| Verb | Traducciones relacionadas | Other Translations |
|
bersten
|
agrietarse; cuartease; estallar; explosionar; explotar; hacer explosión; partir en pedazos; rajarse; resquebrajarse; reventar
|
abrirse bruscamente; abrirse de golpe; atravesar; cortar; cruzar; escindir; estallar; fisionar; fracturar; hender; hendir; hendirse; partir; quebrantar; quebrar; rajar; rajarse; refractar; resquebrajarse; romper; saltar; surcar; ¡que te revientes!; ¡vete a la mierda!
|
|
explodieren
|
agrietarse; cuartease; estallar; explosionar; explotar; hacer explosión; partir en pedazos; rajarse; resquebrajarse; reventar
|
chapotear; dejarse caer; derrumbarse; entrar en erupción; estallar; explosionar; explotar; hacer explosión; precipitar
|
|
platzen
|
cuartease; estallar; explotar; hacer explosión; partir en pedazos; rajarse; resquebrajarse
|
abrirse bruscamente; abrirse de golpe; chapotear; dejarse caer; derrumbarse; entrar en erupción; estallar; explosionar; explotar; fracturar; hacer explosión; precipitar; quebrantar; quebrar; rajarse; refractar; resquebrajarse; romper; saltar; ¡que te revientes!; ¡vete a la mierda!
|
|
springen
|
agrietarse; cuartease; estallar; explosionar; explotar; reventar
|
acelerar; apresurarse; aumentar la velocidad al llegar cerca de la meta; correr; correr velozmente; cortarse; dar prisa; dar saltos; dar un salto; darse prisa; echar lúpulo en una bebida; galopear; hacer tempo; ir al galope; ir al trote; ir corriendo; levantarse de un salto; meter prisa; pasar por alto; reventar; saltar; saltar dentro; saltar por encima; sprintar; trotar; venir en ayuda
|
|
zerspringen
|
agrietarse; cuartease; estallar; explosionar; explotar; hacer explosión; partir en pedazos; rajarse; resquebrajarse; reventar
|
reventar; romper; ¡que te revientes!; ¡vete a la mierda!
|