Inicio ->Diccionarios ->francés/alemán ->Buscar: contenu

Resultados de contenu en francés y alemán

Resumen
Francés a alemán:   más información...
  1. contenu:
  2. Contenu:
  3. contenir:
  4. Wiktionary:

Francés

Traducciones detalladas de contenu de francés a alemán

contenu:

contenu [le ~] sustantivo

  1. le contenu (portée; contenance; sens; intention)
    der Inhalt; die Bedeutung; der Sinn
  2. le contenu (table des matières; index; registre; contenance; liste)
    Inhaltsverzeichnis
  3. le contenu
    der Inhalt; was irgendwo drinnen ist
  4. le contenu
    Inhalt
  5. le contenu (portée; teneur)
    Volumen; der Inhalt

Translation Matrix for contenu:

NounTraducciones relacionadasOther Translations
Bedeutung contenance; contenu; intention; portée; sens avantage; but; circonférence; coût; dimension; format; importance; intention; mensuration; mesure; pointure; portée; prix; sens; signification; taille; utilité; valeur; étendue
Inhalt contenance; contenu; intention; portée; sens; teneur capacité; contenus; volume
Inhaltsverzeichnis contenance; contenu; index; liste; registre; table des matières Contenu; Sommaire; TOC; cadastre; index; registre; répertoire téléphonique; table des matières
Sinn contenance; contenu; intention; portée; sens avantage; but; bénéfice; dimension; esprit; gain; intention; portée; profit; sens; signification; tendance; teneur; utilité
Volumen contenu; portée; teneur capacité; intensité du son; volume; volume sonore
was irgendwo drinnen ist contenu
Not SpecifiedTraducciones relacionadasOther Translations
Inhalt contenu Contenu; Sommaire; TOC; table des matières

Sinónimos de "contenu":


Wiktionary: contenu

contenu
noun
  1. Ensemble de choses se trouvant à l'intérieur d’un récipient ou d'un ensemble. (Sens général)
  2. Ensemble des idées d’un texte
contenu
noun
  1. Linguistik: eine von mehreren Bezeichnungen für die Bedeutung sprachlicher Zeichen
  2. das Innere einer Sache, eines Dinges; die Füllung; Dinge, die in einem Behältnis sind
  3. das, was die Sache ausmacht; die Substanz; das, woraus sich eine Sache zusammensetzt (oft abstrakt und übertragen: Inhalt des Buches, des Vortrages, der Veranstaltung)
Cross Translation:
FromToVia
• contenu → Inhalt ↔ content — that which is contained
• contenu → Inhalt ↔ contents — that which is contained
• contenu → Inhalt ↔ inhoud — het geheel van handelingen en gedachten vervat in een boek of ander medium
• contenu → Inhalt ↔ inhoud — datgene wat bevat is in een ander lichaam

Contenu:

Contenu

  1. Contenu (table des matières; TOC; Sommaire)
    Inhalt; Inhaltsverzeichnis
  2. Contenu
    Inhalt

Translation Matrix for Contenu:

NounTraducciones relacionadasOther Translations
Inhalt capacité; contenance; contenu; contenus; intention; portée; sens; teneur; volume
Inhaltsverzeichnis Contenu; Sommaire; TOC; table des matières cadastre; contenance; contenu; index; liste; registre; répertoire téléphonique; table des matières
Not SpecifiedTraducciones relacionadasOther Translations
Inhalt Contenu; Sommaire; TOC; table des matières contenu

contenir:

contenir verbo (contiens, contient, contenons, contenez, )

  1. contenir (comporter; renfermer)
    enthalten; beinhalten
    • enthalten verbo (enthalte, enthältest, enthält, enthielt, enthieltet, enthalten)
    • beinhalten verbo (beinhalte, beinhaltest, beinhaltet, beinhaltete, beinhaltetet, beinhaltet)
  2. contenir (comprendre; enfermer)
    umfassen
    • umfassen verbo (umfasse, umfasst, umfasste, umfasstet, umfaßt)
  3. contenir (contraindre; retenir; retirer; )
    bezwingen; unterdrücken; bezähmen; zurücknehmen
    • bezwingen verbo (bezwinge, bezwingst, bezwingt, bezwang, bezwangt, bezwungen)
    • unterdrücken verbo (unterdrücke, unterdrückst, unterdrückt, unterdrückte, unterdrücktet, unterdrückt)
    • bezähmen verbo (bezähme, bezähmst, bezähmt, bezähmte, bezähmtet, bezähmt)
    • zurücknehmen verbo (nehme zurück, nimmst zurück, nimmt zurück, nahm zurück, nahmt zurück, zurückgenommen)
  4. contenir (délimiter; limiter; restreindre; borner; mettre des limites à)
    begrenzen; beschränken; einschränken; eindämmen
    • begrenzen verbo (begrenze, begrenzest, begrenzt, begrenzte, begrenztet, begrenzt)
    • beschränken verbo (beschränke, beschränkst, beschränkt, beschränkte, beschränktet, beschränkt)
    • einschränken verbo (schränke ein, schränkst ein, schränkt ein, schränkte ein, schränktet ein, eingeschränkt)
    • eindämmen verbo (dämme ein, dämmst ein, dämmt ein, dämmte ein, dämmtet ein, eingedämmt)
  5. contenir (repousser; enrayer; chasser; lutter conte; se protéger de)
    wehren; abwehren; sich wehren
    • wehren verbo (wehre, wehrst, wehrt, wehrte, wehrtet, gewehrt)
    • abwehren verbo (wehre ab, wehrst ab, wehrt ab, wehrte ab, wehrtet ab, abgewehrt)
    • sich wehren verbo (wehre mich, wehrst dich, wehrt sich, wehrte sich, wehrtet euch, sich gewehrt)
  6. contenir (limiter; englober; comprendre; )
    einschränken
    • einschränken verbo (schränke ein, schränkst ein, schränkt ein, schränkte ein, schränktet ein, eingeschränkt)
  7. contenir (endiguer; borner; délimiter)
    eindeichen; eindämmen
    • eindeichen verbo (deiche ein, deichst ein, deicht ein, deichte ein, deichtet ein, eingedeicht)
    • eindämmen verbo (dämme ein, dämmst ein, dämmt ein, dämmte ein, dämmtet ein, eingedämmt)

Conjugaciones de contenir:

Présent
  1. contiens
  2. contiens
  3. contient
  4. contenons
  5. contenez
  6. contiennent
imparfait
  1. contenais
  2. contenais
  3. contenait
  4. contenions
  5. conteniez
  6. contenaient
passé simple
  1. contins
  2. contins
  3. contint
  4. contînmes
  5. contîntes
  6. continrent
futur simple
  1. contiendrai
  2. contiendras
  3. contiendra
  4. contiendrons
  5. contiendrez
  6. contiendront
subjonctif présent
  1. que je contienne
  2. que tu contiennes
  3. qu'il contienne
  4. que nous contenions
  5. que vous conteniez
  6. qu'ils contiennent
conditionnel présent
  1. contiendrais
  2. contiendrais
  3. contiendrait
  4. contiendrions
  5. contiendriez
  6. contiendraient
passé composé
  1. ai contenu
  2. as contenu
  3. a contenu
  4. avons contenu
  5. avez contenu
  6. ont contenu
divers
  1. contiens!
  2. contenez!
  3. contenons!
  5. contenu
  6. contenant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for contenir:

VerbTraducciones relacionadasOther Translations
abwehren chasser; contenir; enrayer; lutter conte; repousser; se protéger de défendre; détourner; dévier; empêcher; parer; repousser; se débattre contre; écarter
begrenzen borner; contenir; délimiter; limiter; mettre des limites à; restreindre abriter; barrer; borner; clôturer; contourner; couvrir; délimiter; entourer; escroquer; fermer; jalonner; limiter; marquer; mettre à l'abri de; piqueter; protéger; préciser; préserver; restreindre; sauvegarder; soutirer; tailler; tracer; tromper
beinhalten comporter; contenir; renfermer impliquer
beschränken borner; contenir; délimiter; limiter; mettre des limites à; restreindre ajouter; amenuiser; amoindrir; baisser; borner; clôturer; diminuer; décroître; défaillir; délimiter; entourer; envelopper; inclure; limiter; raccourcir; restreindre; réduire; tailler; écourter
bezwingen contenir; contraindre; dominer; refouler; retenir; retirer; réprimer; se contenir; se maîtriser; se modérer; se retenir apaiser; apprivoiser; arriver; baisser de ton; brider; broyer; calmer; concasser; contraindre; dominer; dompter; envahir; gagner; gouverner; maîtriser; modérer; munir de brides; posséder; refouler; reprendre; retenir; retirer; réprimer; se contenir; se maîtriser; se modérer; se retenir; soumettre; terrasser; vaincre; écraser
bezähmen contenir; contraindre; dominer; refouler; retenir; retirer; réprimer; se contenir; se maîtriser; se modérer; se retenir broyer; concasser; dominer; dompter; dresser; gouverner; maîtriser; refouler; retenir; réprimer; se contenir; se maîtriser; se modérer; se retenir; écraser
eindeichen borner; contenir; délimiter; endiguer ajouter; endiguer; envelopper; inclure
eindämmen borner; contenir; délimiter; endiguer; limiter; mettre des limites à; restreindre ajouter; borner; clôturer; délimiter; endiguer; entourer; envelopper; inclure; limiter; restreindre; tailler
einschränken barrer; borner; comprendre; contenir; contrecarrer; délimiter; endiguer; englober; envelopper; faire obstacle à; limiter; maîtriser; mettre des limites à; restreindre; résister à; s'opposer à ajouter; amenuiser; amoindrir; annuler; baisser; borner; clôturer; diminuer; diminuer ses dépenses; décroître; défaillir; délimiter; entourer; envelopper; faire marche arrière; faire tourner dans le sens opposé; gagner; inclure; limiter; ménager; raccourcir; restreindre; réduire; se garder de; se restreindre; tailler; tourner en sens contraire; économiser; écourter; épargner
enthalten comporter; contenir; renfermer ajouter; contourner; enregister; entourer; envelopper; faire carême; faire la grève de la faim; faire son carême; impliquer; inclure; jeûner; mémoriser; observer le carême; priver de; refuser; rejeter; repousser; retenir; s'abstenir; s'abstenir de
sich wehren chasser; contenir; enrayer; lutter conte; repousser; se protéger de regimber; ronchonner; rouspéter; se débattre contre
umfassen comprendre; contenir; enfermer ajouter; cerner; contourner; empoigner; encercler; entourer; envelopper; environner; inclure; saisir
unterdrücken contenir; contraindre; dominer; refouler; retenir; retirer; réprimer; se contenir; se maîtriser; se modérer; se retenir brider; broyer; concasser; contrôler; dominer; dompter; gouverner; maîtriser; munir de brides; refouler; refréner; retenir; réprimer; se contenir; se maîtriser; se modérer; se retenir; écraser; étouffer
wehren chasser; contenir; enrayer; lutter conte; repousser; se protéger de se débattre contre
zurücknehmen contenir; contraindre; dominer; refouler; retenir; retirer; réprimer; se contenir; se maîtriser; se modérer; se retenir abroger; désavouer; faire revenir; rappeler; reprendre; retirer; rétracter; révoquer

Sinónimos de "contenir":


Wiktionary: contenir

contenir
verb
  1. Avoir une certaine contenance.
  2. Renfermer.
  3. Retenir dans certaines bornes.
contenir
verb
  1. (transitiv) eine Sache kann etwas enthalten
  2. so beschaffen sein, dass das mit dem (stets nötigen) Akkusativ-Objekt Bezeichnete ein Teil des Enthaltenden (des mit dem Subjekt Bezeichneten) ist; einen Inhalt haben; bestehen aus
  3. (reflexiv) die eigenen Gefühle nicht offen zeigen, seine Verhaltensweise mäßigen
Cross Translation:
FromToVia
• contenir → bestehen aus ↔ comprise — be made up of
• contenir → enthalten ↔ contain — To hold inside
• contenir → unterdrücken ↔ suppress — to hold in place, to keep low
• contenir → verbeißen ↔ verbijten — zijn gevoelens van ergernis of pijn onder controle houden
• contenir → enthalten ↔ bevatten — omvatten, in zich sluiten

Traducciones relacionadas de contenu







Tu diccionario de traducción gratuito, rápido y sencillo

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Página generada en 0.0660 segundos
Página mostrada en 1.0 segundos