shorten; curtail; crop; abridge; clip)
    raccourcir; écourter; réduire; diminuer
    • raccourcir verbo (raccourcis, raccourcit, raccourcissons, raccourcissez, )
    • écourter verbo (écourte, écourtes, écourtons, écourtez, )
    • réduire verbo (réduis, réduit, réduisons, réduisez, )
    • diminuer verbo (diminue, diminues, diminuons, diminuez, )
  7. to trim (dress up; embellish; beautify; )
    embellir; rafraîchir; garnir; décorer; orner; maquiller; parer; farder
    • embellir verbo (embellis, embellit, embellissons, embellissez, )
    • rafraîchir verbo (rafraîchis, rafraîchit, rafraîchissons, rafraîchissez, )
    • garnir verbo (garnis, garnit, garnissons, garnissez, )
    • décorer verbo (décore, décores, décorons, décorez, )
    • orner verbo (orne, ornes, ornons, ornez, )
    • maquiller verbo (maquille, maquilles, maquillons, maquillez, )
    • parer verbo (pare, pares, parons, parez, )
    • farder verbo (farde, fardes, fardons, fardez, )
  8. to trim (reduce; minimize; scale down; )
    minimiser; diminuer; écourter; réduire; raccourcir
    • minimiser verbo (minimise, minimises, minimisons, minimisez, )
    • diminuer verbo (diminue, diminues, diminuons, diminuez, )
    • écourter verbo (écourte, écourtes, écourtons, écourtez, )
    • réduire verbo (réduis, réduit, réduisons, réduisez, )
    • raccourcir verbo (raccourcis, raccourcit, raccourcissons, raccourcissez, )
  9. to trim (border; edge)
    border; ganser; galonner; encadrer; lisérer; entourer
    • border verbo (borde, bordes, bordons, bordez, )
    • ganser verbo
    • galonner verbo (galonne, galonnes, galonnons, galonnez, )
    • encadrer verbo (encadre, encadres, encadrons, encadrez, )
    • lisérer verbo (lisère, lisères, lisérons, lisérez, )
    • entourer verbo (entoure, entoures, entourons, entourez, )
  10. to trim (cut close; cut; skim; clip; pare)
    – remove the edges from and cut down to the desired size 1
    couper; découper; tailler; raccourcir; donner un coup de ciseaux
    • couper verbo (coupe, coupes, coupons, coupez, )
    • découper verbo (découpe, découpes, découpons, découpez, )
    • tailler verbo (taille, tailles, taillons, taillez, )
    • raccourcir verbo (raccourcis, raccourcit, raccourcissons, raccourcissez, )
  11. to trim
    – To hide parts of a file or clip without deleting them from the original source. Files and clips can be trimmed by adjusting the start or end trim point. 2
    découper
    • découper verbo (découpe, découpes, découpons, découpez, )

Conjugaciones de trim:

present
  1. trim
  2. trim
  3. trims
  4. trim
  5. trim
  6. trim
simple past
  1. trimmed
  2. trimmed
  3. trimmed
  4. trimmed
  5. trimmed
  6. trimmed
present perfect
  1. have trimmed
  2. have trimmed
  3. has trimmed
  4. have trimmed
  5. have trimmed
  6. have trimmed
past continuous
  1. was trimming
  2. were trimming
  3. was trimming
  4. were trimming
  5. were trimming
  6. were trimming
future
  1. shall trim
  2. will trim
  3. will trim
  4. shall trim
  5. will trim
  6. will trim
continuous present
  1. am trimming
  2. are trimming
  3. is trimming
  4. are trimming
  5. are trimming
  6. are trimming
subjunctive
  1. be trimmed
  2. be trimmed
  3. be trimmed
  4. be trimmed
  5. be trimmed
  6. be trimmed
diverse
  1. trim!
  2. let's trim!
  5. trimmed
  6. trimming
1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they

trim [the ~] sustantivo

  1. the trim (fringe; border; trimming)
    le bord; l'application; la marge; la lisière; le galon

Translation Matrix for trim:

NounTraducciones relacionadasOther Translations
application border; fringe; trim; trimming Commerce Server application; Commerce application; administration; adoption; ambition; ante; app; application; aspirations; assiduity; assiduousness; branch of industry; business application; construction; dedication; devotion; diligence; diligentness; effort; exertion; fervor; fervour; goal; implementation; industriousness; industry; infliction; inset; insistence; intention; objective; passion; practice; practise; program; requests; scheme; sector of industry; stakes; target; urgency; usage; use; utilisation; utilization; zeal
bord border; fringe; trim; trimming edge; flank; horizon; ridge; river-bank; riverside; side; wing
diminuer tiring out; wearing out
galon border; fringe; trim; trimming border; braid; flex; fringe; lace; piping; ribbon; rim; tress; trimming
lisière border; fringe; trim; trimming bridle; collar; leading strings; leash; seam
marge border; fringe; trim; trimming buffer; circumference; continuation; contour; copy margin; duration; hardcopy margin; headroom; leeway; length; length of time; limit; limiting factor; limiting value; margin; margin of profit; outline; play; profit margin; time span; variance
tailler gash
égaliser level
- clipping; passementerie; trimming; trimness
VerbTraducciones relacionadasOther Translations
border border; edge; trim border; cram in; edge; fringe; hem; push in; put to bed; seam; stuff in; tuck in
couper clip; cut; cut back; cut close; pare; prune; skim; trim adulterate; become thin; break down; break up; bring to a close; bring to a conclusion; bring to an end; carve; chisel off; chop away; chop off; cleave; conclude; cut; cut away; cut down; cut free; cut loose; cut off; cut to size; cut up; cut up in pieces; decimate; demolish; deplete; destroy; dilute; disconnect; divide; drag down; end; extinguish; finish; finish off; fritter away; get down; hew away; hew off; hew through; lop off; make out; matter; outdo; overtrump; play trumps; prune away; pull down; put out; reap; score off; separate; set out; split; sting; style someone's hair; switch off; tailor to; take down; tear down; tear loose; thin out; trim away; trump; turn off; water down; wreck
diminuer abridge; clip; crop; curtail; minimise; minimize; reduce; scale down; shorten; trim abridge; be shortcoming; curtail; cut down; cut short; decline; decrease; diminish; drop; dwindle; economise; economize; fall; go down; go thieving; lessen; make smaller; mark down; moderate; recoil; recoil from; reduce; regress; remove; save; scale down; shorten; shrink; shrink away; shrink back; shrivel; shrivel up; sink; take away; tumble; use sparingly; wain; waining; withdraw
donner un coup de ciseaux clip; cut; cut close; pare; skim; trim cut off
décorer beautify; decorate; doll up; dress up; embellish; garnish; trim beautify; clothe; cover; deck out; decorate; dress o.s. up; embellish; fit out; furnish; knight; make up; put on make-up; upholster
découper clip; cut; cut back; cut close; pare; prune; skim; trim carve; carve out; clip out; cut away; cut off; cut out; cut up; excise; lop off; prune away; resect; saw free; saw out; trim away
embellir beautify; decorate; doll up; dress up; embellish; garnish; trim add lustre to; adorn; beautify; deck out; decorate; dress o.s. up; embellish; fit out; furnish; grace; make up; put on make-up
encadrer border; edge; trim border; box; edge; frame; fringe; hem; seam
entourer border; edge; trim besiege; circle; clearly define; confine; cut back; define; demarcate; divert; draw a circle around; encircle; enfold; envelope; fence; fence in; fence off; limit; map out; mark out; outflank; outline; reduce; round; surround; trace out; turn
farder beautify; decorate; doll up; dress up; embellish; garnish; trim blur; camouflage; conceal; disguise; dissemble; gloss over; hide; hush up; make up; mantle; put on make-up; suppress; veil
façonner aux ciseaux trim
galonner border; edge; trim
ganser border; edge; trim
garnir adorn; beautify; decorate; doll up; dress; dress up; dunnage; embellish; finish; garnish; ornament; trim clothe; cover; furnish; make up; put on make-up; upholster
garnir des plats adorn; decorate; dress; dunnage; finish; garnish; ornament; trim
lisérer border; edge; trim
maquiller beautify; decorate; doll up; dress up; embellish; garnish; trim make up; make-up; put on make-up
minimiser crop; minimise; minimize; reduce; scale down; shorten; trim decrease; diminish; gloss over; play down; reduce; shrink; smooth over; trivialise; trivialize
orner beautify; decorate; doll up; dress up; embellish; garnish; trim beautify; deck out; decorate; dress o.s. up; embellish; fit out; furnish; make up; put on make-up
parer beautify; decorate; doll up; dress up; embellish; garnish; trim deck out; defend; dress; dress o.s. up; field; fit out; fit up; foil; furnish; get dressed; hold off; keep away; keep off; keep out; make up; parry; put on make-up; resist; ward off
raccourcir abridge; clip; crop; curtail; cut; cut close; minimise; minimize; pare; reduce; scale down; shorten; skim; trim abbreviate; abridge; cut down; cut short; economise; economize; just stay for a while; make short; save; shorten
rafraîchir beautify; decorate; doll up; dress up; embellish; garnish; trim become chilly; become cold; become cool; become fresh; brighten up; cheer up; chill; comfort; cool; cool down; cool off; enliven; fix up; freshen; freshen up; get cold; get cooler; get fresh; gladden; grow cold; grow cooler; liven up; put new life into; quench thirst; refresh; refrigerate; relieve; renew; renovate; resume; revitalise; revitalize; revive; tidy up
raser clip; shave; shear; trim be a nuisance; be a pain; break down; break up; carry on one's point; demolish; destroy; drag down; get down; make off; make oneself scarce; muck about; nag; pull down; rip; take down; tear down; tear loose; wreck
rogner trim crop; go short; haggle; pinch; pinch and scrape; press; skimp; squeeze; stint; whittle
rogner les ailes à clip; crop; trim
rogner les ongles à clip; crop; trim
réduire abridge; clip; crop; curtail; minimise; minimize; reduce; scale down; shorten; trim abbreviate; abridge; be shortcoming; boil down; collapse; concentrate; condense; convert; curtail; cut down; cut short; decline; decrease; diminish; dwindle; economise; economize; go down; go thieving; lessen; make smaller; mark down; minimize; moderate; reduce; regress; remove; save; scale down; shorten; shrink; shrink away; sink; take away; thicken; use sparingly; wain; waining
se raser clip; shave; shear; trim
tailler clip; cut; cut back; cut close; pare; prune; skim; trim carve out; confine; cut; cut away; cut back; cut off; cut out; cut to size; excise; grind; jag; limit; nick; notch; reap; reduce; resect; score; sharpen; sting; strop; style someone's hair; tailor to; whet
tondre clip; shave; shear; trim cheat; fool; trick
tondre les cheveux clip; crop; trim
écourter abridge; clip; crop; curtail; minimise; minimize; reduce; scale down; shorten; trim abbreviate; abridge; cut down; cut short; shorten
égaliser trim adapt; assimilate; egalize; equalise; equalize; even; flatten; level; level down; level out; level up; make even; pay; pay on account; pay up; polish; settle; smooth
- bring down; clip; crop; cut; cut back; cut down; dress; garnish; lop; pare; prune; reduce; shave; snip; trim back; trim down
AdjectiveTraducciones relacionadasOther Translations
- clean-cut; shipshape; spare; tailored; trig; well-kept
Not SpecifiedTraducciones relacionadasOther Translations
marge margin; page margin

Palabras relacionadas con "trim":

  • trimness, trims, trimmest, trimly

Sinónimos de "trim":


Definiciones relacionadas de "trim":

  1. thin and fit1
    • a body kept trim by exercise1
  2. severely simple in line or design1
  3. neat and smart in appearance1
    • a trim beard1
  4. of places; characterized by order and neatness; free from disorder1
    • a trim little sailboat1
  5. cutting down to the desired size or shape1
  6. a decoration or adornment on a garment1
    • the trim on a shirt1
  7. attitude of an aircraft in flight when allowed to take its own orientation1
  8. a state of arrangement or appearance1
    • in good trim1
  9. adjust (sails on a ship) so that the wind is optimally used1
  10. cut down on; make a reduction in1
  11. cut closely1
    • trim my beard1
  12. remove the edges from and cut down to the desired size1
    • trim the photograph1
    • trim lumber1
  13. cultivate, tend, and cut back the growth of1
  14. decorate (food), as with parsley or other ornamental foods1
  15. decorate, as with ornaments1
    • trim the christmas tree1
    • trim a shop window1
  16. be in equilibrium during a flight1
    • The airplane trimmed1
  17. balance in flight by regulating the control surfaces1
    • trim an airplane1
  18. To hide parts of a file or clip without deleting them from the original source. Files and clips can be trimmed by adjusting the start or end trim point.2

Wiktionary: trim

trim
verb
  1. to reduce slightly
noun
  1. the manner in which a vessel floats
trim
noun
  1. Correction de l'effet aerodynamique
  2. Réglage de l'assiette d'un avion
verb
  1. militaire|fr armer, munir un dispositif de défense d'éléments ou de troupes nécessaires à sa défense, à sa protection.
  2. retrancher, ôter quelque chose sur les extrémités, sur les bords d’une étoffe, d’un cuir, d’un morceau de bois, etc.
  3. couper, retrancher d’une matière, en ôter avec le marteau, le ciseau, ou tout autre instrument, ce qu’il y a de superflu, pour lui donner une certaine forme, pour la rendre propre à tel ou tel usage.
  4. pour un arbre
Cross Translation:
FromToVia
• trim → liston ↔ Leiste — schmales, meistens langes Bauteil aus Holz, Metall oder Kunststoff
• trim → moulure; baguette ↔ Zierleiste — Bauwesen, Innenausstattung, Automobilbau: schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, wie etwa Holz, Metall, Gips, Porzellan oder Styropor, die eine Fläche am Rande umfasst
• trim → tailler ↔ beschneiden — Pflanzenteile zu Zwecken der Gesundheit oder Ästhetik der Pflanze abtrennen

Traducciones relacionadas de trim







Tu diccionario de traducción gratuito, rápido y sencillo

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Página generada en 0.0776 segundos
Página mostrada en 1.0 segundos