Resumen
Español a alemán: más información...
- tocar madera:
-
Wiktionary:
- tocar madera → auf Holz klopfen, Klopf auf Holz
Español
Traducciones detalladas de tocar madera de español a alemán
tocar madera:
-
tocar madera
Translation Matrix for tocar madera:
| Noun | Traducciones relacionadas | Other Translations |
| abklopfen | dar golpecitos; golpear suavemente | |
| Verb | Traducciones relacionadas | Other Translations |
| abklopfen | tocar madera | chocar contra; dar contra; dar golpecitos en una puerta o ventana; dar golpes; golpear |
| abschlagen | tocar madera | abstenerse; agradecer; declinar; denegar; descafilar; descartar; desconocer; desestimar; encaminarse; escodar; formar; hacer volver; negar; no aceptar; no aprobar; no funcionar; picar; rebatir; rebotar; rechazar; rechazar por votación; rehusar; renunciar a; repeler; sacudir; subastar; suspender |
Wiktionary: tocar madera
tocar madera
Cross Translation:
-
man tut es und kommentiert das Tun, um Unglück zu verhindern oder abzuwenden
-
man sagt es, um jemand anderem damit Glück zu wünschen: es wird schon gut gehen; alles wird gut
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • tocar madera | → auf Holz klopfen | ↔ knock on wood — take a customary action to ward off misfortune |
| • tocar madera | → Klopf auf Holz | ↔ toucher du bois — proverbial|fr conjurer le mauvais sort. |