Interglot - figurado: resultados en español y alemán encontrados en el Diccionario de traducción Interglot

Resumen

Español a alemán: más información...

figurado:
- figürlich; bildlich; übertragen
figurar:
- figurieren; darstellen; auftreten; aufführen; darbieten
Wiktionary:
- figurado → figürlich
- figurado → bildlich, figürlich, symbolisch, übertragen, metaphorisch
- figurar → abbilden

Español

Traducciones detalladas de figurado de español a alemán

figurado:

figurado adj.

figurado (metafórico; en sentido figurado; supuesto)
figürlich; bildlich; übertragen
- figürlich adj.
- bildlich adj.
- übertragen adj.

Translation Matrix for figurado:

Verb	Traducciones relacionadas	Other Translations
übertragen		chismorrear; comunicar; conducir; delegar; difundir; hacer correr la voz; levantar; pasar; repasar; transferir; transmitir; transportar; traspasar
Adjective	Traducciones relacionadas	Other Translations
übertragen	en sentido figurado; figurado; metafórico; supuesto	de difusión; impropio; indebido
Modifier	Traducciones relacionadas	Other Translations
bildlich	en sentido figurado; figurado; metafórico; supuesto
figürlich	en sentido figurado; figurado; metafórico; supuesto

Sinónimos de "figurado":

alegórico; metafórico; simbólico

Wiktionary: figurado

figurado

adjective

in Bezug auf die Figur oder Körpergestalt eines Menschen
- figürlich → figurativo; metafórico; figurado; en cuanto a la figura
Bildende Kunst: eine oder mehrere Figuren darstellend
- figürlich → figurativo; metafórico; figurado; en cuanto a la figura
Linguistik: in einem bildlichen oder in einem übertragenen Sinn gebraucht
- figürlich → figurativo; metafórico; figurado; en cuanto a la figura

Cross Translation:

From	To	Via
• figurado	→ bildlich; figürlich; symbolisch; übertragen; metaphorisch	↔ figurative — metaphorical; not literal

figurado forma de figurar:

figurar verbo

figurar (acabar; actuar; hacer teatro; participar en el juego; poner en escena)
figurieren; darstellen; auftreten; aufführen; darbieten
- figurieren verbo (figuriere, figurierst, figuriert, figurierte, figuriertet, figuriert)
- darstellen verbo (stelle dar, stellst dar, stellt dar, stellte dar, stelltet dar, dargestellt)
- auftreten verbo (trete auf, trittst auf, tritt auf, trat auf, tratet auf, aufgetreten)
- aufführen verbo (führe auf, führst auf, führt auf, führte auf, führtet auf, aufgeführt)
- darbieten verbo (biete dar, bietest dar, bietet dar, bot dar, botet dar, dargeboten)

Conjugaciones de figurar:

presente

figuro
figuras
figura
figuramos
figuráis
figuran

imperfecto

figuraba
figurabas
figuraba
figurábamos
figurabais
figuraban

indefinido

figuré
figuraste
figuró
figuramos
figurasteis
figuraron

fut. de ind.

figuraré
figurarás
figurará
figuraremos
figuraréis
figurarán

condic.

figuraría
figurarías
figuraría
figuraríamos
figuraríais
figurarían

pres. de subj.

que figure
que figures
que figure
que figuremos
que figuréis
que figuren

imp. de subj.

que figurara
que figuraras
que figurara
que figuráramos
que figurarais
que figuraran

miscelánea

¡figura!
¡figurad!
¡no figures!
¡no figuréis!
figurado
figurando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for figurar:

Verb	Traducciones relacionadas	Other Translations
aufführen	acabar; actuar; figurar; hacer teatro; participar en el juego; poner en escena	alzar; alzar el vuelo; ascender; aumentar; aumentar la potencia de un motor; citar; construir; crear; despegar; echarse a volar; edificar; elevar; elevarse; emerger; enarcar; erguir; erigir; establecer; fundar; levantar; levantar el vuelo; levantarse; levantarse de un salto; mencionar; subir; tirar hacia arriba; tomar velocidad; volarse
auftreten	acabar; actuar; figurar; hacer teatro; participar en el juego; poner en escena	abrir de un puntapié; abrir de una patada; actuar; actuar contra; darse; estar en funciones de; forzar; interpretar un papel; interpretar un papel teatral; intervenir; presentarse; trabajar
darbieten	acabar; actuar; figurar; hacer teatro; participar en el juego; poner en escena	aparecer; dar; demostrar; enseñar; exhibir; exponer; expresar; hacer la presentación de; hacer postura; manifestar; mostrar; ofertar; ofrecer; parecer; poner; presentar; presentar una petición; proyectar; representar; someter a
darstellen	acabar; actuar; figurar; hacer teatro; participar en el juego; poner en escena	actuar; caracterizar; definir; describir; detallar; dibujar; encarnar; escribir en; exhibir; explicar; exponer; expresar; fingir; hacer teatro; hacer un boceto; imitar; indicar; interpretar; interpretar un papel; interpretar un papel teatral; jugar; personificar; pintar; poner en escena; presentar; retratar; significar
figurieren	acabar; actuar; figurar; hacer teatro; participar en el juego; poner en escena

Wiktionary: figurar

figurar

verb

(transitiv) etwas visuell darstellen oder zeigen, etwa auf einem Foto oder in einer Zeichnung
- abbilden → representar; retratar; reproducir; figurar; copiar

Traducciones automáticas externas:

Traducciones relacionadas de figurado

Alemán

Traducciones detalladas de figurado de alemán a español

figurado: ^{(*Aplicando el separador de palabras y frases)}