Inicio ->Diccionarios ->español/alemán ->Buscar: registro

Resultados de registro en español y alemán

Resumen
Español a alemán:   más información...
  1. registro:
  2. Registro:
  3. registrar:
  4. Wiktionary:

Español

Traducciones detalladas de registro de español a alemán

registro:

registro [el ~] sustantivo

  1. el registro (asiento; inscripción; entrada; inscripciones)
    die Buchung; die Einschreibung; die Eintragung; die Zeichnung; die Immatrikulation; die Submission; die Subskription
  2. el registro (inscripción; matriculación; grabación; licitación pública; oferta)
    die Registrierung; die Einschreibung; die Eintragung
  3. el registro (índice de materias; índice de contenido; índice)
    Inhaltsverzeichnis
  4. el registro (archivador; archivo; carpeta)
    der Ordner; Dossier; die Schreibmappe; Register; Aktenheft; der Aktenordner
  5. el registro (tabla; lista; catálogo)
    die Liste; die Tabelle; die Tafel; Verzeichnis; die Abfassung; die Stelle; die Aufzählung; die Abstufung; die Lage; die Einstellung; die Ausrichtung; die Aufstellung; die Leiste; die Aufführung; die Rangordnung
  6. el registro (alusión; referencia; insinuación; mención)
    der Hinweis; die Anspielung; der Fingerzeig; der Tip; der Wink
  7. el registro
    die Durchsuchung
  8. el registro
    Protokoll
  9. el registro
    Protokollierung
  10. el registro
    Register
  11. el registro
    die Registrierung
  12. el registro
    Datensatz
  13. el registro (publicación; publicidad; comunicación; )
    die Verlautbarung; die Ruchbarkeit; die Bekanntmachung; die Mitteilung; die Meldung; die Bekanntgabe
  14. el registro (listin; carpeta)
    Verzeichnis; Inhaltsverzeichnis; Register; der Index; Telefonregister
  15. el registro (libro principal; índice; tabla; )
    Verzeichnis; Inhaltsverzeichnis; Register; Ringbuch; Grundbuch; Ringbandbuch; Hauptbuch; Grundbuchamt; Katasteramt; Ringheft
  16. el registro (fila)
    die Zeile; Datensatz
  17. el registro (registro de eventos)
    Ereignisprotokollierung; Protokollierung

Translation Matrix for registro:

NounTraducciones relacionadasOther Translations
Abfassung catálogo; lista; registro; tabla artículo; discurso; disertación; documento; ensayo; ponencia; trabajo escrito
Abstufung catálogo; lista; registro; tabla coloración; juego de colores; tonalidad; tono
Aktenheft archivador; archivo; carpeta; registro dossier; expediente
Aktenordner archivador; archivo; carpeta; registro archivador; carpeta; dossier; expediente
Anspielung alusión; insinuación; mención; referencia; registro alusión; gesto; indicación; información; insinuación; punta; seña; señal; sugerencia
Aufführung catálogo; lista; registro; tabla catálogo; comedia; especificación; espectáculo; inventario; lista
Aufstellung catálogo; lista; registro; tabla admisión; afirmación; aserción; aserto; aseveración; borde; catálogo; clasificación; compilación; configuración; construcción; denominación; distribución; división; encuadramiento; entrada; escalafón; especificación; estructura; ingreso; inserción; inventario; lista; orden; ordenación; organización; proposición; regulación; sistema; teorema; teoría; tesis
Aufzählung catálogo; lista; registro; tabla adición; catálogo; enumeración; especificación; inventario; lista; lista con viñetas
Ausrichtung catálogo; lista; registro; tabla alineación; borde; dirección; inclinación; intencionalidad; intención; junta directiva; justificación; orientación; orientación de página; propósito; punta; ruta; tendencia; viaje circular
Bekanntgabe anotación; comunicación; mención; notoriedad; publicación; publicidad; registro aclaración; afirmación; anuncio; aparición; articulación; aviso; certificación; comentario; comparecencia; comunicación; comunicado; declaración; declaración de testigo; dilucidación; edición; enunciación; esclarecimiento; explicación; exposición; expresión; información; informe; interpretación; manifestación; mención; motivación; noticia; notificación; proclamación; promulgación; pronunciación; publicación; publicidad; referencia; revelación; sentencia; testimonio; tipo; visión
Bekanntmachung anotación; comunicación; mención; notoriedad; publicación; publicidad; registro aclaración; acuerdo; anuncio; aparición; articulación; aviso; certificación; circular; comentario; comparecencia; comunicación; comunicado; decisión; declaración; decreto; determinación; dilucidación; edición; encargo; enunciación; esclarecimiento; evocación; explicación; exposición; información; informe; interpretación; mandato; manifestación; medida; motivación; noticia; notificación; orden; pedido; presentación; proclamación; promulgación; pronunciación; publicación; publicidad; requerimiento; resolución; revelación; tipo; visión
Buchung asiento; entrada; inscripciones; inscripción; registro declaración; inscripción; matriculación; matrícula; transacción
Dossier archivador; archivo; carpeta; registro dossier; expediente
Durchsuchung registro registro domiciliario; registro domiliciario
Einschreibung asiento; entrada; grabación; inscripciones; inscripción; licitación pública; matriculación; oferta; registro matriculación; matrícula
Einstellung catálogo; lista; registro; tabla ajuste; candidatura; contratación; contratación de personal; disposición; enfoque; estado de ánimo; inclinación; mentalidad; naturaleza; nombramiento; nominación; proclividad; propensión; proveer de trabajo; rasgo; tendencia; valor
Eintragung asiento; entrada; grabación; inscripciones; inscripción; licitación pública; matriculación; oferta; registro anotación; apunte; declaración; inscripción; matriculación; matrícula; nota; pintarrajo; raspadura
Fingerzeig alusión; insinuación; mención; referencia; registro espolón; esporo; espuela; gesto; huella; indicación; información; punta; seña; señal; signo; sugerencia; vestigio; vía
Grundbuch carpeta; catastro; fuelle; libro principal; registro; tabla; índice catastro; libro principal; oficina del registro de la propiedad; registro de campos; registro de la propiedad; registro de tierras
Grundbuchamt carpeta; catastro; fuelle; libro principal; registro; tabla; índice catastro; libro principal; oficina del registro de la propiedad; registro de la propiedad; registro de tierras
Hauptbuch carpeta; catastro; fuelle; libro principal; registro; tabla; índice catastro; contabilidad general; libro mayor; libro principal; oficina del registro de la propiedad; registro de la propiedad; registro de tierras
Hinweis alusión; insinuación; mención; referencia; registro aviso; espolón; esporo; espuela; gesto; huella; indicación; indicio; información; punta; punto de referencia; seña; señal; sugerencia; síntoma; vestigio; vía
Immatrikulation asiento; entrada; inscripciones; inscripción; registro matriculación; matrícula
Index carpeta; listin; registro índice
Inhaltsverzeichnis carpeta; catastro; fuelle; libro principal; listin; registro; tabla; índice; índice de contenido; índice de materias Contenido; TDC; catastro; libro principal; oficina del registro de la propiedad; registro de la propiedad; registro de tierras; tabla de contenido
Katasteramt carpeta; catastro; fuelle; libro principal; registro; tabla; índice catastro; libro principal; oficina del registro de la propiedad; registro de campos; registro de la propiedad; registro de tierras
Lage catálogo; lista; registro; tabla brazada; circunstancias de la vida; condiciones de vida; determinación de la posición; localización; posición; situación; ubicación
Leiste catálogo; lista; registro; tabla borde; cordón; encuadramiento; galón; ingle; marco; paramento; pasamano
Liste catálogo; lista; registro; tabla catálogo; especificación; inventario; lista; lista del ejército
Meldung anotación; comunicación; mención; notoriedad; publicación; publicidad; registro anuncio; aparición; atestado; aviso; comunicación; declaración; denuncia; denunciación; edición; información; informe; mención; mensaje; mensuario; noticia; notificación; proclamación; promulgación; publicación; publicidad; referencia; revelación; revista mensual; revista semanal; semanario; tipo; visión
Mitteilung anotación; comunicación; mención; notoriedad; publicación; publicidad; registro aclaración; afirmación; anuncio; aparición; articulación; aseveración; aviso; certificación; certificado; comentario; comunicación; declaración; declaración de testigo; dilucidación; edición; enunciación; esclarecimiento; explicación; exposición; expresión; fallo; frase; información; informe; interpretación; juicio; laudo; manifestación; mención; motivación; noticia; notificación; observación; opinión; proclamación; promulgación; pronunciación; publicación; publicidad; referencia; revelación; sentencia; testimonio; tipo; veredicto; visión
Ordner archivador; archivo; carpeta; registro carpeta; dossier; expediente; guardia
Protokoll registro acta; atestado; ceremonia; formalidad; protocolo
Rangordnung catálogo; lista; registro; tabla capa; categoría; clase; clase social; clasificación; clasificar; compilación; condición social; configuración; construcción; disposición; escalafón; estructura; fila; jerarquía; orden; ordenación; organización; rango; regulación; sistema
Register archivador; archivo; carpeta; catastro; fuelle; libro principal; listin; registro; tabla; índice borde; catastro; dossier; encuadramiento; expediente; libro principal; lista del ejército; oficina del registro de la propiedad; registro de la propiedad; registro de tierras
Registrierung grabación; inscripción; licitación pública; matriculación; oferta; registro Registro; inscripción; inscripción de certificado
Ringbandbuch carpeta; catastro; fuelle; libro principal; registro; tabla; índice
Ringbuch carpeta; catastro; fuelle; libro principal; registro; tabla; índice archivado de anillas; archivador; carpeta de anillas
Ringheft carpeta; catastro; fuelle; libro principal; registro; tabla; índice
Ruchbarkeit anotación; comunicación; mención; notoriedad; publicación; publicidad; registro
Schreibmappe archivador; archivo; carpeta; registro
Stelle catálogo; lista; registro; tabla asiento; cargo de gobierno; changa; círculo laboral; determinación de la posición; donación; donativo; empleo; empleo del estado; empleo remunerado; espacio; favor; función; localidad; localización; lugar; lugar de trabajo; organismo; organización; pasaje; patio; posición; puesto; puesto gubernativo; punto; sitio; situación; trabajito; trabajo; ubicación; zona
Submission asiento; entrada; inscripciones; inscripción; registro concurso público; destajo; licitación; subasta
Subskription asiento; entrada; inscripciones; inscripción; registro
Tabelle catálogo; lista; registro; tabla borde; catálogo; encuadramiento; especificación; hoja; hoja de cálculo; inventario; lista; tabla
Tafel catálogo; lista; registro; tabla barra de chocolate; cartelera; encerado; letrero; pancarta; pastilla; plato; tableta
Telefonregister carpeta; listin; registro
Tip alusión; insinuación; mención; referencia; registro espolón; esporo; espuela; gesto; huella; indicación; información; punta; seña; señal; sugerencia; vestigio; vía
Verlautbarung anotación; comunicación; mención; notoriedad; publicación; publicidad; registro anuncio; aparición; aviso; comunicación; comunicado; declaración; edición; información; informe; noticia; notificación; proclamación; promulgación; publicación; publicidad; revelación; tipo; visión
Verzeichnis carpeta; catastro; catálogo; fuelle; libro principal; lista; listin; registro; tabla; índice borde; catastro; catálogo; directorio; encuadramiento; especificación; inventario; libro principal; lista; lista del ejército; oficina del registro de la propiedad; registro de la propiedad; registro de tierras; repertorio
Wink alusión; insinuación; mención; referencia; registro acción; ademán; espolón; esporo; espuela; gesto; huella; indicación; información; muestra; proceder; punta; punto de referencia; seña; señal; signo; sugerencia; vestigio; vía
Zeichnung asiento; entrada; inscripciones; inscripción; registro boceto; borrador; bosquejo; croquis; dibujo; diseño; motivo; patrón
Zeile fila; registro arruga; arruga facial; barra; cola; cordel; cuerda; fila; hacer régimen; línea; ondulación; orden; rama; raya; sedal; serie; tira; trazo
Not SpecifiedTraducciones relacionadasOther Translations
Datensatz fila; registro registro de datos
Ereignisprotokollierung registro; registro de eventos
Index Índice
Liste Lista
Protokollierung registro; registro de eventos registrador

Palabras relacionadas con "registro":


Sinónimos de "registro":


Wiktionary: registro

registro
noun
  1. veraltet: Gebühr, die für Rechtsgeschäfte erhoben wird
  2. offizielles einschreiben; die Handlung des anmelden
Cross Translation:
FromToVia
• registro → Eintrag ↔ entry — record in a log or in a database
• registro → Verlauf ↔ history — computing: record of previous user events
• registro → Datensatz ↔ record — computing: set of data relating to a single individual or item
• registro → Registrierung; Anmelden ↔ registration — the act of signing up or registering for something

Registro:

Registro

  1. Registro
    die Registrierung

Translation Matrix for Registro:

NounTraducciones relacionadasOther Translations
Registrierung Registro grabación; inscripción; inscripción de certificado; licitación pública; matriculación; oferta; registro

registrar:

registrar verbo

  1. registrar (apuntar; anotar; escribir; )
    buchen; aufschreiben; notieren; eintragen; registrieren; einschreiben; aufzeichnen
    • buchen verbo (buche, buchst, bucht, buchte, buchtet, gebucht)
    • aufschreiben verbo (schreibe auf, schreibst auf, schreibt auf, schrieb auf, schriebt auf, aufgeschrieben)
    • notieren verbo (notiere, notierst, notiert, notierte, notiertet, notiert)
    • eintragen verbo (trage ein, trägst ein, trägt ein, trug ein, trugt ein, eingetragen)
    • registrieren verbo (registriere, registrierst, registriert, registrierte, registriertet, registriert)
    • einschreiben verbo (schreibe ein, schreibst ein, schreibt ein, schrieb ein, schriebt ein, eingeschrieben)
    • aufzeichnen verbo (zeichne auf, zeichnest auf, zeichnt auf, zeichnete auf, zeichnetet auf, aufgezeichnet)
  2. registrar (inscribir; entregar; renunciar a; escupir; desahuciar)
    einschreiben
    • einschreiben verbo (schreibe ein, schreibst ein, schreibt ein, schrieb ein, schriebt ein, eingeschrieben)
  3. registrar (apuntar; inscribir; firmar; anotar; protocolizar)
    eintragen; einschreiben; buchen
    • eintragen verbo (trage ein, trägst ein, trägt ein, trug ein, trugt ein, eingetragen)
    • einschreiben verbo (schreibe ein, schreibst ein, schreibt ein, schrieb ein, schriebt ein, eingeschrieben)
    • buchen verbo (buche, buchst, bucht, buchte, buchtet, gebucht)
  4. registrar
    durchsuchen; absuchen
    • durchsuchen verbo (durchsuche, durchsuchst, durchsucht, durchsuchte, durchsuchtet, durchsucht)
    • absuchen verbo (suche ab, suchst ab, sucht ab, suchte ab, suchtet ab, abgesucht)
  5. registrar
    aufnehmen; schlürfen
    • aufnehmen verbo (nehme auf, nimmst auf, nimmt auf, nam auf, namt auf, aufgenommen)
    • schlürfen verbo (schlürfe, schlürfst, schlürft, schlürfte, schlürftet, geschlürft)
  6. registrar
    erfassen
    • erfassen verbo (erfaße, erfaßt, erfaßte, erfaßtet, erfaßt)
  7. registrar (cachear; inspeccionar)
    visitieren; durchsuchen
    • visitieren verbo (visitiere, visitierst, visitiert, visitierte, visitiertet, visitiert)
    • durchsuchen verbo (durchsuche, durchsuchst, durchsucht, durchsuchte, durchsuchtet, durchsucht)
  8. registrar (documentar)
    dokumentieren
    • dokumentieren verbo (dokumentiere, dokumentierst, dokumentiert, dokumentierte, dokumentiertet, dokumentiert)
  9. registrar (registrarse)
    registrieren
    • registrieren verbo (registriere, registrierst, registriert, registrierte, registriertet, registriert)

Conjugaciones de registrar:

presente
  1. registro
  2. registras
  3. registra
  4. registramos
  5. registráis
  6. registran
imperfecto
  1. registraba
  2. registrabas
  3. registraba
  4. registrábamos
  5. registrabais
  6. registraban
indefinido
  1. registré
  2. registraste
  3. registró
  4. registramos
  5. registrasteis
  6. registraron
fut. de ind.
  1. registraré
  2. registrarás
  3. registrará
  4. registraremos
  5. registraréis
  6. registrarán
condic.
  1. registraría
  2. registrarías
  3. registraría
  4. registraríamos
  5. registraríais
  6. registrarían
pres. de subj.
  1. que registre
  2. que registres
  3. que registre
  4. que registremos
  5. que registréis
  6. que registren
imp. de subj.
  1. que registrara
  2. que registraras
  3. que registrara
  4. que registráramos
  5. que registrarais
  6. que registraran
miscelánea
  1. ¡registra!
  2. ¡registrad!
  3. ¡no registres!
  4. ¡no registréis!
  5. registrado
  6. registrando
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

registrar

  1. registrar (asentar)
    buchen

Translation Matrix for registrar:

VerbTraducciones relacionadasOther Translations
absuchen registrar buscar; intentar encontrar
aufnehmen registrar absorber; acoger; activarse; alzar; aprovechar; arrancar; beberse; beberse haciendo ruido; coger; comenzar; comerse; concebir un plan; consumir; despegar; empaparse; empezar; emprender; entrar en; grabar; idear un plan; incorporar; iniciar; ponerse en marcha; ponerse en movimiento; recoger; recoger del suelo; sorber; sorber haciendo ruido; sorber ruidosamente; tomar; tomarse con fruición; usar
aufschreiben anotar; apuntar; escribir; indexar; inscribir; poner en papel; registrar anotar; apuntar; poner por escrito
aufzeichnen anotar; apuntar; escribir; indexar; inscribir; poner en papel; registrar anotar; apuntar; capturar; poner por escrito
buchen anotar; apuntar; escribir; firmar; indexar; inscribir; poner en papel; protocolizar; registrar
dokumentieren documentar; registrar colocar; fijar; sujetar
durchsuchen cachear; inspeccionar; registrar examinar; hurgar en; revolver
einschreiben anotar; apuntar; desahuciar; entregar; escribir; escupir; firmar; indexar; inscribir; poner en papel; protocolizar; registrar; renunciar a abandonar; apuntarse; apuntarse para; enrolarse; escupir; indicar; indiciar; registrar para el catastro; suscribir; suscribirse a
eintragen anotar; apuntar; escribir; firmar; indexar; inscribir; poner en papel; protocolizar; registrar abandonar; anotar; apuntar; apuntarse; apuntarse para; dar de alta; dar frutos; dar resultados; escupir; indicar; indiciar; inscribir; poner por escrito; producir; proporcionar beneficios; registrar para el catastro; rendir; suscribir; suscribirse a
erfassen registrar abarcar; abrazar; acompañar; acorralar; adjuntar; adquirir; adueñarse de; agarrar; agregar; aislar; apoderarse de; aprehender; apresar; aprisionar; arrestar; atrapar; añadir; capturar; cautivar; cazar; coger; coger preso; coger prisionero; comprender; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; depositar; despertar curiosidad; detener; detengo; dominar; encadenar; encapsular; encarcelar; encerrar; engastar; englobar; enredar; entender; envolver; fascinar; fijar; incluir; indiciar; inmovilizar; intrigar; limitar; montar; obsesionar; obtener; oír; pescar; pillar; poner las esposas; prender; recoger; restringir; sorprender; tomar; trabar
notieren anotar; apuntar; escribir; indexar; inscribir; poner en papel; registrar anotar; apuntar; poner por escrito
registrieren anotar; apuntar; escribir; indexar; inscribir; poner en papel; registrar; registrarse anotar; apuntar; indiciar; inscribir; poner por escrito; registrarse; suscribirse
schlürfen registrar aspirar; beber lentamente; beberse algo haciendo ruidos; catar; chupar; gozar de; sorber; tomar un pequeño sorbo
visitieren cachear; inspeccionar; registrar
Not SpecifiedTraducciones relacionadasOther Translations
buchen asentar; registrar

Sinónimos de "registrar":


Wiktionary: registrar

registrar
verb
  1. (transitiv), (umgangssprachlich) auf illegale Personen, Waren prüfen; seitens Behörden etwas kontrollieren
Cross Translation:
FromToVia
• registrar → einchecken ↔ check in — to record one's arrival
• registrar → eintragen; protokollieren; aufzeichnen ↔ record — make a record of
• registrar → registrieren ↔ register — to enter in a register
• registrar → registrieren ↔ registreren — vastleggen in een register
• registrar → registrieren ↔ enregistrer — mettre, écrire quelque chose sur un registre, ou seulement en prendre note.

Traducciones automáticas externas:

Traducciones relacionadas de registro







Tu diccionario de traducción gratuito, rápido y sencillo

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Página generada en 0.1821 segundos
Página mostrada en 1.0 segundos