Interglot - tocar: resultados en español y francés encontrados en el Diccionario de traducción Interglot

Eliminar anuncios

Resumen

Español a francés: más información...

tocar:
- jouer de; manoeuvrer; toucher; palper; tâtonner; tâter; concerner; regarder; s'agir de; frôler; toucher légèrement; effleurer; mélanger; toquer; marquer d'un point; toucher un moment; toucher à peine à; revenir
- contacter; acte de toucher légèrement; acte de toucher
Wiktionary:
- tocar → jouer, représenter, sonner, toucher
- tocar → palper, toucher, jouer, sonner, jouer jusqu'au bout, revenir

Español

Traducciones detalladas de tocar de español a francés

tocar:

tocar verbo

tocar
jouer de; manoeuvrer
- jouer de verbo
- manoeuvrer verbo (manoeuvre, manoeuvres, manoeuvrons, manoeuvrez, manoeuvrent, manoeuvrais, manoeuvrait, manoeuvrions, manoeuvriez, manoeuvraient, manoeuvrai, manoeuvras, manoeuvra, manoeuvrâmes, manoeuvrâtes, manoeuvrèrent, manoeuvrerai, manoeuvreras, manoeuvrera, manoeuvrerons, manoeuvrerez, manoeuvreront)
tocar
toucher
- toucher verbo (touche, touches, touchons, touchez, touchent, touchais, touchait, touchions, touchiez, touchaient, touchai, touchas, toucha, touchâmes, touchâtes, touchèrent, toucherai, toucheras, touchera, toucherons, toucherez, toucheront)
tocar (manosear; palpar)
toucher; palper; tâtonner; tâter
- toucher verbo (touche, touches, touchons, touchez, touchent, touchais, touchait, touchions, touchiez, touchaient, touchai, touchas, toucha, touchâmes, touchâtes, touchèrent, toucherai, toucheras, touchera, toucherons, toucherez, toucheront)
- palper verbo (palpe, palpes, palpons, palpez, palpent, palpais, palpait, palpions, palpiez, palpaient, palpai, palpas, palpa, palpâmes, palpâtes, palpèrent, palperai, palperas, palpera, palperons, palperez, palperont)
- tâtonner verbo (tâtonne, tâtonnes, tâtonnons, tâtonnez, tâtonnent, tâtonnais, tâtonnait, tâtonnions, tâtonniez, tâtonnaient, tâtonnai, tâtonnas, tâtonna, tâtonnâmes, tâtonnâtes, tâtonnèrent, tâtonnerai, tâtonneras, tâtonnera, tâtonnerons, tâtonnerez, tâtonneront)
- tâter verbo (tâte, tâtes, tâtons, tâtez, tâtent, tâtais, tâtait, tâtions, tâtiez, tâtaient, tâtai, tâtas, tâta, tâtâmes, tâtâtes, tâtèrent, tâterai, tâteras, tâtera, tâterons, tâterez, tâteront)
tocar (concenir; referirse a)
concerner; regarder; toucher; s'agir de
- concerner verbo (concerne, concernes, concernons, concernez, concernent, concernais, concernait, concernions, concerniez, concernaient, concernai, concernas, concerna, concernâmes, concernâtes, concernèrent, concernerai, concerneras, concernera, concernerons, concernerez, concerneront)
- regarder verbo (regarde, regardes, regardons, regardez, regardent, regardais, regardait, regardions, regardiez, regardaient, regardai, regardas, regarda, regardâmes, regardâtes, regardèrent, regarderai, regarderas, regardera, regarderons, regarderez, regarderont)
- toucher verbo (touche, touches, touchons, touchez, touchent, touchais, touchait, touchions, touchiez, touchaient, touchai, touchas, toucha, touchâmes, touchâtes, touchèrent, toucherai, toucheras, touchera, toucherons, toucherez, toucheront)
- s'agir de verbo
tocar (alterar; fomentar; mencionar de paso; cobrar; rozar; interrumpir; excitar; perturbar; trastornar; desordenar; tocar un poco; rozar apenas; tocar apenas; tocar un momento)
frôler; toucher; toucher légèrement; effleurer; mélanger; toquer; marquer d'un point; toucher un moment; toucher à peine à
- frôler verbo (frôle, frôles, frôlons, frôlez, frôlent, frôlais, frôlait, frôlions, frôliez, frôlaient, frôlai, frôlas, frôla, frôlâmes, frôlâtes, frôlèrent, frôlerai, frôleras, frôlera, frôlerons, frôlerez, frôleront)
- toucher verbo (touche, touches, touchons, touchez, touchent, touchais, touchait, touchions, touchiez, touchaient, touchai, touchas, toucha, touchâmes, touchâtes, touchèrent, toucherai, toucheras, touchera, toucherons, toucherez, toucheront)
- toucher légèrement verbo
- effleurer verbo (effleure, effleures, effleurons, effleurez, effleurent, effleurais, effleurait, effleurions, effleuriez, effleuraient, effleurai, effleuras, effleura, effleurâmes, effleurâtes, effleurèrent, effleurerai, effleureras, effleurera, effleurerons, effleurerez, effleureront)
- mélanger verbo (mélange, mélanges, mélangeons, mélangez, mélangent, mélangeais, mélangeait, mélangions, mélangiez, mélangeaient, mélangeai, mélangeas, mélangea, mélangeâmes, mélangeâtes, mélangèrent, mélangerai, mélangeras, mélangera, mélangerons, mélangerez, mélangeront)
- toquer verbo (toque, toques, toquons, toquez, toquent, toquais, toquait, toquions, toquiez, toquaient, toquai, toquas, toqua, toquâmes, toquâtes, toquèrent, toquerai, toqueras, toquera, toquerons, toquerez, toqueront)
- marquer d'un point verbo
- toucher un moment verbo
- toucher à peine à verbo
tocar (tocar en suerte; corresponder)
revenir
- revenir verbo (reviens, revient, revenons, revenez, reviennent, revenais, revenait, revenions, reveniez, revenaient, revins, revint, revînmes, revîntes, revinrent, reviendrai, reviendras, reviendra, reviendrons, reviendrez, reviendront)

Conjugaciones de tocar:

presente

toco
tocas
toca
tocamos
tocáis
tocan

imperfecto

tocaba
tocabas
tocaba
tocábamos
tocabais
tocaban

indefinido

toqué
tocaste
tocó
tocamos
tocasteis
tocaron

fut. de ind.

tocaré
tocarás
tocará
tocaremos
tocaréis
tocarán

condic.

tocaría
tocarías
tocaría
tocaríamos
tocaríais
tocarían

pres. de subj.

que toque
que toques
que toque
que toquemos
que toquéis
que toquen

imp. de subj.

que tocara
que tocaras
que tocara
que tocáramos
que tocarais
que tocaran

miscelánea

¡toca!
¡tocad!
¡no toques!
¡no toquéis!
tocado
tocando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

tocar [el ~] sustantivo

el tocar
le contacter
- contacter [le ~] sustantivo
el tocar
l'acte de toucher légèrement; l'acte de toucher
- acte de toucher légèrement [le ~] sustantivo
- acte de toucher [le ~] sustantivo

Translation Matrix for tocar:

Noun	Traducciones relacionadas	Other Translations
acte de toucher	tocar
acte de toucher légèrement	tocar
concerner		interés
contacter	tocar
toucher		atentado; efecto; excitación; impacto; influencia; percepción sensual; sensación; sentido del tacto; tacto; toque
tâter		palpar
tâtonner		palpar
Verb	Traducciones relacionadas	Other Translations
concerner	concenir; referirse a; tocar	adoptar; afectar; atañer; concernir; conmover; emocionar; influenciar; influir en; mover; referirse a; revolver; tener que ver con; tener suerte; tocar a
effleurer	alterar; cobrar; desordenar; excitar; fomentar; interrumpir; mencionar de paso; perturbar; rozar; rozar apenas; tocar; tocar apenas; tocar un momento; tocar un poco; trastornar	rozar; tocar ligeramente
frôler	alterar; cobrar; desordenar; excitar; fomentar; interrumpir; mencionar de paso; perturbar; rozar; rozar apenas; tocar; tocar apenas; tocar un momento; tocar un poco; trastornar	alterar; fomentar; interrumpir; perturbar; rozar; tocar ligeramente; trastornar
jouer de	tocar
manoeuvrer	tocar	maniobrar
marquer d'un point	alterar; cobrar; desordenar; excitar; fomentar; interrumpir; mencionar de paso; perturbar; rozar; rozar apenas; tocar; tocar apenas; tocar un momento; tocar un poco; trastornar	apuntar; marcar; mencionar de paso; ponerle visto a
mélanger	alterar; cobrar; desordenar; excitar; fomentar; interrumpir; mencionar de paso; perturbar; rozar; rozar apenas; tocar; tocar apenas; tocar un momento; tocar un poco; trastornar	acompañar; adjuntar; agitar; agregar; añadir a mezcla; batir; mezclar; mezclarse; mover; remover; remover un líquido
palper	manosear; palpar; tocar
regarder	concenir; referirse a; tocar	abarcar con la vista; afectar; atañer; atisbar; concernir; contemplar; controlar; dar un vistazo a; darse cuenta de; desempeñar; destacarse; diferenciar; diferenciarse; discernir; distinguir; distinguirse; divisar; echar un vistazo; echar una mirada; estudiar; examinar; experimentar; guardar; hojear; inspeccionar; ir a ver; lorear; luquear; mirar; mirar a; notar; observar; ojear; pasar los ojos; pasar revista a; percatarse de; percibir; prestar atención; reemplazar; referirse a; repasar; señalar; substituir; suplir; tocar a; ver; verificar; vigilar; visitar; vislumbrar
revenir	corresponder; tocar; tocar en suerte	dar la vuelta; hacer marcha atrás; merecerse; refluir; regresar; retornar; tornar; trasguear; volver
s'agir de	concenir; referirse a; tocar
toquer	alterar; cobrar; desordenar; excitar; fomentar; interrumpir; mencionar de paso; perturbar; rozar; rozar apenas; tocar; tocar apenas; tocar un momento; tocar un poco; trastornar	dar golpecitos en una puerta o ventana; dar golpes; golpear
toucher	alterar; cobrar; concenir; desordenar; excitar; fomentar; interrumpir; manosear; mencionar de paso; palpar; perturbar; referirse a; rozar; rozar apenas; tocar; tocar apenas; tocar un momento; tocar un poco; trastornar	activarse; adoptar; adquirir; afectar; agarrar; aguantar; alcanzar; alterar; arrancar; atañer; azotar; batir; cobrar; colindar con; comenzar; comer un peón; concernir; conmocionar; conmover; dar golpes; despegar; embolsar; emocionar; empezar; emprender; encontrar; encontrarse; encontrarse con; entrar en; estar contiguo; fomentar; ganar; ganar dinero; golpear; influenciar; influir en; iniciar; interrumpir; limitar; lindar con; mantener a la familia; merecer; mover; pegar; perturbar; platear; ponerse en marcha; ponerse en movimiento; recaudar; recibir; recoger; recuperar; referirse a; reponerse; revolver; soportar; tener que ver con; tener suerte; tocar a; tomar; trastornar; tropezarse con
toucher légèrement	alterar; cobrar; desordenar; excitar; fomentar; interrumpir; mencionar de paso; perturbar; rozar; rozar apenas; tocar; tocar apenas; tocar un momento; tocar un poco; trastornar	conmover; mover
toucher un moment	alterar; cobrar; desordenar; excitar; fomentar; interrumpir; mencionar de paso; perturbar; rozar; rozar apenas; tocar; tocar apenas; tocar un momento; tocar un poco; trastornar
toucher à peine à	alterar; cobrar; desordenar; excitar; fomentar; interrumpir; mencionar de paso; perturbar; rozar; rozar apenas; tocar; tocar apenas; tocar un momento; tocar un poco; trastornar
tâter	manosear; palpar; tocar	sondear; tantear
tâtonner	manosear; palpar; tocar	coger a la arrebatiña; disputarse; hurgar; revolver

Sinónimos de "tocar":

abordar; topar; chocar; invadir; asaltar; atracar; acometer; afrontar; encarar; enfrentarse
andar; hurgar; trastear; enredar; toquetear; manipular
atañer; corresponder; concernir; pertenecer; importar; interesar; afectar; incumbir; aludir; referir; hacer referencia
besar; besucar; besuquear; acariciar; achuchar; rozar; sobar
bordonear; interpretar
caber; coger; entrar; contener; alcanzar; ser posible; tener lugar
lamer
lindar; limitar; confinar; rayar; pegar
llamar; golpear; pulsar; aldabear

Wiktionary: tocar

tocar

verb

Traductions à trier suivant le sens.
- jouer → jugar; especular; tocar
présenter de nouveau.
- représenter → representar; describir; jugar; tocar; expresar; enunciar
rendre un son.
- sonner → sonar; llamar; tocar la campanilla; tocar
Mettre la main sur quelque chose
- toucher → tocar
Jouer d’un instrument de musique
- toucher → tocar

Cross Translation:

From	To	Via
• tocar	→ palper; toucher	↔ feel — transitive: to sense by touch
• tocar	→ jouer	↔ play — produce music using a musical instrument (transitive sense), affecting a noun
• tocar	→ jouer	↔ play — produce music using a musical instrument (intransitive sense, not affecting a noun)
• tocar	→ sonner	↔ toll — to make the noise of a bell
• tocar	→ toucher	↔ touch — make physical contact with
• tocar	→ toucher	↔ touch — affect emotionally
• tocar	→ toucher	↔ toucheren — inwendig onderzoeken met de vingers
• tocar	→ jouer jusqu'au bout	↔ afspelen — tot het einde toe spelen
• tocar	→ toucher	↔ aanraken — fysiek contact maken met iets
• tocar	→ toucher	↔ aankomen — aanraken
• tocar	→ toucher	↔ anfassen — jemanden / etwas anfassen; mit der Hand oder den Fingern absichtlich etwas Fassbares berühren
• tocar	→ toucher	↔ anrühren — jemand oder etwas anfassen, berühren
• tocar	→ toucher	↔ berühren — jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen
• tocar	→ toucher	↔ berühren — etwas berühren: einen bestimmten Inhalt ansprechen, zum Beispiel ein Thema
• tocar	→ toucher	↔ berühren — jemanden berühren: zur einem Gefühl anregen, zum Beispiel zu Trauer, Nachdenklichkeit oder Unmut
• tocar	→ revenir	↔ entfallen — jemandem zuteil werden, einen bestimmten Anteil jemandem zuordnen

Traducciones automáticas externas:

Traducciones relacionadas de tocar