| Modifier | Traducciones relacionadas | Other Translations |
|
elend
|
gémissant; pleurant; se lamentant; se plaignant
|
affligeant; avachi; catastrophique; criant; d'une façon funeste; de manière désastreuse; désastreuse; désastreusement; désastreux; désolant; effrayant; effroyablement; fatal; fichu; foutu; funeste; honteusement; honteux; humble; infâme; inouï; malade; malheureux; minable; minablement; misérable; misérablement; miteux; molle; morne; morose; mou; passé; patraque; pauvre; périmé; scandaleusement; scandaleux
|
|
griesgrämig
|
boudeur; d'un ton traînard; dolent; en boudant; grincheuse; grincheux; gémissant; maussade; plaignant; plaintif; plaintivement
|
bougon; brusque; d'un ton bourru; d'un ton râleur; d'un ton traînard; de mauvaise humeur; droit; fixe; grincheuse; grincheux; grognon; grognonne; grondeur; impassible; irascible; irrité; juste; maussade; morne; morose; raide; renfrogné; rigide; rude; serré; sinistre; sombre; tendu; triste
|
|
jammernd
|
gémissant
|
|
|
jammervoll
|
gémissant; pleurant; se lamentant; se plaignant
|
bougrement; diable!; diablement; effrayant; effroyablement; lamentable; maudit; pardi; pauvre; pitoyable; pitoyablement; sacré; satané; terriblement; vilain
|
|
klagend
|
boudeur; d'un ton traînard; dolent; en boudant; grincheuse; grincheux; gémissant; maussade; plaignant; plaintif; plaintivement; pleurant; se lamentant; se plaignant
|
|
|
kläglich
|
gémissant; pleurant; se lamentant; se plaignant
|
défavorisé; dépourvu; fluet; frêle; lamentable; maigre; malheureux; mince; misérable; misérablement; pauvre; pauvrement; pitoyable; pitoyablement
|
|
nörglerisch
|
gémissant; pleurant; se lamentant; se plaignant
|
boudeur; bougon; d'un air boudeur; d'un ton bourru; d'un ton râleur; en boudant; grincheuse; grincheux; grognon; grognonne; maussade; renfrogné
|
|
quengelig
|
gémissant; pleurant; se lamentant; se plaignant
|
boudeur; d'un air boudeur; en boudant
|
|
schlecht gelaunt
|
bourru; de mauvaise humeur; dolent; grincheux; grognon; gémissant; irascible; irrité; maussade; plaignant; plaintif; plaintivement; râleur
|
baroque; bougon; capricieux; changeant; de mauvaise humeur; désagréable; fantasque; grincheux; grognon; hargneux; impossible; imprévisible; incalculable; inconstant; instable; insupportable; mal disposé; plaignant; variable; versatile; volage
|