Resumen
Francés a alemán: más información...
-
raide:
- stramm; steif; schwerfällig; starr; straff; hölzern; streng; prall; stier; standhaft; starrköpfig; rauh; hauteng; unerschütterlich; schneidig; unverwandt; unbeugsam; stelzbeinig; erstarrt; knapp; enganliegend; betrunken; völlig betrunken; blau; sinnlos betrunken; besoffen; stockbesoffen; stockbetrunken; schwer betrunken; trotzig; dickköpfig; eigenwillig; eigenbrötlerisch; störrisch; widerwillig; widerborstig; widerspenstig; eigensinnig; starrsinnig; mit leerer Tasche; abgemessen; gemessen; bemessen; unhandlich; stümperhaft; unbehaglich; weich; lustlos; hinfällig; ungeschickt; kraftlos; umbequem; grob; lasch; lästig; flau; schwächlich; tapsig; grobschlächtig; dünn; lahm; entspannt; eckig; schlapp; hilflos; welk; schlaff; krankhaft; kantig; ungelenk; unbeholfen; schlacksig; ungehobelt; abgespannt; gebrechlich; bäuerisch; mißlich; flegelhaft; wässerig; kränklich; tölpelhaft; täppisch; taktlos; ungeschlacht; tapprig; knurrig; barsch; brüsk; sauertöpfisch; griesgrämig; schlechtgelaunt
- Wiktionary:
Francés
Traducciones detalladas de raide de francés a alemán
raide:
-
raide (gauche; avec raideur)
stramm; steif; schwerfällig; starr; straff; hölzern; streng; prall; stier; standhaft; starrköpfig; rauh; hauteng; unerschütterlich; schneidig; unverwandt; unbeugsam; stelzbeinig-
stramm adj.
-
steif adj.
-
schwerfällig adj.
-
starr adj.
-
straff adj.
-
hölzern adj.
-
streng adj.
-
prall adj.
-
stier adj.
-
standhaft adj.
-
starrköpfig adj.
-
rauh adj.
-
hauteng adj.
-
unerschütterlich adj.
-
schneidig adj.
-
unverwandt adj.
-
unbeugsam adj.
-
stelzbeinig adj.
-
-
raide (guindé)
-
raide (fixe; rigide; impassible; fixement)
starr; steif; unbeugsam; erstarrt; starrköpfig-
starr adj.
-
steif adj.
-
unbeugsam adj.
-
erstarrt adj.
-
starrköpfig adj.
-
-
raide (étroit; serré; juste; étroitement)
knapp; enganliegend; straff; prall; hauteng-
knapp adj.
-
enganliegend adj.
-
straff adj.
-
prall adj.
-
hauteng adj.
-
-
raide (ivre; soûl; bourré; éméché; aviné; gris)
betrunken; völlig betrunken; blau; sinnlos betrunken; besoffen; stockbesoffen; stockbetrunken; schwer betrunken-
betrunken adj.
-
völlig betrunken adj.
-
blau adj.
-
sinnlos betrunken adj.
-
besoffen adj.
-
stockbesoffen adj.
-
stockbetrunken adj.
-
schwer betrunken adj.
-
-
raide (gauche)
-
raide (d'une façon récalcitrante; récalcitrant; serré; rebelle; tendu; tenace; obstiné; en rebelle; insubordonnée; fixe; réticent; taciturne; têtu; rigide; retenu; réservé; impassible; intransigeant; inébranlable; à contrecoeur; insoumis; inflexible; revêche; fixement; indocile)
starr; trotzig; dickköpfig; eigenwillig; eigenbrötlerisch; störrisch; starrköpfig; unbeugsam; widerwillig; widerborstig; widerspenstig; eigensinnig; starrsinnig-
starr adj.
-
trotzig adj.
-
dickköpfig adj.
-
eigenwillig adj.
-
eigenbrötlerisch adj.
-
störrisch adj.
-
starrköpfig adj.
-
unbeugsam adj.
-
widerwillig adj.
-
widerborstig adj.
-
widerspenstig adj.
-
eigensinnig adj.
-
starrsinnig adj.
-
-
raide (fauché; bredouille)
-
raide (figé)
-
raide (maladroit; maladif; embarrassé; inncommode; avec raideur; malhabile; avec maladresse; dégingandé; maladroitement; sans force; lâche; gauche; relâché; mal à l'aise; gauchement; maladivement; peu maniable; à pas raides)
unhandlich; stümperhaft; unbehaglich; weich; lustlos; hinfällig; ungeschickt; kraftlos; umbequem; grob; lasch; lästig; schwerfällig; flau; schwächlich; tapsig; grobschlächtig; dünn; lahm; entspannt; eckig; schlapp; hilflos; welk; schlaff; krankhaft; kantig; ungelenk; unbeholfen; schlacksig; ungehobelt; abgespannt; gebrechlich; bäuerisch; mißlich; flegelhaft; wässerig; kränklich; tölpelhaft; täppisch; taktlos; ungeschlacht; tapprig; stelzbeinig-
unhandlich adj.
-
stümperhaft adj.
-
unbehaglich adj.
-
weich adj.
-
lustlos adj.
-
hinfällig adj.
-
ungeschickt adj.
-
kraftlos adj.
-
umbequem adj.
-
grob adj.
-
lasch adj.
-
lästig adj.
-
schwerfällig adj.
-
flau adj.
-
schwächlich adj.
-
tapsig adj.
-
grobschlächtig adj.
-
dünn adj.
-
lahm adj.
-
entspannt adj.
-
eckig adj.
-
schlapp adj.
-
hilflos adj.
-
welk adj.
-
schlaff adj.
-
krankhaft adj.
-
kantig adj.
-
ungelenk adj.
-
unbeholfen adj.
-
schlacksig adj.
-
ungehobelt adj.
-
abgespannt adj.
-
gebrechlich adj.
-
bäuerisch adj.
-
mißlich adj.
-
flegelhaft adj.
-
wässerig adj.
-
kränklich adj.
-
tölpelhaft adj.
-
täppisch adj.
-
taktlos adj.
-
ungeschlacht adj.
-
tapprig adj.
-
stelzbeinig adj.
-
-
raide (d'un ton bourru; grincheux; de mauvaise humeur; droit; brusque; fixe; juste; tendu; serré; rigide; rude; maussade; impassible; grognon; irascible; irrité; grincheuse; grondeur; grognonne; d'un ton râleur; d'un ton traînard)
knurrig; barsch; brüsk; sauertöpfisch; griesgrämig; schlechtgelaunt-
knurrig adj.
-
barsch adj.
-
brüsk adj.
-
sauertöpfisch adj.
-
griesgrämig adj.
-
schlechtgelaunt adj.
-
Translation Matrix for raide:
Sinónimos de "raide":
Wiktionary: raide
raide
raide
Cross Translation:
adjective
-
(umgangssprachlich) scherzhaft: derzeit kein bares Geld besitzend; nur für eine gewisse Zeit mittellos
- pleite → tôlée; cassée; tôlé; raide; cassé; fauché; fauchée; désargentée; désargenté
-
unbiegsam, fest, starr
-
mehr oder weniger medizinisch und nur auf den Körper bezogen: in einzelnen Gelenken oder dem ganzen Körper entweder vorübergehend oder auch dauerhaft wenig beweglich, ungelenk
-
von der Waagerechten stark abweichend, entweder ansteigend oder abfallend
-
(vom Ausdruck der Augen) glasig (ins leer) blickend
- stier → fixe; inexpressif; inexpressive; vitreux; vitreuse; en; déconfiture; faillite; désargenté; désargentée; fauché; fauchée; raide; cassé; cassée; tôlé; tôlée; désert; déserte; morose
-
umgangssprachlich und mundartlich: bankrott
- machulle → tôlé; tôlée; cassé; cassée; raide; fauchée; fauché; désargentée; désargenté
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • raide | → steil | ↔ steil — onder een grote helling ten opzichte van horizontaal |