Interglot - queja: resultados en español e inglés encontrados en el Diccionario de traducción Interglot

Eliminar anuncios

Resumen

Español a inglés: más información...

queja:
- complaint; complaining; reporting something; lamentation; dirge; jeremiad; offence; injury; hurt; offense
quejarse:
- express displeasure; lament; wail; complain; make complaints; whine; whimper; yammer; whinge; nag; be a pain in the neck; keep on
Wiktionary:
- queja → complaint
- queja → complaint, dispute, quarrel
- quejarse → grumble, gripe, complain, bitch, quarrel
- quejarse → quarrel
- quejarse → complain, bitch, nag, whine, grumble

Español

Traducciones detalladas de queja de español a inglés

queja:

queja [la ~] sustantivo

la queja (inconveniente; reclamación; dolencia; mal; querella; llanto; enfermedad; suspiro; reproche; objeción; lamentación)
the complaint
- complaint [the ~] sustantivo
la queja
the complaining; the reporting something
- complaining [the ~] sustantivo
- reporting something [the ~] sustantivo
la queja
the lamentation; the dirge; the jeremiad; the complaint
- lamentation [the ~] sustantivo
- dirge [the ~] sustantivo
- jeremiad [the ~] sustantivo
- complaint [the ~] sustantivo
la queja (insulto; ofensa; injuria)
the offence; the injury; the hurt; the offense
- offence [the ~] sustantivo, británico
- injury [the ~] sustantivo
- hurt [the ~] sustantivo
- offense [the ~] sustantivo, americano

Translation Matrix for queja:

Noun	Traducciones relacionadas	Other Translations
complaining	queja	lamentaciones; quejas
complaint	dolencia; enfermedad; inconveniente; lamentación; llanto; mal; objeción; queja; querella; reclamación; reproche; suspiro	achaque; acusación; denuncia; dolencia; enfermedad; incomodidad; lamentaciones; mal; molestia; quejas; querella
dirge	queja	canto fúnebre; elegía; misa de difuntos; misa de réquiem; réquiem
hurt	injuria; insulto; ofensa; queja	herida
injury	injuria; insulto; ofensa; queja	avería; daño; deterioro; detrimento; herida; heridas; lesiones; lesión; perjuicio
jeremiad	queja
lamentation	queja	canto fúnebre; elegía; endecha; lamentaciones; lloriqueo; lloros; plañido; poema elegíaco; quejas; réquiem
offence	injuria; insulto; ofensa; queja	abuso; acto de violencia; contravenciones; contravención; crimen; delito; falta; infracciones; infracción
offense	injuria; insulto; ofensa; queja	abuso; acto de violencia; contravenciones; contravención; crimen; delito; falta; infracciones; infracción
reporting something	queja
Verb	Traducciones relacionadas	Other Translations
complaint		dar la tabarra; fastidiar; lamentar
hurt		afectar; agraviar; causar perjuicio; contusionar; dañar; discriminar; doler; enfadar; entorpecer; estorbar; hacer daño; hacer daño a; hacer daño a una persona; hacer dolor; hacer mal; herir; injuriar; lastimar; lesionar; magullar; maltratar; ofender; perjudicar; perjudicar a una persona; postergar; torturar
Adjective	Traducciones relacionadas	Other Translations
complaining		cargante; desabrido; doloroso; en tono de mal humor; gruñón; hosco; huraño; irritado; lamentable; lastimoso; malhumorado; mohino; murrio; pesado; plañidero; quejando; quejicoso; quejoso; quejumbroso
hurt		herido; insultado; lesionado; ofendido

Sinónimos de "queja":

grito; lamento; quejido
lástima; compasión; pena; disgusto; caridad; conmiseración; misericordia; piedad; dolor; grima
lamentación; gimoteo; gemido; plañido; clamor; llanto; lloro; sollozo; suspiro
quejumbre

Wiktionary: queja

queja

noun

a grievance, problem, difficulty, or concern; the act of complaining
- complaint → queja

Cross Translation:

From	To	Via
• queja	→ complaint	↔ Beschwerde — Äußerung oder Mitteilung über eine unerwünschte Situation oder ein Fehlverhalten
• queja	→ dispute; quarrel	↔ Querele — eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung
• queja	→ complaint	↔ plainte — Exposé qu’on fait en justice du sujet qu’on a de se plaindre

quejarse:

quejarse verbo

quejarse (lamentarse; gruñir)
express displeasure
- express displeasure verbo
quejarse (gemir; plañirse)
to lament; to wail; to complain; to make complaints
- lament verbo (laments, lamented, lamenting)
- wail verbo (wails, wailed, wailing)
- complain verbo (complains, complained, complaining)
- make complaints verbo (makes complaints, made complaints, making complaints)
quejarse (dar la lata; machacar; gemir; chillar; piar; aullar; lamentarse; hipar; chistar; gimotear; ulular; lloriquear; gañir; dar la paliza; dar la tabarra; estar dale que te pego; hacer la guaya; dar la murga)
to whine; to whimper
- whine verbo (whines, whined, whining)
- whimper verbo (whimpers, whimpered, whimpering)
quejarse (lamentarse; lamentar; quejarse de; llorar; reclamar; gemir; chillar; deplorar; gimotear; lloriquear; gañir; hacer la guaya)
to yammer; to complain; to wail; to whinge
- yammer verbo (yammers, yammered, yammering)
- complain verbo (complains, complained, complaining)
- wail verbo (wails, wailed, wailing)
- whinge verbo (whinges, whinged, whinging)
quejarse (charlar; chinchar; dar la tabarra; cotorrear; parlotear)
to nag; to be a pain in the neck; to keep on
- nag verbo (nags, nagged, nagging)
- be a pain in the neck verbo (are a pain in the neck, being a pain in the neck)
- keep on verbo (keeps on, kept on, keeping on)

Conjugaciones de quejarse:

presente

me quejo
te quejas
se queja
nos quejamos
os quejáis
se quejan

imperfecto

me quejaba
te quejabas
se quejaba
nos quejábamos
os quejabais
se quejaban

indefinido

me quejé
te quejaste
se quejó
nos quejamos
os quejasteis
se quejaron

fut. de ind.

me quejaré
te quejarás
se quejará
nos quejaremos
os quejaréis
se quejarán

condic.

me quejaría
te quejarías
se quejaría
nos quejaríamos
os quejaríais
se quejarían

pres. de subj.

que me queje
que te quejes
que se queje
que nos quejemos
que os quejéis
que se quejen

imp. de subj.

que me quejara
que te quejaras
que se quejara
que nos quejáramos
que os quejarais
que se quejaran

miscelánea

¡quéjate!
¡quejaos!
¡no te quejes!
¡no os quejéis!
quejado
quejándose

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for quejarse:

Noun	Traducciones relacionadas	Other Translations
lament		canto fúnebre; elegía; endecha; lamentación fúnebre; misa de difuntos; misa de réquiem; poema elegíaco; poema mortuorio; réquiem
nag		letoso; palisa; pelmazo
wail		lamentación fúnebre; poema mortuorio; tono de lástima; voz lastimera
whimper		tono de lástima; voz lastimera
whine		llanto; lloriqueo; lloros; sollozo
Verb	Traducciones relacionadas	Other Translations
be a pain in the neck	charlar; chinchar; cotorrear; dar la tabarra; parlotear; quejarse
complain	chillar; deplorar; gañir; gemir; gimotear; hacer la guaya; lamentar; lamentarse; llorar; lloriquear; plañirse; quejarse; quejarse de; reclamar	dar la tabarra; demandar; exigir; fastidiar; gruñir; hacer objeciones contra; lamentar; objetar contra; oponerse a; pesar sobre; presentar una queja; reclamar; refunfuñar por una cosa; reivindicar; rezongar
express displeasure	gruñir; lamentarse; quejarse
keep on	charlar; chinchar; cotorrear; dar la tabarra; parlotear; quejarse	continuar; dejar arder; dejar encendido; imponer; imponerse; insistir; instar; perseverar; persistir; seguir
lament	gemir; plañirse; quejarse	gemir; lamentar; lamentarse; llorar la meurte de alguien; plañir
make complaints	gemir; plañirse; quejarse
nag	charlar; chinchar; cotorrear; dar la tabarra; parlotear; quejarse	abrirse paso; armar jaleo; comportarse de forma mezquina; contrariar; dar la lata; dar la tabarra; echar un follón; fastidiar; hacer rabiar; irritar; lamentar; machacar; molestar; preocupar; provocar; seguir empujando; trapacear
wail	chillar; deplorar; gañir; gemir; gimotear; hacer la guaya; lamentar; lamentarse; llorar; lloriquear; plañirse; quejarse; quejarse de; reclamar	aullar; plañir
whimper	aullar; chillar; chistar; dar la lata; dar la murga; dar la paliza; dar la tabarra; estar dale que te pego; gañir; gemir; gimotear; hacer la guaya; hipar; lamentarse; lloriquear; machacar; piar; quejarse; ulular	aullar; gemir; gimotear; lamentar; llorar; lloriquear; plañir; rezumar; sollozar; zumbar
whine	aullar; chillar; chistar; dar la lata; dar la murga; dar la paliza; dar la tabarra; estar dale que te pego; gañir; gemir; gimotear; hacer la guaya; hipar; lamentarse; lloriquear; machacar; piar; quejarse; ulular	aullar; bramar; chillar; chinchar; dar alaridos; dar la lata; dar la murga; dar la paliza; dar la tabarra; gemir; gimotear; gritar; gruñir; importunar; incordiar; lamentar; llorar; lloriquear; machacar; mear; refunfuñar; remugar; renegar; rezongar; rezumar; rugir; sollozar; ulilar; vociferar; zumbar
whinge	chillar; deplorar; gañir; gemir; gimotear; hacer la guaya; lamentar; lamentarse; llorar; lloriquear; quejarse; quejarse de; reclamar	gemir; lamentar
yammer	chillar; deplorar; gañir; gemir; gimotear; hacer la guaya; lamentar; lamentarse; llorar; lloriquear; quejarse; quejarse de; reclamar	gemir; lamentar

Sinónimos de "quejarse":

gimotear; lloriquear; sollozar; gemir; lamentarse; suspirar
quejumbrar

Wiktionary: quejarse

quejarse

verb

to murmur or mutter with discontent
- grumble → quejarse
to complain; to whine
- gripe → gimotear; quejarse
to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment
- complain → quejarse
complain (about something) spitefully
- bitch → quejarse
-
- quarrel → disputar; discutir; pelearse; quejarse

noun

-
- quarrel → pelea; riña

Cross Translation:

From	To	Via
• quejarse	→ complain	↔ klagen — ongenoegen uiten
• quejarse	→ complain	↔ beklagen — ontevredenheid uiten, klachten indienen
• quejarse	→ complain	↔ beschweren — (reflexiv) sich bei jemandem gegen etwas Unerwünschtes verwahren
• quejarse	→ complain	↔ klagen — Unzufriedenheit über eine Situation äußern
• quejarse	→ bitch; nag; complain	↔ meckern — sich (oft) gehässig, aber nicht aggressiv beschweren; etwas bekritteln
• quejarse	→ nag; complain; whine	↔ raunzen — umgangssprachlich, süddeutsch, österreichisch: weinerlich klagen, nörgeln
• quejarse	→ grumble	↔ grommeler — Murmurer entre ses dents quand on est fâché

Traducciones automáticas externas:

Traducciones relacionadas de queja

presentar una queja