Inicio ->Diccionarios ->español/alemán ->Buscar: roce

Resultados de roce en español y alemán

Resumen
Español a alemán:   más información...
  1. roce:
  2. rozar:
  3. Wiktionary:

Español

Traducciones detalladas de roce de español a alemán

roce:

roce [el ~] sustantivo

  1. el roce (contacto sexual; trato; circulación; )
    der Sexualverkehr; der Geslechtsverkehr; die Gemeinschaft

Translation Matrix for roce:

NounTraducciones relacionadasOther Translations
Gemeinschaft circulación; contacto; contacto sexual; procesión; relación sexual; roce; trato; trato sexual afinidad; agrupación; alianza; apareamiento; asociación; asociación de artesanos; club; coalición; cofradía; coherencia; coito; combinación; compañía; compromiso; compuesto; comunicación; comunidad; conexión; confederación; congregación; cooperación; cooperativa; cordón circunvalatorio; corona; círculo; enlace; ensamblaje; fraternidad; gremio; grupo; hermandad; juntura; liga; línea; nexo; parentesco; relación; reunión; similitud; sociedad; tratado; unión; vendaje
Geslechtsverkehr circulación; contacto; contacto sexual; procesión; relación sexual; roce; trato; trato sexual
Sexualverkehr circulación; contacto; contacto sexual; procesión; relación sexual; roce; trato; trato sexual

Palabras relacionadas con "roce":


Sinónimos de "roce":


Wiktionary: roce

Cross Translation:
FromToVia
• roce → Berührung; Kontakt ↔ aanraking — het aanraken

roce forma de rozar:

rozar verbo

  1. rozar (alisar; planchar; cubrir; arriar)
    bügeln; glätten; glattbügeln; ausbügeln
    • bügeln verbo (bügele, bügelst, bügelt, bügelte, bügeltet, gebügelt)
    • glätten verbo (glätte, glättest, glättet, glättete, glättetet, geglättet)
    • glattbügeln verbo
    • ausbügeln verbo (bügele aus, bügelst aus, bügelt aus, bügelte aus, bügeltet aus, ausgebügelt)
  2. rozar (alterar; tocar; fomentar; )
    anrühren; berühren; streifen; tippen; tupfen; antupfen; leicht berühren
    • anrühren verbo (rühre an, rührst an, rührt an, rührte an, rührtet an, angerührt)
    • berühren verbo (berühre, berührst, berührt, berührte, berührtet, berührt)
    • streifen verbo (streife, streifst, streift, streifte, streiftet, gestreift)
    • tippen verbo (tippe, tippst, tippt, tippte, tipptet, getippt)
    • tupfen verbo (tupfe, tupfst, tupft, tupfte, tupftet, getupft)
    • antupfen verbo (tupfe an, tupfst an, tupft an, tupfte an, tupftet an, angetupft)
    • leicht berühren verbo (berühre leicht, berührst leicht, berührt leicht, berührte leicht, berührtet leicht, leicht berührt)
  3. rozar
    schrammen; streifen
    • schrammen verbo
    • streifen verbo (streife, streifst, streift, streifte, streiftet, gestreift)
  4. rozar
    stoßen; zustoßen
    • stoßen verbo (stoße, stößt, stieß, stießt, gestoßen)
    • zustoßen verbo (stoße zu, stößt zu, stießt zu, zugestoßen)
  5. rozar (tocar ligeramente)
    streifen
    • streifen verbo (streife, streifst, streift, streifte, streiftet, gestreift)

Conjugaciones de rozar:

presente
  1. rozo
  2. rozas
  3. roza
  4. rozamos
  5. rozáis
  6. rozan
imperfecto
  1. rozaba
  2. rozabas
  3. rozaba
  4. rozábamos
  5. rozabais
  6. rozaban
indefinido
  1. rocé
  2. rozaste
  3. rozó
  4. rozamos
  5. rozasteis
  6. rozaron
fut. de ind.
  1. rozaré
  2. rozarás
  3. rozará
  4. rozaremos
  5. rozaréis
  6. rozarán
condic.
  1. rozaría
  2. rozarías
  3. rozaría
  4. rozaríamos
  5. rozaríais
  6. rozarían
pres. de subj.
  1. que roce
  2. que roces
  3. que roce
  4. que rocemos
  5. que rocéis
  6. que rocen
imp. de subj.
  1. que rozara
  2. que rozaras
  3. que rozara
  4. que rozáramos
  5. que rozarais
  6. que rozaran
miscelánea
  1. ¡roza!
  2. ¡rozad!
  3. ¡no roces!
  4. ¡no rocéis!
  5. rozado
  6. rozando
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for rozar:

VerbTraducciones relacionadasOther Translations
anrühren alterar; cobrar; desordenar; excitar; fomentar; interrumpir; mencionar de paso; perturbar; rozar; rozar apenas; tocar; tocar apenas; tocar un momento; tocar un poco; trastornar adoptar; afectar; conmover; emocionar; influenciar; influir en; mezclar; mezclarse; mover; revolver; tener que ver con; tener suerte; tocar
antupfen alterar; cobrar; desordenar; excitar; fomentar; interrumpir; mencionar de paso; perturbar; rozar; rozar apenas; tocar; tocar apenas; tocar un momento; tocar un poco; trastornar mencionar de paso; ponerle visto a
ausbügeln alisar; arriar; cubrir; planchar; rozar alisar; allanar; aplanar; entretelar; hacer resplandecer; igualar; nivelar; perfeccionar; planchar; poner derecho; poner recto; pulir; rectificar; refinar; relucir; resplandecer; satinar
berühren alterar; cobrar; desordenar; excitar; fomentar; interrumpir; mencionar de paso; perturbar; rozar; rozar apenas; tocar; tocar apenas; tocar un momento; tocar un poco; trastornar adoptar; alcanzar; azotar; batir; comer un peón; concenir; conmover; dar golpecitos en una puerta o ventana; dar golpes; emocionar; encontrar; golpear; mencionar de paso; mover; pegar; ponerle visto a; referirse a; revolver; tener suerte; tocar; tomar
bügeln alisar; arriar; cubrir; planchar; rozar alisar; allanar; aplanar; entretelar; hacer resplandecer; igualar; nivelar; perfeccionar; planchar; pulir; refinar; relucir; resplandecer; satinar
glattbügeln alisar; arriar; cubrir; planchar; rozar
glätten alisar; arriar; cubrir; planchar; rozar abrillantar; adornar; alisar; allanar; aplanar; bruñir; dar brillo; dar lustre; encerar; entretelar; equipar; escariar; fregar; frotar; hacer resplandecer; igualar; limpiar; lustrar; nivelar; perfeccionar; planchar; planear; pulir; refinar; relucir; resplandecer; restregar; sacar brillo a; saldar; satinar
leicht berühren alterar; cobrar; desordenar; excitar; fomentar; interrumpir; mencionar de paso; perturbar; rozar; rozar apenas; tocar; tocar apenas; tocar un momento; tocar un poco; trastornar mencionar de paso; ponerle visto a
schrammen rozar
stoßen rozar aporrear; chocar; chocar con; chocar contra; dar patadas; dar puñetazos; dar un puñetazo; dirigir directamente; empujar; hurgar; patear duramente; temblar; tiritar; toparse
streifen alterar; cobrar; desordenar; excitar; fomentar; interrumpir; mencionar de paso; perturbar; rozar; rozar apenas; tocar; tocar apenas; tocar ligeramente; tocar un momento; tocar un poco; trastornar curiosear; deambular; extraviarse; fisgar; husmear; mirar a su alrededor; pasear; recorrer con la mirada; rodar; trazar rayas; vagabundear; vagabundear sin rumbo; vagar; vigilar
tippen alterar; cobrar; desordenar; excitar; fomentar; interrumpir; mencionar de paso; perturbar; rozar; rozar apenas; tocar; tocar apenas; tocar un momento; tocar un poco; trastornar dar golpecitos; dar golpecitos en una puerta o ventana; dar golpes; dar una palmadita; escribir con máquina; golpear; pulsar; puntear
tupfen alterar; cobrar; desordenar; excitar; fomentar; interrumpir; mencionar de paso; perturbar; rozar; rozar apenas; tocar; tocar apenas; tocar un momento; tocar un poco; trastornar mencionar de paso; mojar ligeramente; ponerle visto a
zustoßen rozar cerrar de golpe

Sinónimos de "rozar":


Wiktionary: rozar

Cross Translation:
FromToVia
• rozar → streifen ↔ brush — to touch
• rozar → leicht berühren; streifen ↔ effleurer — raser, passer tout près, atteindre légèrement.
• rozar → streifen ↔ frôler — toucher légèrement en passant, ou passer très près.

Traducciones relacionadas de roce




Tu diccionario de traducción gratuito, rápido y sencillo

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Página generada en 0.0473 segundos
Página mostrada en 1.0 segundos