Interglot - "tjock" traducido de sueco a alemán

Resumen

tjock:
- dick; beleibt; fett; umfangreich; korpulent; wohlbeleibt; kräftig gebaut
Wiktionary:
- tjock → fleischig, feist, dickleibig
- tjock → dick, fett, grob, zähflüssig, klebrig, stark, wulstig

Sueco

Traducciones detalladas de tjock de sueco a alemán

Adjective	Traducciones relacionadas	Other Translations
dick	kraftigt; stadig; stadigt; tjock; tjockt; tung; tungt	ansenligt; banalt; detaljerat; diger; extensivt; fetma; genomarbetad; genomarbetat; grov; grovt; kraftigt; obscent; rymlig; rymligt; rätt stor; rätt stort; skrymmande; snuskig; snuskigt; stor; stort; tjock som en gris; tjockt som en gris; under bältet; voluminös; voluminöst; överviktigt
fett	kraftigt; stadig; stadigt; tjock; tjockt	ansenligt; banalt; extensivt; fet; fetma; förfärlig; förfärligt; grov; grovt; kolossalt; kraftigt; mättandet; obscent; oljig; oljigt; rymlig; rymligt; rätt stor; rätt stort; sjaskigt; skrymmande; smutsig; smutsigt; snuskig; snuskigt; stor; stort; tjock som en gris; tjockt som en gris; tung; tungt; under bältet; voluminös; voluminöst; överviktigt
Modifier	Traducciones relacionadas	Other Translations
beleibt	kraftigt; stadig; stadigt; tjock; tjockt	ansenligt; extensivt; kraftigt; rymlig; rymligt; rätt stor; rätt stort; skrymmande; stor; stort; voluminös; voluminöst
korpulent	kraftigt; stadig; stadigt; tjock; tjockt; tung; tungt	ansenligt; extensivt; kraftigt; rymlig; rymligt; rätt stor; rätt stort; skrymmande; stor; stort; voluminös; voluminöst
kräftig gebaut	kraftigt; tjock; tjockt; tung; tungt
umfangreich	kraftigt; stadig; stadigt; tjock; tjockt	detaljerat; extensivt; genomarbetad; genomarbetat; lång; långt; löst sittande
wohlbeleibt	kraftigt; stadig; stadigt; tjock; tjockt

kraftig; mullig; fet; fläskig; trind; knubbig; fetlagd; osmal; verviktig; korpulent; rund; välfödd; smal

tjock

adjective

(Körper-)Teile von Menschen, Tieren und Pflanzen beschreibend: mit viel Fleisch daran; dick oder massig
- fleischig → fläskig; tjock; köttig
abwertend dick/prall ≈ fett; die Bezeichnung "feist" hat oft auch Konnotation mit gewissen negativen Charaktereigenschaften, wie Selbstzufriedenheit, Spießigkeit
- feist → tjock; fet
bezogen auf Bücher und Schriftstücke: von großer Dicke, großem Umfang
- dickleibig → tjock
bezogen auf Personen: großes Körpergewicht habend, mehr als normal ist
- dickleibig → tjock; fetlagd; fet

Cross Translation:

From	To	Via
• tjock	→ fett; dick	↔ fat — carrying a larger than normal amount of fat on one's body
• tjock	→ dick	↔ gross — bulky, fat
• tjock	→ dick	↔ thick — relatively great in extent from one surface to another
• tjock	→ dick	↔ thick — heavy in build
• tjock	→ dick	↔ thick — having a viscous consistency
• tjock	→ fett; dick	↔ vet — dik, vet inhoudend
• tjock	→ dick; grob; zähflüssig; klebrig; fett	↔ gros — Qui a beaucoup de circonférence ou de volume.
• tjock	→ dick; stark	↔ épais — Qui a une certaine mesure dans la dimension transversale.
• tjock	→ stark; wulstig	↔ épais — Fort, solide.