Resumen
Español a francés: más información...
- ratero:
- ratería:
- Wiktionary:
Francés a español: más información...
-
rater:
- perderse; pasar por alto; faltar; engañarse; fallar; equivocarse; encallar; fracasar; estar en un error; salir mal; salir fallido; embarrancar; ir mal; irse al agua; irse al carajo; errar; meter la pata; errarse; cometer un error; irse al traste; caer; dar con los huesos en el suelo; caerse de hocico; volcar; voltear; resbalarse; frustrarse; malograrse
- Wiktionary:
Español
Traducciones detalladas de ratera de español a francés
ratera:
Sinónimos de "ratera":
ratero:
-
el ratero (carterista)
-
el ratero (descuidero)
-
el ratero
la fripouille
Translation Matrix for ratero:
| Noun | Traducciones relacionadas | Other Translations |
| chapardeur | descuidero; ratero | |
| chipeur | descuidero; ratero | arma pleitos; cambalachero; embrollador; gorrón; mercachifle; regateador |
| fripouille | ratero | bribón; cabrón; canalla; chinche; criminal; delincuente; desalmado; galopín; granuja; granujita; mal bicho; mala bestia; malapieza; niña traviesa; niño travieso; pillastre; pillete; pillo; pilluelo; pícaro; rufián; sinvergüenza; trasto; truhán; tunante; vicio |
| pickpocket | carterista; ratero | |
| voleur à la tire | carterista; ratero | asaltante; salteador |
Palabras relacionadas con "ratero":
Sinónimos de "ratero":
Wiktionary: ratero
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • ratero | → arnaqueur; escroc | ↔ crook — a criminal who steals |
| • ratero | → escroc; filou; aigrefin; fripon; larron; chevalier d'industrie; tricheur | ↔ sleiveen — dishonest person; trickster |
| • ratero | → pickpocket; voleur à la tire | ↔ zakkenroller — iemand die ongemerkt iemands bezittingen, gewoonlijk de portemonnee, van het lijf steelt |
ratería:
-
la ratería (robo de carteras; tirón)
Translation Matrix for ratería:
| Noun | Traducciones relacionadas | Other Translations |
| vol à la tire | ratería; robo de carteras; tirón | asalto; ladrona de bolsos; ladrón de bolsos |
Francés
Traducciones detalladas de ratera de francés a español
rater:
rater verbo (rate, rates, ratons, ratez, ratent, ratais, ratait, rations, ratiez, rataient, ratai, ratas, rata, ratâmes, ratâtes, ratèrent, raterai, rateras, ratera, raterons, raterez, rateront)
-
rater (ne pas obtenir quelque chose)
-
rater (chuter; faillir; échouer; ne pas réussir; se tromper; être un flop; périr; manquer; tourner mal; se méprendre; commettre une erreur; rater son coup; commettre une faute; rater son effet; réduire en bouilli; s'abîmer; faire une faute; aller à côté)
faltar; engañarse; fallar; equivocarse; encallar; fracasar; estar en un error; salir mal; perderse; salir fallido; embarrancar; ir mal; irse al agua; irse al carajo; errar; meter la pata; errarse; cometer un error; irse al traste-
faltar verbo
-
engañarse verbo
-
fallar verbo
-
equivocarse verbo
-
encallar verbo
-
fracasar verbo
-
estar en un error verbo
-
salir mal verbo
-
perderse verbo
-
salir fallido verbo
-
embarrancar verbo
-
ir mal verbo
-
irse al agua verbo
-
irse al carajo verbo
-
errar verbo
-
meter la pata verbo
-
errarse verbo
-
cometer un error verbo
-
irse al traste verbo
-
-
rater (se casser la gueule; tomber; échouer; faire la culbute; être un flop; ne pas réussir; basculer; renverser; trébucher; tomber à terre)
caer; fallar; dar con los huesos en el suelo; caerse de hocico; volcar; voltear; fracasar; resbalarse; salir fallido; frustrarse; salir mal; malograrse; irse al traste-
caer verbo
-
fallar verbo
-
caerse de hocico verbo
-
volcar verbo
-
voltear verbo
-
fracasar verbo
-
resbalarse verbo
-
salir fallido verbo
-
frustrarse verbo
-
salir mal verbo
-
malograrse verbo
-
irse al traste verbo
-
Conjugaciones de rater:
Présent
- rate
- rates
- rate
- ratons
- ratez
- ratent
imparfait
- ratais
- ratais
- ratait
- rations
- ratiez
- rataient
passé simple
- ratai
- ratas
- rata
- ratâmes
- ratâtes
- ratèrent
futur simple
- raterai
- rateras
- ratera
- raterons
- raterez
- rateront
subjonctif présent
- que je rate
- que tu rates
- qu'il rate
- que nous rations
- que vous ratiez
- qu'ils ratent
conditionnel présent
- raterais
- raterais
- raterait
- raterions
- rateriez
- rateraient
passé composé
- ai raté
- as raté
- a raté
- avons raté
- avez raté
- ont raté
divers
- rate!
- ratez!
- ratons!
- raté
- ratant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles
Translation Matrix for rater:
Sinónimos de "rater":
Wiktionary: rater
rater
Cross Translation:
verb
-
Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).
- rater → perder
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • rater | → desbarrar; chapucear | ↔ botch — to perform (a task) in an unacceptable or incompetent manner |
| • rater | → desbarrar; chapucear | ↔ botch — to do something without skill, without care, or clumsily |
| • rater | → errar | ↔ miss — to fail to hit |
| • rater | → perder | ↔ miss — to be late for something |
| • rater | → fracasar; escollar | ↔ misslingen — intransitiv: nicht gelingen, nicht von Erfolg, Brauchbarkeit, Nutzen sein |
| • rater | → joder | ↔ vermasseln — (transitiv); salopp: etwas (zumeist eine Prüfung, Test oder Ähnliches) mangelhaft, minderwertig machen |
| • rater | → faltar; no asistir; desaprovechar | ↔ versäumen — etwas, das erforderlich wäre, nicht tun |