Inicio ->Diccionarios ->francés/alemán ->Traducir vraiment

Traducir vraiment de francés a alemán

Resumen
Francés a alemán:   más información...
  1. vraiment:
  2. Wiktionary:

Francés

Traducciones detalladas de vraiment de francés a alemán

vraiment:

vraiment adj.

  1. vraiment (réellement; véritablement; en vérité)
    sicher; wirklich; gewiß; wahrlich
  2. vraiment (véritablement; en fait)
    eigentlich; überhaupt; wirklich
  3. vraiment (sûr; véritablement; entier; )
    sicher; unbedingt
  4. vraiment (en effet; effectivement; si; )
    allerdings; in der Tat; das stimmt; wahrhaftig
  5. vraiment (véridique; vrai; réelle; )
    wahr; wirklich; richtig
  6. vraiment (effectivement; en réalité; en effet; réellement; en vérité)
    wahr; wirklich; echt; wahrhaftig; das stimmt; ehrlich
  7. vraiment (vrai; véritable; véritablement; )
    echt; wahrhaftig; unverfälscht; in der Tat; einfach; ehrlich; allerdings; wahr; das stimmt
  8. vraiment (certainement; sûr; sans doute; )
    unbedingt; ungezweifelt; sicher; gewiß
  9. vraiment (honnête; réel; véritable; )
    ehrlich; fidel
  10. vraiment (effectivement; vrai; en effet; )
    allerdings; wahrhaft; wahrhaftig; das stimmt; in der Tat
  11. vraiment (certainement; sûr; certain; )
    zweifellos; sicher; gewiß

Translation Matrix for vraiment:

OtherTraducciones relacionadasOther Translations
richtig exactement juste
ModifierTraducciones relacionadasOther Translations
allerdings authentique; effectivement; en effet; en vérité; mais si; quand même; si; tout de même; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement c'est vrai; cependant; certes; de toute façon; déjà; effectivement; en effet; et pourtant; forcément; il est vrai; mais; malgré cela; néanmoins; pourtant; quand-même; sans aucun doute; tout de même; toutefois; véridiquement; véritable; véritablement; à la vérité; évidemment
das stimmt authentique; effectivement; en effet; en réalité; en vérité; mais si; quand même; réellement; si; tout de même; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement c'est vrai; il est vrai; véridiquement; véritable; véritablement; à la vérité
echt authentique; effectivement; en effet; en réalité; en vérité; réellement; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement authentique; contemplatif; en toute réalité; méditatif; pur; purement; réel; réflexif; vrai
ehrlich authentique; avec franchise; carrément; comme il faut; de bonne foi; direct; droit; dévoué; effectivement; en effet; en réalité; en vérité; fidèle; fidèlement; franc; franchement; honnête; intègre; loyal; ouvertement; réel; réelle; réellement; sage; sans détours; sincère; vertueux; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement; à coeur ouvert adroit; approprié; avec franchise; avec justice; avec raison; avec équité; carrément; contemplatif; convenable; convenablement; dans lequel; de bonne foi; de jeu; direct; droit; en quoi; en toute honnêteté; fair-play; fidèle; franc; franche; franchement; honnête; honnêtement; intègre; juste; loyal; légitime; méditatif; ouvert; ouvertement; où; par où; pur et simple; raisonable; raisonablement; réflexif; sans détours; simplement; sincère; sincèrement; sur laquelle; sur lequel; sur lesquelles; sur lesquels; sur quoi; tout droit; vrai; à quoi; équitable
eigentlich en fait; vraiment; véritablement au fond
einfach authentique; effectivement; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement adroit; agile; agréable; agréablement; aisé; aisément; automatiquement; avec modération; bas; basse; bassement; borné; bref; bêtement; comme un enfant; comme ça!; commode; commodément; commun; confortable; confortablement; courant; d'enfant; d'une façon enfantine; d'usage; de soi; discret; discrètement; déshonorant; en bon enfant; en résumé; enfantin; enfin; facile; facilement; franchement; frugal; frugalement; gravement; généralement admis; habituel; honteusement; humble; humblement; ignoble; ignoblement; infect; infâme; ingénu; libre; léger; légère; maigrement; mauvais; modeste; modestement; modéré; modérément; méchant; méprisable; naturel; naturellement; naïf; naïvement; niais; non affecté; normal; obtus; odieusement; odieux; ordinaire; ordinairement; pas compliqué; pas difficile; petitement; peu élevé; plaisamment; plaisant; pratique; pur; pur et simple; puéril; puérilement; quotidien; retenu; réservé; sans accroc; sans affectation; sans apprêt; sans contrainte; sans difficulté; sans effort; sans esprit; sans fard; sans peine; sans problème; sans prétention; sans prétentions; sans raison; sans recherche; sans scrupules; seul; simple; simple d'esprit; simplement; singulier; sobre; sobrement; terne; tout bonnement; tout bètement; tout court; tout seul; tout simplement; très vite; usuel; vachement; vil; vrai; véritable; élémentaire
fidel avec franchise; carrément; comme il faut; de bonne foi; direct; droit; dévoué; fidèle; fidèlement; franc; franchement; honnête; intègre; loyal; ouvertement; réel; réelle; réellement; sage; sans détours; sincère; vertueux; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement; à coeur ouvert
gewiß assuré; assurément; certain; certainement; certes; en vérité; mais si!; positif; réellement; sans doute; sûr; vraiment; véridique; véridiquement; véritablement catégorique; catégoriquement; certain; certainement; déterminé; effectif; effectivement; estimé; ferme; réel; réellement; sûrement; véritable; véritablement; évalué
in der Tat authentique; effectivement; en effet; en vérité; mais si; quand même; si; tout de même; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement c'est vrai; il est vrai; véridiquement; véritable; véritablement; à la vérité
richtig franc; franchement; réelle; réellement; sincère; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement approprié; avec application; bien; bon; corect; correct; correctement; d'accord; en règle; exact; exactement; juste; justement; minutieuse; minutieusement; minutieux; parfait; précis; précisément; satisfaisant; soigneusement; à bon droit; à juste titre
sicher assuré; assurément; certain; certainement; certes; complet; en vérité; entier; juste; mais si!; parfait; positif; réellement; sans doute; sûr; vraiment; véridique; véridiquement; véritablement agressif; agressivement; assuré; avec aplomb; avec assurance; avec fermeté; bien entendu; capable de s'affirmer; capable de s'imposer; catégorique; catégoriquement; certain; certainement; certes; clair; clair comme de l'eau de roche; clair comme le jour; clairement; compréhensible; confiant; consciencieusement; consciencieux; constamment; constant; costaud; de façon déterminée; de façon univoque; décidé; déterminé; effectif; effectivement; en flagrant délit; en sûreté; estimé; exact; exactement; ferme; fermement; flagrant; fort; identifiable; immuable; infaillible; inébranlable; irréductible; mais oui; mais si; manifeste; manifestement; minutieusement; minutieux; méticuleusement; méticuleux; net; perceptible; persévérant; précis; précisément; reconnaissable; rigoureux; robuste; réel; réellement; résolu; résolument; sans équivoque; scrupuleusement; scrupuleux; soigneusement; soigneux; soigné; solide; solidement; stable; sûr; sûr de soi; sûrement; tenace; tout à fait; univoque; vigilant; vigoureux; véritable; véritablement; évalué; évident
unbedingt assurément; certain; certainement; certes; complet; entier; juste; mais si!; parfait; positif; sans doute; sûr; vraiment; véridique; véridiquement; véritablement absolu; absolument; assurément; catégorique; catégoriquement; certain; certainement; complètement; coûte que coûte; d'une façon décidée; décidé; ferme; final; forcément; formel; formellement; inconditionnel; inconditionnellement; incontestable; incontestablement; indubitable; indéniable; pertinemment; pertinent; positivement; sans aucun doute; sans conditions; sans doute; sans réserve; sûr
ungezweifelt assurément; certainement; certes; mais si!; sans doute; sûr; vraiment; véridiquement; véritablement
unverfälscht authentique; effectivement; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement authentique; carrément; chaste; cru; crûment; franc; franche; franchement; honnête; honnêtement; inaltéré; intact; intègre; nature; net; non coupé; non mélangé; pur; pur et simple; purement; sans détours; sans fard; simplement; vierge; virginal; vrai; véritable
wahr authentique; effectivement; en effet; en réalité; en vérité; franc; franchement; réelle; réellement; sincère; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement avec franchise; carrément; corect; direct; droit; exact; franc; franchement; juste; justement; ouvertement; pur; pur et simple; sans détours; tout droit; vrai; véritable
wahrhaft effectivement; en effet; en vérité; tout de même; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement adroit; dans lequel; de bonne foi; direct; en quoi; en toute honnêteté; franc; franche; franchement; honnête; honnêtement; intègre; loyal; où; par ma foi; par où; sincère; sincèrement; sur laquelle; sur lequel; sur lesquelles; sur lesquels; sur quoi; vrai; à quoi
wahrhaftig authentique; effectivement; en effet; en réalité; en vérité; mais si; quand même; réellement; si; tout de même; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement au fond; c'est vrai; en fait; en réalité; en vérité; foncièrement; grave; gravement; il est vrai; par ma foi; proprement dit; réel; réellement; sincère; sérieusement; sérieux; véridiquement; véritable; véritablement; à la vérité; à vrai dire
wahrlich en vérité; réellement; vraiment; véritablement même
wirklich effectivement; en effet; en fait; en réalité; en vérité; franc; franchement; réelle; réellement; sincère; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement au fond; en fait; en réalité; en toute réalité; en vérité; foncièrement; même; proprement dit; réel; réellement; vrai; à vrai dire
zweifellos assuré; assurément; certain; certainement; certes; mais si!; positif; sans doute; sûr; vraiment; véridique; véridiquement; véritablement
überhaupt en fait; vraiment; véritablement au demeurant; d'ailleurs; du reste; à propos

Sinónimos de "vraiment":


Wiktionary: vraiment

vraiment
  1. Traduction à trier
vraiment
  1. -
  2. (kurz, ansteigend) drückt Verwunderung aus
adverb
  1. partikelhaft, ohne eigentliche Bedeutung; dient als Verstärkung: durchaus, wahrlich
  2. bei Negation Abschwächung oder Einschränkung der Aussage
  3. gehoben, zur Bekräftigung einer (häufig negativen) Aussage, ohne Steigerung: in der Tat, wirklich
  4. verstärkt oder betont die Satzaussage
adjective
  1. aufrichtig, tatsächlich
  2. im vollen, uneingeschränkten Sinne des Wortes
Cross Translation:
FromToVia
• vraiment → geradezu ↔ downright — really; actually; quite; thoroughly; utterly
• vraiment → in der Tat ↔ indeed — modal: truly; in fact; actually
• vraiment → recht ↔ quite — in a fully justified sense; truly
• vraiment → wirklich ↔ really — actually
• vraiment → wirklich ↔ really — informally, as an intensifier; very, very much
• vraiment → wirklich?; tatsächlich? ↔ really — indicating surprise at, or requesting confirmation of, some new information
• vraiment → so ↔ so — very
• vraiment → wirklich; wahrhaft ↔ truly — in accordance with the facts
• vraiment → ehrlich; wirklich ↔ truly — honestly, genuinely
• vraiment → wahrlich ↔ verily — truly, doubtlessly
• vraiment → wirklich ↔ heus — werkelijk, echt
• vraiment → wirklich ↔ werkelijk — niet verbeeld







Tu diccionario de traducción gratuito, rápido y sencillo

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Página generada en 0.0730 segundos
Página mostrada en 1.0 segundos