Inicio ->Diccionarios ->francés/español ->Traducir envie

Traducir envie de francés a español

Resumen
Francés a español:   más información...
  1. envie:
  2. envier:
  3. Wiktionary:

Francés

Traducciones detalladas de envie de francés a español

envie:

envie [la ~] sustantivo

  1. l'envie (fort intérêt; plaisir; fascination; )
    el interés; el entusiasmo; la fascinación
  2. l'envie (désir; souhait)
    la espera; el deseo; el requerimiento; el suspiro; el aguijón; el avance; el anhelo; la tirantez; el afán; el ardor; la ansiedad; el ansia; el requisito
  3. l'envie (désir; souhait)
    el deseo; el ansia; el anhelo; el afán
  4. l'envie (jalousie; émulation; ressentiment)
    la envidia; la persianas; el resentimiento; el estor; la cortinas
  5. l'envie (avidité; empressement)
    la ganas; el afán
  6. l'envie (jalousie)
    la celosía; la envidia; el rencor; la cortinas; el resentimiento; la persianas; el estor
  7. l'envie (jalousie)
    la envidia; el rencor; el resentimiento
  8. l'envie (ardeur; désir; pulsion sexuelle; volupté; passion)
    la ganas; la pasión; el gusto; la sensualidad; el fervor; el fuego; el instinto sexual; el instinto; el deseo
  9. l'envie (avidité; convoitise; désir violent)
    la ansia; el deseo; el arder en deseos de; el afán; el anhelo; la animosidad

Translation Matrix for envie:

NounTraducciones relacionadasOther Translations
afán avidité; convoitise; désir; désir violent; empressement; envie; souhait agilité; allure; ambition; application; ardeur; aspiration; barbotage; désir; dévouement; efforts; empressement; hâte; impulsion; instances; instinct; passion; pataugeage; poussée; promptitude; précipitation; pulsion; rapidité; recherche; souhait; tendance; urgence; vitesse; vélocité; zèle; zèle sans pareil
aguijón désir; envie; souhait ardillon; dard; hameçon
anhelo avidité; convoitise; désir; désir violent; envie; souhait avidité; désir; désir ardent; désir impatient; passion; souhait
animosidad avidité; convoitise; désir violent; envie aigreur; animosité; ardeur; caractère; dynamisme; dépit; force; haine; hostilité; inimitié; poussée; propulsion; rancune; ressentiment; ressort; vitalité; âme; énergie
ansia avidité; convoitise; désir; désir violent; envie; souhait aspiration; désir; impulsion; passion; souhait; urgence
ansiedad désir; envie; souhait
arder en deseos de avidité; convoitise; désir violent; envie
ardor désir; envie; souhait application; ardeur; assiduité; caractère; chaleur; courant; courant maritime; diligence; dynamisme; désir charnel; embrasement; entraînement; ferveur; feu; flux; force; fougue; impulsion; incandescence; industrie; instinct; intensité; meute; mouvement; nature; passion; plaisir; pourriture; poussée; propulsion; pulsion; pulsion sexuelle; ressort; tendance; troupe; troupeau; verve; violence; vitalité; véhémence; zèle; âme; élan; énergie
avance désir; envie; souhait approche; approchement; assistance; avance; avancement; cours; déroulement; développement; marche; masque de visage; participation; percement; percée; progression; progrès; rupture de digue; troué
celosía envie; jalousie
cortinas envie; jalousie; ressentiment; émulation
deseo ardeur; avidité; convoitise; désir; désir violent; envie; passion; pulsion sexuelle; souhait; volupté demande; désir; désir charnel; excitation; impulsion; instinct; joie; lubricité; passion; plaisir; prière; pulsion; pulsion sexuelle; requête; souhait; tendance; voeu
entusiasmo ardeur; attention; entrain; envie; fascination; ferveur; fort intérêt; goût; passion; plaisir; élan; énergie allant; animation; application; ardeur; assiduité; aventure; caractère; diligence; dynamisme; enchantement; ensorcellement; enthousiasme; envoûtement; exaltation; expérience; extase; exubérance; ferveur; feu; force; fougue; grande joie; industrie; inspiration; liesse; passion; poussée; propulsion; ravissement; ressort; transe; vigueur; vitalité; zèle; âme; élan; énergie; événement
envidia envie; jalousie; ressentiment; émulation ressentiment
espera désir; envie; souhait
estor envie; jalousie; ressentiment; émulation
fascinación ardeur; attention; entrain; envie; fascination; ferveur; fort intérêt; goût; passion; plaisir; élan; énergie appas; attirance; attraction; attrait; charme; enchantement; ensorcellement; enthousiasme; envoûtement; extase; fascination; pouvoir de séduction; pouvoir magique; ravissement; transe
fervor ardeur; désir; envie; passion; pulsion sexuelle; volupté ardeur; caractère; dynamisme; désir charnel; enchantement; enthousiasme; exaltation; extase; feu; force; fougue; grande joie; impulsion; instinct; intensité; meute; passion; plaisir; pourriture; poussée; propulsion; pulsion; pulsion sexuelle; ressort; tendance; troupe; troupeau; verve; violence; vitalité; véhémence; âme; élan; énergie
fuego ardeur; désir; envie; passion; pulsion sexuelle; volupté ardeur; embrasement; ferveur; feu; force; fougue; foyer; incendie; intensité; passion; verve; violence; véhémence; zèle; élan
ganas ardeur; avidité; désir; empressement; envie; passion; pulsion sexuelle; volupté désir charnel; fait d'aimer; passion; passions; plaisir; pulsion sexuelle; sensualités
gusto ardeur; désir; envie; passion; pulsion sexuelle; volupté allégresse; badinage; belle humeur; bien être; bien-être; blague; bonne humeur; bordel; bouffonnerie; bêtise; choix; cocasserie; contentement; cris d'allégresse; drôlerie; désir charnel; enjouement; entrain; farce; folie; gaieté; goût pour; grande joie; hobbies; hobby; humeur joyeuse; inclination; joie; jovialité; liesse; loisirs; netteté; ordre; passe-temps; passion; penchant; perception du goût; petit cadeau; plaisanterie; plaisir; propreté; prédilection; préférence; pulsion sexuelle; pureté; raillerie; rigolade; régularité; réjouissance; satisfaction; saveur; sottise; stupidité; tenue; trait d'esprit
instinto ardeur; désir; envie; passion; pulsion sexuelle; volupté désir charnel; impulsion; instinct; intuition; nez; odorat; passion; penchant; plaisir; pulsion; pulsion sexuelle; sens inné; sensation; sentiment; tendance
instinto sexual ardeur; désir; envie; passion; pulsion sexuelle; volupté désir charnel; instinct sexuel; joie; libido; passion; plaisir; pulsion sexuelle
interés ardeur; attention; entrain; envie; fascination; ferveur; fort intérêt; goût; passion; plaisir; élan; énergie ardeur; attention; avantage; bénéfice; caractère; concerner; dynamisme; fait d'affecter; fait de toucher à; force; gain; importance; intérêt; poussée; productivité; profit; propulsion; rendement; ressort; sens; signification; utilité; vitalité; âme; énergie
pasión ardeur; désir; envie; passion; pulsion sexuelle; volupté affection; amour; ardeur; désir charnel; embrasement; ferveur; feu; fougue; impulsion; instinct; joie; passion; plaisir; pulsion; pulsion sexuelle; tendance; tendresse; verve; zèle; élan
persianas envie; jalousie; ressentiment; émulation marquises; persiennes; stores
rencor envie; jalousie aigreur; amertume; animosité; dépit; haine; hargnue; hostilité; implacabilité; inimitié; irascibilité; mauvaise humeur; rancoeur; rancune; ressentiment
requerimiento désir; envie; souhait ajournement; assignation; avertissement; avis; citation; convocation; déclaration; dénonciation; exhortation; exploit d'huissier; intimation; notification; prière instante; sommation
requisito désir; envie; souhait condition; critère; demande; exigence; stipulation
resentimiento envie; jalousie; ressentiment; émulation aigreur; amertume; animosité; dépit; désir de vengeance; haine; hargnue; hostilité; inimitié; irascibilité; mauvaise humeur; rancoeur; rancune; ressentiment; soif de vengeance
sensualidad ardeur; désir; envie; passion; pulsion sexuelle; volupté sensualité; volupté; érotique; érotisme
suspiro désir; envie; souhait gémissement; lamentation; mal; maladie; peine; plainte; profond soupir; réclamation; soupir
tirantez désir; envie; souhait fixité; frottement; fécule; grippage; obstination; raideur; rigidité; tension

Sinónimos de "envie":


Wiktionary: envie

envie
noun
  1. chagrin ou haine que l’on ressent du bonheur, des succès, des avantages d’autrui.
Cross Translation:
FromToVia
• envie → envidia ↔ envy — resentful desire of something possessed by another
• envie → padrastro ↔ hangnail — protruding piece of nail tissue or skin near base of fingernail or toenail
• envie → envidia ↔ jealousy — close, zealous vigilance, envy
• envie → anhelo ↔ yearning — wistful or melancholy longing
• envie → gana ↔ Lust — kein Plural: Verlangen, Wunsch
• envie → envidia ↔ Neid — der intensive negative Gefühlszustand von Menschen, wenn sie den Besitz, Erfolg, den körperlichen Vorzug oder das Glück eines anderen beobachten können, das sie nicht haben, aber ihm missgönnen.

envier:

envier verbo (envie, envies, envions, enviez, )

  1. envier (porter envie à)
    envidiar; tener envidia
  2. envier (porter envie à)
    envidiar

Conjugaciones de envier:

Présent
  1. envie
  2. envies
  3. envie
  4. envions
  5. enviez
  6. envient
imparfait
  1. enviais
  2. enviais
  3. enviait
  4. enviions
  5. enviiez
  6. enviaient
passé simple
  1. enviai
  2. envias
  3. envia
  4. enviâmes
  5. enviâtes
  6. envièrent
futur simple
  1. envierai
  2. envieras
  3. enviera
  4. envierons
  5. envierez
  6. envieront
subjonctif présent
  1. que j'envie
  2. que tu envies
  3. qu'il envie
  4. que nous enviions
  5. que vous enviiez
  6. qu'ils envient
conditionnel présent
  1. envierais
  2. envierais
  3. envierait
  4. envierions
  5. envieriez
  6. envieraient
passé composé
  1. ai envié
  2. as envié
  3. a envié
  4. avons envié
  5. avez envié
  6. ont envié
divers
  1. envie!
  2. enviez!
  3. envions!
  5. envié
  6. enviant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for envier:

VerbTraducciones relacionadasOther Translations
envidiar envier; porter envie à
tener envidia envier; porter envie à

Sinónimos de "envier":


Wiktionary: envier

envier
verb
  1. désirer pour soi les avantages d’autrui.
Cross Translation:
FromToVia
• envier → envidiar ↔ envy — to feel displeasure towards (someone) because of their good fortune, possessions
• envier → envidiar ↔ benijden — wensen dat men zelf mocht hebben wat een ander heeft
• envier → envidiar ↔ beneiden — neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat

Traducciones relacionadas de envie







Tu diccionario de traducción gratuito, rápido y sencillo

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Página generada en 0.1054 segundos
Página mostrada en 1.0 segundos