Interglot - "cursi" traducido de español a inglés

Resumen

Español a inglés: más información...

cursi:
- tart
- bourgeois; cramped; confined; petty; petty-bourgeois; provincial; parochial; narrow minded; small-town; lower-middle-class; narrow-mindedness; a small voice; like a narrow minded man; kitschy; exaggerated; overdone; excessive; theatrical; immoderate; exorbitant; affected
Wiktionary:
- cursi → insipid, hokey, corny, cheesy
- cursi → tacky, show-off, kitschy

Español

Traducciones detalladas de cursi de español a inglés

cursi:

cursi [la ~] sustantivo

la cursi (pichona; nena; pastel; perra)
the tart
- tart [the ~] sustantivo

cursi adj.

cursi (civil; burgués; pequeñoburgués)
bourgeois; cramped; confined; petty; petty-bourgeois; provincial; parochial; narrow minded; small-town; lower-middle-class; narrow-mindedness; a small voice; like a narrow minded man
- bourgeois adj.
- cramped adj.
- confined adj.
- petty adj.
- petty-bourgeois adj.
- provincial adj.
- parochial adj.
- narrow minded adj.
- small-town adj.
- lower-middle-class adj.
- narrow-mindedness adj.
- a small voice adj.
- like a narrow minded man adj.
cursi (kitsch; de mal gusto)
kitschy
- kitschy adj.
cursi (melindroso; amanerado; afectado; dengoso)
exaggerated; overdone; excessive; theatrical; immoderate; exorbitant; affected
- exaggerated adj.
- overdone adj.
- excessive adj.
- theatrical adj.
- immoderate adj.
- exorbitant adj.
- affected adj.

Translation Matrix for cursi:

Noun	Traducciones relacionadas	Other Translations
bourgeois		gente común; gente sencilla; masa; pequeño burgués; pobre; pobretón; vulgo
narrow-mindedness		espíritu cerrado; estrechez de miras; mentalidad de campanario; mezquindad; nimio; pequeñoburguesa; rigidez
tart	cursi; nena; pastel; perra; pichona	arpía; bruja; bruja pesada; buscona; hembra; leona; mujer de vida alegre; nena; pastel; prostituta; puta; tarta; torta
Adjective	Traducciones relacionadas	Other Translations
affected	afectado; amanerado; cursi; dengoso; melindroso	afectado; amanerado; artificioso; conmovido; dengoso; emocionado; esnob; fanfarrón; impresionado; melindroso; movido; pijo; rebuscado
bourgeois	burgués; civil; cursi; pequeñoburgués
confined	burgués; civil; cursi; pequeñoburgués
cramped	burgués; civil; cursi; pequeñoburgués	ajustado; angosto; apretado; estrecho
exaggerated	afectado; amanerado; cursi; dengoso; melindroso	agotado; agotado por exceso de trabajo; atravesar; con extrema fatiga; desmedido; desmesurado; dramático; engrosado; estresado; exagerado; exaltado; excesivo; exorbitante; extenuado; extravagante; hiperbólico; sobreexcitado; teatral
excessive	afectado; amanerado; cursi; dengoso; melindroso	desmedido; desmesurado; exagerado; excesivo; exorbitante; extravagante; extremo; ilimitadamente; inmoderado; muy abundante; pantagruélico; radical; sin limites; sin medida; sin moderación; tremendo
exorbitant	afectado; amanerado; cursi; dengoso; melindroso	desmedido; desmesurado; exagerado; excesivo; exorbitante; extravagante; extremo; ilimitadamente; inmoderado; muy abundante; pantagruélico; radical; sin limites; sin medida; sin moderación; tremendo
immoderate	afectado; amanerado; cursi; dengoso; melindroso
lower-middle-class	burgués; civil; cursi; pequeñoburgués
overdone	afectado; amanerado; cursi; dengoso; melindroso	desmesurado; exagerado; excesivo
parochial	burgués; civil; cursi; pequeñoburgués
petty	burgués; civil; cursi; pequeñoburgués	angosto; apogado; apretado; burgués; corto; eficiente; escatimado; estrecho; estrecho de miras; innoble; limitado; mezquino; pegueñoburguesa; pequeña; pequeño
provincial	burgués; civil; cursi; pequeñoburgués	burgués; de provincia; pegueñoburguesa; pequeñoburgués; provincial; provinciano; regional
theatrical	afectado; amanerado; cursi; dengoso; melindroso	escénico; teatral
Modifier	Traducciones relacionadas	Other Translations
a small voice	burgués; civil; cursi; pequeñoburgués
kitschy	cursi; de mal gusto; kitsch
like a narrow minded man	burgués; civil; cursi; pequeñoburgués
narrow minded	burgués; civil; cursi; pequeñoburgués	angosto; apogado; apretado; corto; eficiente; escatimado; estrecho; estrecho de miras; innoble; limitado; mezquino; pequeña; pequeño
narrow-mindedness	burgués; civil; cursi; pequeñoburgués
petty-bourgeois	burgués; civil; cursi; pequeñoburgués
small-town	burgués; civil; cursi; pequeñoburgués

Palabras relacionadas con "cursi":

cursis

Sinónimos de "cursi":

ñoño; remilgado; melindroso; gazmoño; blandengue; afectado
amanerado; artificioso; artificial; estudiado; forzado; rebuscado; pedante
edulcorado; meloso; almibarado; empalagoso; cargante

Wiktionary: cursi

cursi

adjective

cloyingly sentimental
- insipid → cursi
corny, overly sentimental
- hokey → cursi
excessively sentimental
- corny → cursi
overdramatic, clichéd
- cheesy → cursi; sensiblero; hortera

Cross Translation:

From	To	Via
• cursi	→ tacky	↔ kitschig — abwertend: künstlerisch minderwertig und geschmacklos; zu Kitsch gehören; unter Kitsch fallen
• cursi	→ show-off	↔ crâneur — (familier, fr) frimeur, vantard.
• cursi	→ kitschy; tacky	↔ kitsch — (familier, fr) De mauvais goût, surchargé.

Traducciones relacionadas de cursi

pieza cursi

Traducir cursi de español a inglés

Traducciones detalladas de cursi de español a inglés

cursi:

cursi [la ~] sustantivo

la cursi (pichona; nena; pastel; perra)

cursi adj.

cursi (civil; burgués; pequeñoburgués)

cursi (kitsch; de mal gusto)

cursi (melindroso; amanerado; afectado; dengoso)

Translation Matrix for cursi:

Palabras relacionadas con "cursi":

Sinónimos de "cursi":

Wiktionary: cursi

Traducciones relacionadas de cursi