| Modifier | Traducciones relacionadas | Other Translations |
|
accidentado
|
cahoteux; inégal; irrégulier; irrégulièrement; raboteux; rugueux; rêche
|
accidenté; inégal; montueux
|
|
con bultos
|
bosselé; bossué; cabossé; cahoteux; inégal; raboteux
|
bossué
|
|
desigual
|
bosselé; bossué; cabossé; cahoteux; inégal; irrégulier; irrégulièrement; raboteux; rugueux; rêche
|
bossué; disproportionné; divergent; divers; hors de proportion; multiple; varié
|
|
escabroso
|
cahoteux; inégal; irrégulier; irrégulièrement; raboteux; rugueux; rêche
|
crasseux; de manière scabreuse; dégoûtant; grossier; immoral; immoralement; indécemment; indécent; malpropre; obscène; sale; salement; scabreux; suspect
|
|
indómito
|
en colère; enragé; farouche; fou de rage; furibond; furieuse; furieusement; furieux; féroce; férocement; outré; raboteux; rageur; rude; rugueux; rêche; sauvage
|
indiscipliné; indomptable; non conformiste
|
|
irregular
|
bosselé; bossué; cabossé; cahoteux; inégal; raboteux
|
bossué; confus; disproportionné; déréglé; désordonné; en désordre; hors de proportion
|
|
rudo
|
en colère; enragé; farouche; fou de rage; furibond; furieuse; furieusement; furieux; féroce; férocement; outré; raboteux; rageur; rude; rugueux; rêche; sauvage
|
agressif; aigre; aigrement; aigri; banal; brusque; courroucé; d'un air fâché; d'un ton bourru; d'un ton râleur; d'un ton traînard; de mauvaise humeur; droit; en colère; enragé; exaspéré; fixe; fou de rage; froid; froidement; furibond; furieusement; furieux; fâcheux; fâché; fâché contre; férocement; glacial; grincheuse; grincheux; grognon; grognonne; grondeur; grossier; grossière; grossièrement; haineux; hargneusement; hargneux; impassible; indigné; irascible; irritable; irrité; irrité contre; juste; maussade; mis en colère; opprimé; outré; raide; rancunier; rigide; rude; réprimé; serré; tendu; trivial; ulcéré; vindicatif; virulent; vulgaire; âcre; âpre; âprement
|
|
rugoso
|
bosselé; bossué; cabossé; cahoteux; inégal; raboteux
|
accidenté; bossué; brut; creusé de rides; inégal; mal équarri; marqué; pas lisse; rayé; ridé; sillonné
|
|
tosco
|
en colère; enragé; farouche; fou de rage; furibond; furieuse; furieusement; furieux; féroce; férocement; outré; raboteux; rageur; rude; rugueux; rêche; sauvage
|
abominable; affreusement; affreux; atroce; atrocement; avec maladresse; avec raideur; barbare; brutal; brutalement; bébête; bête; campagnard; champêtre; cruel; cruelle; cruellement; de façon rustique; dur; durement; dégingandé; effronté; effrontément; embarrassé; en rustre; féroce; férocement; gauche; gauchement; grossier; grossièrement; hideusement; hideux; idiot; impertinemment; impertinent; impitoyable; impoli; impudemment; impudent; inhumain; inhumainement; inncommode; insolemment; insolent; lâche; mal à l'aise; mal élevé; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; monstrueux; non civilisé; ossu; peu maniable; présomptueux; prétentieusement; prétentieux; qui a de gros os; qui a une grosse ossature; raide; relâché; rude; rural; rustaud; rustique; rustre; répugnant; rêche; sans façons; sans force; sans gêne; sans pitié; sans se gêner; sans vergogne; terrible; terrifiant; trivial; villageois; vulgaire; à la paysanne; à pas raides; épouvantable
|
|
áspero
|
cahoteux; inégal; irrégulier; irrégulièrement; raboteux; rugueux; rêche
|
accidenté; acerbe; aigu; avec insistance; cassant; clairvoyant; coupant; cuisant; d'une façon récalcitrante; de manière pénétrante; dentelé; denté; efféminé; en rebelle; fin; finement; grossier; hargneux; impressionnant; incisif; inflexible; intelligent; inégal; mol; mou; perçant; piquant; pointu; pénétrant; rauque; rebelle; revêche; rude; récalcitrant; réticent; sagace; sauvage; sec; strident; tranchant; tranchant comme une lame de rasoir; trivial; têtu; vulgaire; à contrecoeur
|