Interglot - "riñas" traducido de español a alemán

Eliminar anuncios

Resumen

Español a alemán: más información...

riñas:
- Gezänk; Durcheinander; Scherrerei; Zänkerei; Keiferei; Geschrei; Geschimpfe; Gekeife; Streit; Streiterei
reñir:
- zanken; streiten; schlagen; bekämpfen; sich duellieren; bestreiten; sich raufen; balgen; sich keilen; schelten; schimpfen; beschimpfen; meckern; wettern; ausschimpfen; auszanken; sich streiten; sich sanken
Wiktionary:
- reñir → schimpfen, raufen, hadern
- reñir → vornehmen, zetern, keifen, zanken, raufen, balgen, ermahnen, verwarnen, verweisen, rügen, schelten, vorwerfen, Vorwürfe machen, brausen, sausen, zischen, bevorstehen, dräuhen, drohen, bedrohen

Español

Traducciones detalladas de riñas de español a alemán

riñas:

riñas [la ~] sustantivo

la riñas (dimes y diretes; peso; rollo; lío; carga; molestia; quejas; jaleo; alboroto; dificultad; discusión; riña; contienda; problemas; enredo; agitación; peleas; estorbo; trajín; follón; conmoción; imputación; dificultades; líos; tropiezo; cargamento; matraca; disturbios; trifulca; tiquismiquis; lamentos; tumulto; pelotera; complicaciones; disgustos; dimes y dirés; machaconería)
Gezänk; Durcheinander; die Scherrerei
- Gezänk [das ~] sustantivo
- Durcheinander [das ~] sustantivo
- Scherrerei [die ~] sustantivo
la riñas (querella; discusión; disputa; riña; tiquismiquis; pelotera)
Gezänk; die Zänkerei
- Gezänk [das ~] sustantivo
- Zänkerei [die ~] sustantivo
la riñas (bronca; discusión; disputa; riña; querella; peleas; tiquismiquis; pelotera; dimes y diretes)
die Keiferei; Geschrei; Geschimpfe; Gezänk; Gekeife
- Keiferei [die ~] sustantivo
- Geschrei [das ~] sustantivo
- Geschimpfe [das ~] sustantivo
- Gezänk [das ~] sustantivo
- Gekeife [das ~] sustantivo
la riñas (dimes y diretes; disputa; peleas; discusión; riña; altercado; tiquismiquis; pelotera; razonamientos)
der Streit; die Zänkerei; Gezänk; die Streiterei
- Streit [der ~] sustantivo
- Zänkerei [die ~] sustantivo
- Gezänk [das ~] sustantivo
- Streiterei [die ~] sustantivo

Translation Matrix for riñas:

Noun	Traducciones relacionadas	Other Translations
Durcheinander	agitación; alboroto; carga; cargamento; complicaciones; conmoción; contienda; dificultad; dificultades; dimes y diretes; dimes y dirés; discusión; disgustos; disturbios; enredo; estorbo; follón; imputación; jaleo; lamentos; lío; líos; machaconería; matraca; molestia; peleas; pelotera; peso; problemas; quejas; riña; riñas; rollo; tiquismiquis; trajín; trifulca; tropiezo; tumulto	banda; barraca; barullo; batiburillo; batiburrillo; birria; canalla; caos; casucha; choza; confusión; cuadrilla; desarreglo; desbarajuste; desorden; despelote; destrozos; disturbios; dédalo; enredo; escombrera; escombros; escándalo; estragos; estropicio; fusión; grupo; jaleo; laberinto; madeja; maraña; mezcla; mezcolanza; mixtión; mixtura; ovillo; pacotilla; pandemónium; perturbación; pocilga; popurrí; porquería; potpurrí; revoltijo; rollo; ruina; ruinas; solución; tejavana; trastorno; tumulto
Gekeife	bronca; dimes y diretes; discusión; disputa; peleas; pelotera; querella; riña; riñas; tiquismiquis
Geschimpfe	bronca; dimes y diretes; discusión; disputa; peleas; pelotera; querella; riña; riñas; tiquismiquis	afrenta; alarido; aullido; berrido; bramido; chillido; estampido; gemido; grito; gruñido; indirecta; lamentaciones; pulla; quejas; remoque; remoquete; rugido; ultraje; vareta; vejamen; vocería
Geschrei	bronca; dimes y diretes; discusión; disputa; peleas; pelotera; querella; riña; riñas; tiquismiquis	alarido; alaridos; alboroto; chillidos; colador; escurridor; estruendo; gritería; gritos; rabieta; vocerío; voces
Gezänk	agitación; alboroto; altercado; bronca; carga; cargamento; complicaciones; conmoción; contienda; dificultad; dificultades; dimes y diretes; dimes y dirés; discusión; disgustos; disputa; disturbios; enredo; estorbo; follón; imputación; jaleo; lamentos; lío; líos; machaconería; matraca; molestia; peleas; pelotera; peso; problemas; quejas; querella; razonamientos; riña; riñas; rollo; tiquismiquis; trajín; trifulca; tropiezo; tumulto	acusación; barullo; chapuzas; discusión; follón; jugueteo; molestia; problemas
Keiferei	bronca; dimes y diretes; discusión; disputa; peleas; pelotera; querella; riña; riñas; tiquismiquis
Scherrerei	agitación; alboroto; carga; cargamento; complicaciones; conmoción; contienda; dificultad; dificultades; dimes y diretes; dimes y dirés; discusión; disgustos; disturbios; enredo; estorbo; follón; imputación; jaleo; lamentos; lío; líos; machaconería; matraca; molestia; peleas; pelotera; peso; problemas; quejas; riña; riñas; rollo; tiquismiquis; trajín; trifulca; tropiezo; tumulto
Streit	altercado; dimes y diretes; discusión; disputa; peleas; pelotera; razonamientos; riña; riñas; tiquismiquis	agarrada; altercado; argumentado; batalla; bronca; campo; campo de concentración; carrera; combate; competición; conflicto; controversia; desacuerdo; desagrado; descontento; diferencia; discordia; disgusto; encuentro; enfrentamiento; incomodidad; insatisfacción; lucha; malestar; match; materia de discusión; parcela; parcelación; partido; pelea
Streiterei	altercado; dimes y diretes; discusión; disputa; peleas; pelotera; razonamientos; riña; riñas; tiquismiquis
Zänkerei	altercado; dimes y diretes; discusión; disputa; peleas; pelotera; querella; razonamientos; riña; riñas; tiquismiquis

riñas forma de reñir:

reñir verbo

reñir
zanken; streiten
- zanken verbo (zanke, zankst, zankt, zankte, zanktet, gezank)
- streiten verbo (streite, streitest, streitet, stritt, strittet, gestritten)
reñir (pelearse; combatir; luchar; pelear; dar puñetazos; batirse; luchar contra; combatir en desafío; impugnar; andar a la greña; batirse en duelo; hacer un duelo)
streiten; schlagen; bekämpfen; sich duellieren; bestreiten; sich raufen; balgen; sich keilen
- streiten verbo (streite, streitest, streitet, stritt, strittet, gestritten)
- schlagen verbo (schlage, schlägst, schlägt, schlug, schlugt, geschlagen)
- bekämpfen verbo (bekämpfe, bekämpfst, bekämpft, bekämpfte, bekämpftet, bekämpft)
- sich duellieren verbo (duelliere mich, duellierst dich, duelliert sich, duellierte sich, duelliertet euch, sich duelliert)
- bestreiten verbo (bestreite, bestreitest, bestreitet, bestritt, bestrittet, bestritten)
- sich raufen verbo (raufe mich, raufst dich, rauft sich, raufte sich, rauftet euch, sich gerauft)
- balgen verbo (balge, balgst, balgt, balgte, balgtet, gebalgt)
- sich keilen verbo (keile mich, keilst dich, keilt sich, keilte sich, keiltet euch, sich gekeilt)
reñir (refunfuñar; tronar; zarpar; gruñir; insultar; chillar; maldecir; pelearse; renegar; rabiar; bramar; ajear; enfurecerse; desentonar; vociferar; despotricar; blasfemar; echar pestes; imprecar; embravecerse; hacer estragos; desatarse contra; ir embalado; despotricar contra; lanzar blasfemias; agredir de palabra)
schelten; schimpfen; beschimpfen; meckern; wettern; ausschimpfen
- schelten verbo (schelte, schiltst, schilt, schalt, schaltet, gescholten)
- schimpfen verbo (schimpfe, schimpfst, schimpft, schimpfte, schimpftet, geschimpft)
- beschimpfen verbo (beschimpfe, beschimpfst, beschimpft, beschimpfte, beschimpftet, beschimpt)
- meckern verbo (meckere, meckerst, meckert, meckerte, meckertet, gemechert)
- wettern verbo (wettere, wetterst, wettert, wetterte, wettertet, gewettert)
- ausschimpfen verbo (schimpfe aus, schimpfst aus, schimpft aus, schimpfte aus, schimpftet aus, ausgeschimpft)
reñir (injuriar; poner como un trapo; poner como un Christo; poner tibio)
auszanken; schimpfen
- auszanken verbo (zanke aus, zankst aus, zankt aus, zankte aus, zanktet aus, ausgezankt)
- schimpfen verbo (schimpfe, schimpfst, schimpft, schimpfte, schimpftet, geschimpft)
reñir (discutir; pelearse de palabra; pelotear)
sich streiten; sich sanken
- sich streiten verbo (streite mich, streitest dich, streitet sich, stritt sich, strittet euch, sich gestritten)
- sich sanken verbo

Conjugaciones de reñir:

presente

riño
riñes
riñe
reñimos
reñís
riñen

imperfecto

reñía
reñías
reñía
reñíamos
reñíais
reñían

indefinido

reñí
reñiste
riñó
reñimos
reñisteis
riñeron

fut. de ind.

reñiré
reñirás
reñirá
reñiremos
reñiréis
reñirán

condic.

reñiría
reñirías
reñiría
reñiríamos
reñiríais
reñirían

pres. de subj.

que riña
que riñas
que riña
que riñamos
que riñáis
que riñan

imp. de subj.

que riñera
que riñeras
que riñera
que riñéramos
que riñerais
que riñeran

miscelánea

¡riñe!
¡reñid!
¡no riñas!
¡no riñáis!
reñido
riñendo

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for reñir:

Verb	Traducciones relacionadas	Other Translations
ausschimpfen	agredir de palabra; ajear; blasfemar; bramar; chillar; desatarse contra; desentonar; despotricar; despotricar contra; echar pestes; embravecerse; enfurecerse; gruñir; hacer estragos; imprecar; insultar; ir embalado; lanzar blasfemias; maldecir; pelearse; rabiar; refunfuñar; renegar; reñir; tronar; vociferar; zarpar	agraviar; aullar; blasfemar; bramar; chillar; gritar; hacer escarnio de; injuriar; insultar; lanzar blasfemias; maldecir
auszanken	injuriar; poner como un Christo; poner como un trapo; poner tibio; reñir
balgen	andar a la greña; batirse; batirse en duelo; combatir; combatir en desafío; dar puñetazos; hacer un duelo; impugnar; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; reñir	juguetear
bekämpfen	andar a la greña; batirse; batirse en duelo; combatir; combatir en desafío; dar puñetazos; hacer un duelo; impugnar; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; reñir	batirse; combatir; impugnar; lidiar; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; sufragar
beschimpfen	agredir de palabra; ajear; blasfemar; bramar; chillar; desatarse contra; desentonar; despotricar; despotricar contra; echar pestes; embravecerse; enfurecerse; gruñir; hacer estragos; imprecar; insultar; ir embalado; lanzar blasfemias; maldecir; pelearse; rabiar; refunfuñar; renegar; reñir; tronar; vociferar; zarpar	agraviar; blasfemar; hacer escarnio de; injuriar; insultar; lanzar blasfemias; maldecir
bestreiten	andar a la greña; batirse; batirse en duelo; combatir; combatir en desafío; dar puñetazos; hacer un duelo; impugnar; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; reñir	argumentar; argüir; batirse; combatir; contradecir; debatir; desmentir; discutir; impugnar; lidiar; luchar; luchar contra; negar; objetar; pelear; pelearse; protestar; rebatir; replicar; sufragar
meckern	agredir de palabra; ajear; blasfemar; bramar; chillar; desatarse contra; desentonar; despotricar; despotricar contra; echar pestes; embravecerse; enfurecerse; gruñir; hacer estragos; imprecar; insultar; ir embalado; lanzar blasfemias; maldecir; pelearse; rabiar; refunfuñar; renegar; reñir; tronar; vociferar; zarpar	balar; dar balidos; gruñir; hacer ruidos; lamentarse; murmurar; quejarse; refunfuñar por una cosa; rezongar
schelten	agredir de palabra; ajear; blasfemar; bramar; chillar; desatarse contra; desentonar; despotricar; despotricar contra; echar pestes; embravecerse; enfurecerse; gruñir; hacer estragos; imprecar; insultar; ir embalado; lanzar blasfemias; maldecir; pelearse; rabiar; refunfuñar; renegar; reñir; tronar; vociferar; zarpar	agredir de palabra; altercar; amanecer; amonestar; arrebatar; blasfemar; borrar; censurar; clarear; condenar; criticar; culpar; declarar hereje; desacreditar; desatarse contra; despotricar contra; discutir; disputar; echar en cara; eliminar; enjugar; hacer ver; iluminarse; injuriar; injuriar a; insultar; insultar a; lanzar blasfemias; librarse de; maldecir; notar; pelear; rabiar; reconvenir; recriminar; regañar; reprender; reprobar; reprochar; sacar; señalar; soltar palabrotas; vituperar
schimpfen	agredir de palabra; ajear; blasfemar; bramar; chillar; desatarse contra; desentonar; despotricar; despotricar contra; echar pestes; embravecerse; enfurecerse; gruñir; hacer estragos; imprecar; injuriar; insultar; ir embalado; lanzar blasfemias; maldecir; pelearse; poner como un Christo; poner como un trapo; poner tibio; rabiar; refunfuñar; renegar; reñir; tronar; vociferar; zarpar	agredir de palabra; altercar; blasfemar; desatarse contra; despotricar contra; discutir; disputar; gruñir; hacer ruidos; injuriar; insultar; lanzar blasfemias; maldecir; murmurar; pelear; rabiar; refunfuñar; refunfuñar por una cosa; regañar; rezongar; soltar palabrotas
schlagen	andar a la greña; batirse; batirse en duelo; combatir; combatir en desafío; dar puñetazos; hacer un duelo; impugnar; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; reñir	abofetear; adoptar; alcanzar; aporrear; arrear un golpe; atravesar; azotar; batir; batirse; brindar; chocar los vasos; clavar; clavar en el suelo; combatir; comer un peón; conmover; cortar; cruzar; dar golpes; dar martillazos; dar un golpe; dar un puñetazo; dar una volterata lateral; emocionar; encontrar; escindir; fisionar; ganar; golpear; hender; hendir; hendirse; hincar pilotes; impugnar; lidiar; luchar; luchar contra; machacar; machacar sobre; martillar; martillear; mover; obtener; partir; pegar; pegar a; pelear; pelearse; puntear; rajar; remachar; revolver; sufragar; surcar; tener suerte; tomar; trabajar la madera; trincar; triunfar
sich duellieren	andar a la greña; batirse; batirse en duelo; combatir; combatir en desafío; dar puñetazos; hacer un duelo; impugnar; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; reñir
sich keilen	andar a la greña; batirse; batirse en duelo; combatir; combatir en desafío; dar puñetazos; hacer un duelo; impugnar; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; reñir
sich raufen	andar a la greña; batirse; batirse en duelo; combatir; combatir en desafío; dar puñetazos; hacer un duelo; impugnar; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; reñir
sich sanken	discutir; pelearse de palabra; pelotear; reñir
sich streiten	discutir; pelearse de palabra; pelotear; reñir
streiten	andar a la greña; batirse; batirse en duelo; combatir; combatir en desafío; dar puñetazos; hacer un duelo; impugnar; luchar; luchar contra; pelear; pelearse; reñir	altercar; argumentar; argüir; armar jaleo; batirse; combatir; comportarse de forma mezquina; contradecir; contrariar; discutir; disputar; disputir; estar a matar; estar enfrentado; fastidiar; librar una batalla; luchar; luchar contra; molestar; pelear; pelearse; preocupar; rebatir; regañar; replicar; trapacear
wettern	agredir de palabra; ajear; blasfemar; bramar; chillar; desatarse contra; desentonar; despotricar; despotricar contra; echar pestes; embravecerse; enfurecerse; gruñir; hacer estragos; imprecar; insultar; ir embalado; lanzar blasfemias; maldecir; pelearse; rabiar; refunfuñar; renegar; reñir; tronar; vociferar; zarpar	blasfemar; chillar; comportarse de forma mezquina; dar gritos; dar voces; encolerizarse; enfurecerse; estar malhablado; gritar; gritar a voces; haber tormenta; hacer estragos; injuriar; insultar; ladrar; lanzar blasfemias; maldecir; pegar voces; tormentar; vocear
zanken	reñir	altercar; armar jaleo; comportarse de forma mezquina; contrariar; discutir; disputar; fastidiar; molestar; palotear; pelear; preocupar; regañar; trapacear

Sinónimos de "reñir":

abroncar; reprender; regañar; amonestar; echar la bronca; abuchear; pitar; silbar; patalear
burbujeante; bronquear
enemistarse; enfadarse; pelearse; romper
enjabonar; recriminar
guerrear; combatir; contender; batallar; pelear; luchar; acometer; querellarse
lidiar; bregar; hostilizar; altercar; pugnar; engarrar
litigar; disputar; porfiar
malquistarse; desavenirse
reconvenir; reprochar; echar en cara

Wiktionary: reñir

reñir

verb

(intransitiv) einer anderen Person seinen Ärger über diese kund tun
- schimpfen → regañar; reñir; insultar
aus der Erde nehmen, reißen
- raufen → pelearse; pelear; reñir
mit jemandem oder etwas unzufrieden sein und das beklagen; jemanden oder etwas anklagen; mit jemandem streiten.
- hadern → reñir

(umgangssprachlich), „sich (+Dat.) jemanden vornehmen“: böse werden und jemanden kritisieren, weil etwas falsch gemacht wurde
- vornehmen → regañar; reñir

Cross Translation:

From	To	Via
• reñir	→ zetern; keifen	↔ kijven — ruzie maken, een woordenstrijd hebben
• reñir	→ zanken	↔ kibbelen — woordenstrijd hebben
• reñir	→ raufen; balgen	↔ scuffle — to fight or struggle confusedly at close quarters
• reñir	→ ermahnen; verwarnen; verweisen; rügen; schelten; vorwerfen; Vorwürfe machen; brausen; sausen; zischen; bevorstehen; dräuhen; drohen; bedrohen	↔ gronder — Faire entendre un bruit sourd, parler des animaux, du tonnerre ou du vent.

Traducciones automáticas externas: