Inicio ->Diccionarios ->francés/español ->Buscar: figuré

Resultados de figuré en francés y español

Resumen
Francés a español:   más información...
  1. figure:
  2. figuré:
  3. figurer:
  4. Wiktionary:
Español a francés:   más información...
  1. figurar:
  2. Wiktionary:

Francés

Traducciones detalladas de figuré de francés a español

figure:

figure [la ~] sustantivo

  1. la figure (stature; silhouette; taille; forme; physique)
    la talla; el porte
  2. la figure (silhouette; forme)
    la aparición; la figura
  3. la figure (silhouette; forme)
    la forma; la figura
  4. la figure (personnage; personnage de théatre)
    el personaje; el tipo
  5. la figure (face; visage; vision; )
    la cara; el rostro; la faz; la fisonomia
  6. la figure (apparence; allure; forme; )
    el aspecto; el semblante; el aire; la expresión; la cara; la figura
  7. la figure (ombre; silhouette; aspect; forme)
    el tamaño; la sombra; la estatura; la visión; el forma; la aparición; el fantasma; la impresión; la figura; la silueta

Translation Matrix for figure:

NounTraducciones relacionadasOther Translations
aire air; allure; apparence; aspect; extérieur; figure; forme; mine; physique air; air de la campagne; airs; allure; apparence; ballade; chanson; chant; ciel; grand air; mélodie; plein air
aparición aspect; figure; forme; ombre; silhouette air; annonce; apparence; apparition; aspect; assistance; communication; comparution; connaissance; décret; esprit; extérieur; fantôme; génie; hantise; image; intellect; intelligence; mine; participation; parution; parution publique; posture; proclamation; promulgation; publication; raison; revenant; révélation; spectre; tirage; vision; âme; édition
aspecto air; allure; apparence; aspect; extérieur; figure; forme; mine; physique angle; aspect; avis; cas; concept; conception; conviction; différend; doctrine; exposé; facette; façon de penser; idée; instant; intention; interprétation; mentalité; moment; notion; opinion; optique; panorama; pensée; perspective; point de vue; position; prise de position; problème; question; réflexion; spectacle; vision; vue; égard
cara air; allure; apparence; aspect; extérieur; face; figure; forme; mine; physionomie; physique; spectacle; visage; visibilité; vision; vue B.P.C.O; broncho-pneumopathie chronique obstructive; cloison; façade; front; ligne; mur mitoyen; panorama; paroi; séparation; vision; vue
estatura aspect; figure; forme; ombre; silhouette altitude; bâtiment; bâtisse; construction; fragment; hauteur; immeuble; lot; lotissement; maison; monument; parcelle; parcelle de terrain; partie; posture; quignon; stature; taille; terrain vague; terrain à bâtir; édifice
expresión air; allure; apparence; aspect; extérieur; figure; forme; mine; physique attestation; déclaration; déposition; expression; formulation; paroles; physionomie; prédicat; regard; tournure; témoignage
fantasma aspect; figure; forme; ombre; silhouette anamorphose; apparition; cauchemar; chimère; connaissance; esprit; fantasme; fantôme; génie; hallucination; hantise; idée; illusion; image onirique; image trompeuse; imagination; intellect; intelligence; leurre; lubie; ombres mouvantes; raison; revenant; spectre; vision; âme; épouvantail
faz face; figure; physionomie; spectacle; visage; visibilité; vision; vue
figura air; allure; apparence; aspect; extérieur; figure; forme; mine; ombre; physique; silhouette homme; individu; personne; posture; type
fisonomia face; figure; physionomie; spectacle; visage; visibilité; vision; vue
forma aspect; figure; forme; ombre; silhouette change; configuration; cote des changes; coupe; cours du change; décorum; façon; forme; formulation; genre; ligne de conduite; manière; matrice; moulage; moule; méthode; plâtre; politesse; posture; procédure; procédé; savoir-vivre; surmoulage; taux de conversion; tenue; étiquette; être en forme
impresión aspect; figure; forme; ombre; silhouette demande de publicité; empreinte; gravure; impression; impression générale; imprimé; impulsion; instinct; intuition; penchant; perception; sens inné; sensation; sentiment; stéréotype; émotion
personaje figure; personnage; personnage de théatre homme; individu; personne; posture; solitaire; type
porte figure; forme; physique; silhouette; stature; taille cargaison; charge; fardeau
rostro face; figure; physionomie; spectacle; visage; visibilité; vision; vue
semblante air; allure; apparence; aspect; extérieur; figure; forme; mine; physique air; apparence; aspect; extérieur; mine
silueta aspect; figure; forme; ombre; silhouette posture
sombra aspect; figure; forme; ombre; silhouette côté à l'ombre; ombrage; ombre; ombre portée; petit bout; petit morceau; petit peu; rien; silhouette
talla figure; forme; physique; silhouette; stature; taille bâtiment; bâtisse; circonférence; construction; dimension; format; hauteur; immeuble; lot; lotissement; maison; mensuration; mesurage; mesure; monument; parcelle; parcelle de terrain; pointure; posture; sens; signification; stature; taille; terrain vague; terrain à bâtir; édifice; étendue
tamaño aspect; figure; forme; ombre; silhouette air; apparence; aspect; capacité; circonférence; dimension; extérieur; format; intensité du son; mensuration; mesurage; mesure; mine; niveau sonore; pointure; reliure; sens; signification; taille; tirage; tome; volume; volume sonore; édition; étendue; étendue de la fenêtre d'affichage
tipo figure; personnage; personnage de théatre annonce; caractère d'imprimerie; catégorie; classe; communication; créature; dandy; drôle de type; décret; espèce; fat; gaillard; gamin; gars; genre; homme; individu; lettre d'imprimerie; lettre typographique; mec; monsieur; oiseau; parution; parution publique; personne; posture; proclamation; promulgation; publication; solitaire; sorte; subdivision; tirage; type; zèbre; édition; être
visión aspect; figure; forme; ombre; silhouette angle; annonce; apparition; approche; avis; chimère; communication; concept; conception; connaissance; conviction; doctrine; décret; esprit; exposé; fantôme; façon de penser; génie; hallucination; hantise; idée; illusion; illusion d'optique; image visuelle; intellect; intelligence; intention; interprétation; manière d'aborder; mentalité; mirage; notion; opinion; optique; parution; parution publique; pensée; perspective; point de vue; position; prise de position; proclamation; promulgation; publication; raison; revenant; réflexion; spectre; tirage; trompe-l'oeil; vision; vision onirique; vue; âme; édition
AdjectiveTraducciones relacionadasOther Translations
fantasma fantôme
Not SpecifiedTraducciones relacionadasOther Translations
expresión expression
forma forme

Sinónimos de "figure":


Wiktionary: figure

figure
noun
  1. Traductions à trier suivant le sens
Cross Translation:
FromToVia
• figure → rostro; faz; cara ↔ face — part of head
• figure → figura ↔ figure — drawing
• figure → figura ↔ figure — shape
• figure → figura ↔ figure — person
• figure → estatuilla ↔ Figur — künstlerische Darstellung, Rolle, Charakter
• figure → forma ↔ Gestalt — die äußere Form, der Umriss, das Schema

figuré:

figuré adj.

  1. figuré (improprement)
    indebido; impropio
  2. figuré (proposé; visé; présenté; imaginé; privilégié)
    sugerido; propuesto
  3. figuré (illustratif; évocateur; expressif; imagé)
    ilustrativo

Translation Matrix for figuré:

ModifierTraducciones relacionadasOther Translations
ilustrativo expressif; figuré; illustratif; imagé; évocateur expressif; illustratif; imagé; évocateur
impropio figuré; improprement abusivement; choquant; corrompu; corrompue; coupable; cru; de façon inconvenable; déplacé; erroné; fausse; faux; fripon; grossier; immoral; immorale; immoralement; impudique; inconvenable; inconvenablement; inconvenant; incorrect; incorrecte; indécemment; indécent; inexact; inouï; mal; malicieux; malséant; mauvais; par erreur; polisson; raté; tomber mal; vicieuse; vicieux; à côté; à tort; être pas juste
indebido figuré; improprement choquant; cru; grossier; impudique; inconvenable; inconvenablement; inconvenant; incorrect; indécemment; indécent; mal; mauvais
propuesto figuré; imaginé; privilégié; proposé; présenté; visé apprenti; en herbe; entendu; futur; prochain; proche; proposé; à venir
sugerido figuré; imaginé; privilégié; proposé; présenté; visé

Sinónimos de "figuré":


Wiktionary: figuré

Cross Translation:
FromToVia
• figuré → figurativo; figurado ↔ figurative — metaphorical; not literal

figuré forma de figurer:

figurer verbo (figure, figures, figurons, figurez, )

  1. figurer (jouer; faire du théâtre; dramatiser; )
    jugar; actuar; hacer teatro; interpretar; poner en escena
  2. figurer (s'identifier à; envisager; se mettre dans la peau de; )
    sentir; pensar; imaginarse; creer; identiicarse con; compartir los sentimientos de; entender; intuir; experimentar; opinar
  3. figurer (interpréter; jouer; faire du théâtre; )
    interpretar un papel
  4. figurer (faire de la figuration)
    figurar; acabar; actuar; hacer teatro; poner en escena; participar en el juego
  5. figurer (faire du théâtre; jouer; se prêter au jeu; )
    hacer teatro; fingir

Conjugaciones de figurer:

Présent
  1. figure
  2. figures
  3. figure
  4. figurons
  5. figurez
  6. figurent
imparfait
  1. figurais
  2. figurais
  3. figurait
  4. figurions
  5. figuriez
  6. figuraient
passé simple
  1. figurai
  2. figuras
  3. figura
  4. figurâmes
  5. figurâtes
  6. figurèrent
futur simple
  1. figurerai
  2. figureras
  3. figurera
  4. figurerons
  5. figurerez
  6. figureront
subjonctif présent
  1. que je figure
  2. que tu figures
  3. qu'il figure
  4. que nous figurions
  5. que vous figuriez
  6. qu'ils figurent
conditionnel présent
  1. figurerais
  2. figurerais
  3. figurerait
  4. figurerions
  5. figureriez
  6. figureraient
passé composé
  1. ai figuré
  2. as figuré
  3. a figuré
  4. avons figuré
  5. avez figuré
  6. ont figuré
divers
  1. figure!
  2. figurez!
  3. figurons!
  5. figuré
  6. figurant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for figurer:

NounTraducciones relacionadasOther Translations
acabar achèvement; finition
entender compréhension
pensar fait de gamberger; fait de penser
VerbTraducciones relacionadasOther Translations
acabar faire de la figuration; figurer aboutir à; accomplir; achever; arriver; arrêter; avoir achevé; avoir fini; avoir terminé; boire; brûler; casser; cesser; compléter; compléter quelque chose; conclure; consumer; couper; débarrasser; délimiter; effectuer; en finir; exécuter; faire; finir; flamber; interrompre; jouir; limiter; manger; mettre au point; mettre fin à; parachever; parfaire; parvenir; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; réussir à achever; s'achever; s'acquitter de; se retrouver; se terminer; se vider; stopper; supprimer; suspendre; tenir levé; terminer; tirer à sa fin; tomber dans; user; verser; vider; épuiser
actuar dramatiser; faire de la figuration; faire du théâtre; feindre; figurer; interpréter; jouer; jouer la comédie; simuler accomplir; agir comme; dramatiser; exécuter; faire; faire du théâtre; faire un effort; feindre; intervenir; jouer; jouer la comédie; produire; présenter un spectacle; réaliser; s'acquitter de; se produire; servir; simuler
compartir los sentimientos de compatir; comprendre; considérer; envisager; figurer; parler sérieusement; présenter; représenter; s'identifier à; s'imaginer; se figurer; se mettre dans la peau de
creer compatir; comprendre; considérer; envisager; figurer; parler sérieusement; présenter; représenter; s'identifier à; s'imaginer; se figurer; se mettre dans la peau de croire; croire en; estimer; penser; supposer
entender compatir; comprendre; considérer; envisager; figurer; parler sérieusement; présenter; représenter; s'identifier à; s'imaginer; se figurer; se mettre dans la peau de attraper; choper; comprendre; concevoir; connaître; deviner; entendre; interpréter; interroger; percer; percevoir; piger; piquer; questionner; reconnaître; réaliser; saisir; se rendre compte; suprendre à; surprendre; voir
experimentar compatir; comprendre; considérer; envisager; figurer; parler sérieusement; présenter; représenter; s'identifier à; s'imaginer; se figurer; se mettre dans la peau de apercevoir; connaître; constater; discerner; distinguer; débourser; dépenser; embrasser du regard; endurer; enregistrer; expérimenter; faire l'expérience de; faire observer; faire remarquer; observer; percevoir; regarder; remarquer; ressentir; s'apercevoir de; se consommer; sentir; souffrir; soutenir; subir; supporter; tenir le coup; tolérer; traverser; vivre; voir; éprouver
figurar faire de la figuration; figurer
fingir faire du théâtre; figurer; interpréter; jouer; participer; prendre part au jeu; se produire; se prêter au jeu affecter; argumenter; attester; avancer; certifier; déclarer; faire comme si; faire l'hypocrite; faire semblant; feindre; porter témoignage; prétendre; prétexter; ramper devant; simuler; soutenir; témoigner
hacer teatro dramatiser; faire de la figuration; faire du théâtre; feindre; figurer; interpréter; jouer; jouer la comédie; participer; prendre part au jeu; se produire; se prêter au jeu; simuler dramatiser; feindre; jouer; jouer la comédie; simuler
identiicarse con compatir; comprendre; considérer; envisager; figurer; parler sérieusement; présenter; représenter; s'identifier à; s'imaginer; se figurer; se mettre dans la peau de
imaginarse compatir; comprendre; considérer; envisager; figurer; parler sérieusement; présenter; représenter; s'identifier à; s'imaginer; se figurer; se mettre dans la peau de
interpretar dramatiser; faire du théâtre; feindre; figurer; interpréter; jouer; jouer la comédie; simuler clarifier; commenter; dramatiser; expliquer; exprimer; faire allusion; faire comprendre; faire une traduction; feindre; imiter; interpréter; jouer; jouer la comédie; personnifier; refléter; rendre; reproduire; représenter; restituer; servir d'interprète; simuler; suggérer; traduire; éclaircir; élucider
interpretar un papel faire du théâtre; figurer; interpréter; jouer; participer; prendre part au jeu; se produire; se prêter au jeu
intuir compatir; comprendre; considérer; envisager; figurer; parler sérieusement; présenter; représenter; s'identifier à; s'imaginer; se figurer; se mettre dans la peau de apercevoir; pressentir; ressentir; se rendre compte de; sentir; éprouver
jugar dramatiser; faire du théâtre; feindre; figurer; interpréter; jouer; jouer la comédie; simuler coucher; déjouer; déposer; engager son argent; faire asseoir; faire des spéculations; faire son jeu; finir; finir de jouer; fixer; installer; insérer; jouer; mettre; parier; placer; poser; prendre le risque; spéculer; terminer; terminer de jouer
opinar compatir; comprendre; considérer; envisager; figurer; parler sérieusement; présenter; représenter; s'identifier à; s'imaginer; se figurer; se mettre dans la peau de être d'avis; être d'opinion
participar en el juego faire de la figuration; figurer participer; prendre part au jeu; être au jeu
pensar compatir; comprendre; considérer; envisager; figurer; parler sérieusement; présenter; représenter; s'identifier à; s'imaginer; se figurer; se mettre dans la peau de aider à résoudre un problème; carburer; cogiter; considérer; contempler; délibérer; envisager; examiner; fabuler; imaginer; méditer; méditer sur; penser; peser; remâcher; ruminer; réfléchir; réfléchir profondément; rêver; se biler; se creuser la cervelle; se fatiguer les méninges; se presser le citron; se torturer l'esprit; se tracasser; songer; tramer; être pensif
poner en escena dramatiser; faire de la figuration; faire du théâtre; feindre; figurer; interpréter; jouer; jouer la comédie; simuler mettre en scène; monter
sentir compatir; comprendre; considérer; envisager; figurer; parler sérieusement; présenter; représenter; s'identifier à; s'imaginer; se figurer; se mettre dans la peau de apercevoir; déplorer; percevoir; pressentir; regretter; remarquer; ressentir; s'apercevoir de; saisir par la perception; se rendre compte de; sentir; subir; vivre; éprouver
ModifierTraducciones relacionadasOther Translations
fingir faisant; s'occupant

Sinónimos de "figurer":


Wiktionary: figurer

figurer
verb
  1. Figurer
  2. Se figurer
Cross Translation:
FromToVia
• figurer → figurar ↔ figureren — een rol vervullen

Traducciones automáticas externas:

Traducciones relacionadas de figuré



Español

Traducciones detalladas de figuré de español a francés

figuré forma de figurar:

figurar verbo

  1. figurar (acabar; actuar; hacer teatro; poner en escena; participar en el juego)
    figurer; faire de la figuration
    • figurer verbo (figure, figures, figurons, figurez, )

Conjugaciones de figurar:

presente
  1. figuro
  2. figuras
  3. figura
  4. figuramos
  5. figuráis
  6. figuran
imperfecto
  1. figuraba
  2. figurabas
  3. figuraba
  4. figurábamos
  5. figurabais
  6. figuraban
indefinido
  1. figuré
  2. figuraste
  3. figuró
  4. figuramos
  5. figurasteis
  6. figuraron
fut. de ind.
  1. figuraré
  2. figurarás
  3. figurará
  4. figuraremos
  5. figuraréis
  6. figurarán
condic.
  1. figuraría
  2. figurarías
  3. figuraría
  4. figuraríamos
  5. figuraríais
  6. figurarían
pres. de subj.
  1. que figure
  2. que figures
  3. que figure
  4. que figuremos
  5. que figuréis
  6. que figuren
imp. de subj.
  1. que figurara
  2. que figuraras
  3. que figurara
  4. que figuráramos
  5. que figurarais
  6. que figuraran
miscelánea
  1. ¡figura!
  2. ¡figurad!
  3. ¡no figures!
  4. ¡no figuréis!
  5. figurado
  6. figurando
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for figurar:

VerbTraducciones relacionadasOther Translations
faire de la figuration acabar; actuar; figurar; hacer teatro; participar en el juego; poner en escena
figurer acabar; actuar; figurar; hacer teatro; participar en el juego; poner en escena actuar; compartir los sentimientos de; creer; entender; experimentar; fingir; hacer teatro; identiicarse con; imaginarse; interpretar; interpretar un papel; intuir; jugar; opinar; pensar; poner en escena; sentir

Wiktionary: figurar

figurar
verb
  1. Figurer
Cross Translation:
FromToVia
• figurar → figurer ↔ figureren — een rol vervullen
• figurar → représenter ↔ abbilden — (transitiv) etwas visuell darstellen oder zeigen, etwa auf einem Foto oder in einer Zeichnung

Traducciones automáticas externas:






Tu diccionario de traducción gratuito, rápido y sencillo

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Página generada en 0.1635 segundos
Página mostrada en 1.0 segundos